Majandustegevuse elluviimisega seotud vaidluste lahendamise korra kokkulepe. SRÜ riikide leping majandustegevuse elluviimisega seotud vaidluste lahendamise korra kohta (1992) TISi leping vaidluste lahendamise korra kohta 1992

LEPING
euroopa Liiduga seotud vaidluste lahendamise korra kohta
rakendamine majanduslik tegevus*

Ratifitseeritud
Ülemnõukogu otsusega
kuupäevaga 9. oktoober 1992 N 3620-1

________________
* Selle lepingu kehtivuse kohta vaata Vene Föderatsiooni Kõrgema Arbitraažikohtu 16. augusti 1995. aasta kirja N ОМ-230.

Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide valitsused,

poolas asuvate üksuste vahelise majandustegevuse elluviimisega seotud vaidluste lahendamise valdkonnas arengukoostöö oluliseks pidamine erinevad olekudah - Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmed,

- lähtudes vajadusest tagada kõigile äriüksustele võrdsed võimalused oma õiguste ja õigustatud huvid, on kokku leppinud järgmises:

Artikkel 1

Käesolev leping reguleerib majandusüksuste vahelistest lepingulistest ja muudest tsiviilõiguslikest suhetest, nende suhetest riigi ja muude organitega, samuti neid puudutavate otsuste täitmisega seotud kohtuasjade lahendamise küsimusi.

Artikkel 2

Käesoleva lepingu kohaldamisel mõistetakse majandusüksustena ettevõtteid, nende ühendusi, mis tahes organisatsioonilises ja juriidilises vormis organisatsioone, samuti kodanikke, kellel on ettevõtja staatus vastavalt Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide territooriumil kehtivatele õigusaktidele, ja nende ühendusi.

Artikkel 3

Mõlema Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide majandusüksustel on teise Sõltumatute Riikide Ühenduse liikme territooriumil oma ettevõtjate õiguslik ja kohtulik kaitse. omandiõigused ja õigustatud huvid, mis on võrdsed antud riigi majandusüksustega.

Iga Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigi majandusüksustel on teiste Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide territooriumil õigus pöörduda vabalt kohtute, vahekohtu (majandus) kohtute, vahekohtude ja muude organite poole, kelle pädevus on seotud käesoleva lepingu artiklis 1 nimetatud juhtumite lahendamisega. (edaspidi "pädev kohus"), võivad neis esineda, algatada petitsioone, esitada nõudeid ja viia läbi muid menetlustoiminguid.

Artikkel 4

1. Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigi pädeval kohtul on õigus arutada käesoleva lepingu artiklis 1 nimetatud vaidlusi, kui selle Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigi territooriumil:

a) kostjal oli hagi esitamise päeval alaline elu- või asukoht.

Kui kohtuasjas osaleb mitu kostjat, kes asuvad eri riikide territooriumil - Rahvaste Ühenduse liikmed, arutatakse vaidlust hageja valikul iga kostja asukohas;

b) toimub kostja ettevõtte (filiaali) kaubandus-, tööstus- või muu majandustegevus;

c) vaidluse esemeks olev lepingust tulenev kohustus on täidetud või tuleb täielikult või osaliselt täita;

d) kahju hüvitamise nõude aluseks oli hagi või muu asjaolu;

e) kellel on ärialase maine kaitse taotluses alaline elu- või asukoht;

f) on olemas vastaspoole tarnija, töövõtja või teenuseosutaja (kes töötab) ja vaidlus puudutab lepingute sõlmimist, muutmist ja lõpetamist.

2. Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide pädevad kohtud arutavad juhtumeid muudel juhtudel, kui pooled on sõlminud kirjaliku kokkuleppe vaidluse saatmiseks sellesse kohtusse.

Sellise kokkuleppe olemasolul lõpetab teise Rahvaste Ühenduse liikmesriigi kohus kostja taotlusel menetluse, kui selline taotlus on esitatud enne asja lahendamist.

3. Ettevõtjate nõudeid kinnisvara omamise õiguse kohta arutab eranditult selle riigi kohus - Iseseisvate Riikide Ühenduse liige, kelle territooriumil vara asub.

4. Riigi ja muude organite aktide kehtetuks tunnistamine, millel puudub tervikuna või osaliselt normatiivne iseloom, samuti kahjude hüvitamine, mis on majandusüksustele põhjustatud aktidest või tulenevad ebaõige esitus määratletud organite poolt majandusülesannetega seotud kohustuste täitmise üle, vaatab ainult nimetatud organi asukoha kohus.

Punktides 3 ja 4 nimetatud kohtute pädevust ei saa poolte kokkuleppel muuta.

5. Põhinõudega samast õigussuhtest tulenev vastuhagi ja tasaarvestusnõue tuleb arutada põhinõudeid menetlevas kohtus.

Artikkel 5

Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide pädevad kohtud ja muud organid kohustuvad osutama vastastikust õigusabi.

Vastastikune renderdamine õigusabi sisaldab dokumentide kättetoimetamist ja edastamist ning täitmist menetlustoimingudeelkõige ülekuulamise korraldamine, poolte, tunnistajate, ekspertide ja teiste ärakuulamine.

Õigusabi osutamisel suhtlevad Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide pädevad kohtud ja muud organid otse üksteisega.

Õigusabi osutamise korralduse täitmisel kohaldavad pädevad kohtud ja muud organid, kellelt abi taotletakse, oma riigi seadusi.

Õigusabi taotlemisel ja otsuste täitmisel märgitakse lisatud dokumendid taotluse esitanud riigi keeles või vene keeles.

Artikkel 6

Asutuse või tema pädevuse piires selleks volitatud isiku poolt välja antud või kinnitatud dokumendid ettenähtud vormis ja kinnitatud ametliku pitsatiga ühe Sõltumatute Riikide Ühenduse territooriumil võetakse vastu teiste Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide territooriumil ilma spetsiaalse tõendita.

Dokumendid, mida ühe Sõltumatute Riikide Ühenduse territooriumil peetakse ametlikud dokumendid, kasutada ametlike dokumentide tõendusjõudu teiste Rahvaste Ühenduse liikmesriikide territooriumil.

Artikkel 7

Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigid tunnustavad ja rakendavad vastastikku seadusliku jõustunud pädevate kohtute otsuseid.

Sõltumatute Riikide Ühenduse ühe liikmesriigi pädeva kohtu otsused täidetakse teiste Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide territooriumil.

Ühe riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse liikme - pädeva kohtu tehtud otsused kostja vara arestimise osas täidetakse teise riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse liikme - territooriumil kohtu määratud organite või selle riigi õigusaktidega kindlaksmääratud organite poolt.

Artikkel 8

Otsuse jõustamine toimub huvitatud poole taotlusel.

Taotlusele on lisatud:

aasta otsuse nõuetekohaselt kinnitatud ärakiri sundtäitmine mille petitsioon algatati;

ametlik dokument, mis kinnitab otsuse jõustumist, kui see ei ole otsuse enda tekstist nähtav;

tõend, et teine \u200b\u200blepinguosaline on protsessist teatanud;

täitedokument.

Artikkel 9

Kohtuotsuse täitmisest võib keelduda selle lepinguosalise taotlusel, kellele see on suunatud, ainult juhul, kui see pool esitab täitmise taotlemise koha pädevale kohtule tõendusmaterjali, mis:

a) taotluse saanud riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse liige - kohus on varem teinud lõpliku otsuse samade poolte vahel, samal teemal ja samadel alustel asuvas kohtuasjas;

b) on olemas kolmanda riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse liikme või sellise riigi, mis ei ole Rahvaste Ühenduse liige, tunnustatud kohtulahend samade lepinguosaliste vahelistes vaidlustes, samal teemal ja samadel alustel;

c) käesoleva lepingu kohase vaidluse lahendab ebakompetentne kohus;

d) teist poolt ei teavitatud protsessist;

e) sundtäitmise otsuse esitamiseks ette nähtud kolmeaastane aegumistähtaeg on möödunud.

Artikkel 10.

Kõrgemal õigusasutused Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigid reguleerivad vaieldavad küsimusedmis tekivad seoses pädevate kohtute otsuste täitmisega.

Artikkel 11

Tsiviilõigus ühte riiki - Sõltumatute Riikide Ühenduse liiget - taotletakse teise riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse - territooriumil vastavalt järgmistele eeskirjadele:

ja) tsiviilvõime ning juriidiliste isikute ja ettevõtjate õigus- ja teovõime on kindlaks määratud Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigi õigusaktidega, mille territooriumil üksus, ettevõtja on registreeritud;

b) omandiõigusest tulenevatele suhetele kohaldatakse vara asukoha seadusi. Sõlmitavate sõidukite omandiõigus riiklikud registrid, määratakse kindlaks riigi õigusaktidega, kus sõiduk kantud registrisse;

c) omandiõiguse või muu tekkimine ja lõppemine omandiõigused vara kindlaksmääramine toimub vastavalt selle riigi seadustele, mille territooriumil vara asus ajal, mil sellel oli mõju või muu asjaolu, mis oli sellise õiguse tekkimise või lõppemise aluseks.

Tehingu objektiks oleva vara omandiõiguse või muu omandiõiguse tekkimine ja lõppemine on määratud kindlaks tehingu tegemise koha õigusaktidega, kui poolte kokkuleppel ei ole ette nähtud teisiti;

d) tehingu vormi määravad selle täitmise koha õigusaktid. Muude ehitiste tehingute vorm kinnisvara ja õigus sellele on kindlaks määratud sellise vara asukoha õigusaktidega;

e) volikirja vorm ja kestus on määratud selle riigi õigusaktidega, mille territooriumil volikiri anti;

f) tehingupoolte õigused ja kohustused on määratud täitmise koha õigusaktidega, kui poolte kokkuleppel ei ole ette nähtud teisiti;

g) Lepinguosaliste õigused ja kohustused kahju tekitamisest tulenevate kohustuste jaoks on määratud selle riigi õigusaktidega, kus toiming või muu asjaolu aset leidis, mis oli kahju hüvitamise nõude aluseks.

Neid õigusakte ei kohaldata, kui kahju hüvitamise nõude aluseks olnud toiming või muu asjaolu ei ole vaidluse lahendamise koha õigusaktide kohaselt ebaseaduslik;

h) küsimused aegumistähtaeg on vastava suhte reguleerimiseks kohaldatavate riikide seadustega lubatud.

Artikkel 12

Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide kõrgeimad kohtuorganid ja justiitsministeeriumid annavad teineteisele teise lepinguosalise sarnaste organite taotlusel teavet nende osariigis kehtivate või kehtivate õigusaktide ning nende kohaldamise tavade kohta.

Artikkel 13

Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikidele ja see tuleb ratifitseerida. See jõustub pärast seda, kui vähemalt kolm Rahvaste Ühenduse liikmesriiki on selle ratifitseerinud, alates kolmanda ratifitseerimiskirja hoiulevõtjale edastamise kuupäevast. Riikide jaoks, kes lepingu hiljem ratifitseerisid, jõustub see nende ratifitseerimiskirjade deponeerimise kuupäevast.

Koostatud Kiievi linnas 20. märtsil 1992 ühes originaaleksemplaris vene keeles. Originaalkoopiat hoitakse Valgevene Vabariigi valitsuse arhiivis, mis saadab kinnitatud koopia käesolevale lepingule alla kirjutanud riikidele.

Valitsuse nimel
Aserbaidžaani Vabariik

Valitsuse nimel
Armeenia Vabariik
(allkiri)

Valitsuse nimel
Valgevene Vabariik
(allkiri)

Valitsuse nimel
Kasahstani Vabariik
(allkiri)

Valitsuse nimel
Kõrgõzstani Vabariik
(allkiri)

Valitsuse nimel
Moldova Vabariik
(allkiri)

Valitsuse nimel
Venemaa Föderatsioon
(allkiri)

Valitsuse nimel
Tadžikistani Vabariik
(allkiri)

Valitsuse nimel
Türkmenistan

Valitsuse nimel
Usbekistani Vabariik

Ukraina valitsuse nimel
(allkiri)

Vene Föderatsioon 9. oktoobril 1992 (ratifitseerimiskiri anti hoiule 5. märtsil 1993);

Tadžikistani Vabariik 4. augustil 1993 (sertifikaati ei deponeeritud);

Türkmenistan 18. oktoober 1994 (sertifikaati ei deponeeritud).

26. märts 1994 kuni käesolev leping ühines Aserbaidžaani Vabariik. (SRÜ riigipeade ja valitsusjuhtide nõukogu infolehe nr 7 (Ühisriik) nr 1 (14), 1994, lisa 7)).

(dokument esitatud
Vene Föderatsiooni kõrgeim vahekohus)

4. peatükk. Teatamise korraldamine mehhanismi kaudu, lepinguline SRÜ liikmesriikide vahel (Kiievi leping ja Minski konventsioon).

Õigusabi osutamist SRÜ liikmesriikide territooriumil reguleerivad kahe peamise universaalse rahvusvahelise lepingu normid:

Kiievi kokkulepe majandustegevuse elluviimisega seotud vaidluste lahendamise korra kohta 03.03.1992;

Minski 22. jaanuari 1993. aasta konventsioon õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades nr.

Lisaks on paljud nende rahvusvaheliste lepingute osalisriigid samaaegselt Haagi välismaal teenimise konventsiooni osalised. kohtudokumendid 1965.

Rakendatud õiguslik regulatsioon SRÜ riikide territooriumil asuvate isikute teavitamise kord, nii majandustegevuse elluviimisega seotud vaidluste lahendamise menetluse Kiievi kokkuleppe osaliste kui ka tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades antava Minski konventsiooni õigusabi ja õigussuhete konventsiooni osalised, tekib küsimus nende rahvusvaheliste lepingute suhetest.

Näib, et selle küsimuse lahendamisel on vaatamata asjaolule, et Minski konventsioon õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades on hilisem rahvusvaheline akt on vaja kohaldada Kiievi lepingut majandustegevuse elluviimisega seotud vaidluste lahendamise korra kohta, mis on täpsem rahvusvaheline leping kaubanduslike vaidluste lahendamise kohta TISis kui tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades antava õigusabi ja õigussuhete konventsioon. Lisaks on prioriteediks ka Kiievi kokkulepe majandustegevuse elluviimisega seotud vaidluste lahendamise korra kohta, kuna sellega kehtestatakse Minski konventsiooniga dokumentide välismaale saatmise lihtsustatud kord.

Leping sõlmiti mitme SRÜ riigi poolt 20. märtsil 1992 seoses kiireloomulise vajadusega täita pärast NSV Liidu lagunemist tekkinud õiguslik vaakum, mille tagajärjel ei olnud Nõukogude-järgsete riikide kohtute otsused muude sarnaste riikide kohtutes täitmisele pööratavad.

Esiteks on leping kohaldatav ainult tsiviilõiguslike suhete reguleerimisel vaidlustes, mille pooled on lepingu osalisriikide majandusüksused, samuti nende majandusüksuste suhetes riigi ja muude organitega.

Teiseks tunnustati õiguste võrdsuse põhimõtet (tegelikult - riiklik kohtlemine) teistes osalevates riikides iga riigi majandusüksuste kohtulikule kaitsele. Sel juhul mõistetakse pädevate kohtutena nii riigi- kui ka kaubanduskohtutena.

Kolmandaks kohustusid riigid vastastikku tunnustama ja rakendama teiste lepinguga ühinenud riikide pädevate kohtute otsuseid, mis on jõustunud.

Kuna paljud Kiievi lepingus osalevad riigid osalevad ka 1958. aasta New Yorgi konventsioonis ja 2 nimetatud dokumendi täitmiseks vajalikud dokumendid ei kattu (Kiievi lepingu kohaselt etenduste nimekiri), võivad dokumendi rakendamisel tekkida konfliktid. Sellistel juhtudel on ilmselgelt Kiievi lepingul eelis, mis erinevalt New Yorgi konventsioonist on piirkondlik, s.t. eriline (lex specialis poikkegat lex generalis), samuti hilisema välimusega (lex posteriori poikkegat lex anteriori).

Kiievi kokkulepe sisaldab loetelu põhjustest, mille alusel võib otsuse täitmisest keelduda selle isiku taotlusel, kelle vastu see on suunatud, kui see isik esitab otsuse täitmise taotluse saanud kohtule tõendusmaterjali, mis:

Taotluse saanud riigi kohus on juba varem teinud lõpliku kohtuotsuse samade poolte vahel, samal teemal ja samal alusel;

Kolmanda riigi pädeva kohtu tunnustatud otsus on samade poolte vahel, samal teemal ja samadel alustel asuvas vaidluses;

Vaidluse lahendas ebakompetentne kohus;

Teisi pooli ei teavitatud protsessist;

Sundtäitmise otsuse esitamiseks on möödunud 3-aastane aegumistähtaeg.

Neljandaks, Kiievi leping sisaldab mitmeid kollisiooninorme, mis on seotud kohaldatava õiguse valikuga.

Järeldusena võib märkida, et Kiievi leping on eriliikne mitmepoolne multifunktsionaalne kokkulepe, mis käsitleb kokkuleppe osalisriikide juriidiliste isikute vaheliste majanduslike (s.t. majandusharuspetsiifiliste) vaidluste lahendamise korda, sealhulgas kohtulikke ja vahekohtu meetodeid, riikide kohtute otsuste tunnustamist ja täitmist. -osalejad, samuti seaduste konfliktid, aegumistähtajad jne

"Diagonaalsete" majandusvaidluste rahvusvaheline õiguslik lahendamine (riikide ja riikide vahel) välismaalased)

Vaidluste lahendamise mehhanism nn diagonaalil õigussuhted ühelt poolt riigi ja teiselt poolt välisriigi füüsilise või juriidilise isiku vahel ning nendes suhetes pole määravaks teguriks õiguslik staatus suhete subjektid, kuid suhete objekt, mida tunnustatakse tsiviilõigusena. Seetõttu kuulub selliste suhete vaidluste lahendamine eraõiguse alla, hoolimata sellest, et vaidlustesse on kaasatud ka suveräänsed riigid, ja õiguslik alus asula - rahvusvaheline leping.

LEPING

RAKENDAMISEGA SEOTUD Vaidluste lahendamise korra kohta

MAJANDUSLIK TEGEVUS

Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide valitsused,

pidades suurt tähtsust iseseisvate riikide vahel asuvate üksuste vahel majandustegevuse elluviimisega seotud vaidluste lahendamise alase koostöö arendamisel,

lähtudes vajadusest tagada kõigile majandusüksustele võrdsed võimalused kaitsta oma õigusi ja õigustatud huve;

on kokku leppinud järgmises:

Artikkel 1. Käesolev leping reguleerib majandusüksuste vahelistest lepingulistest ja muudest tsiviilõiguslikest suhetest, nende suhetest riigi ja muude organitega, samuti neid puudutavate otsuste täitmisega seotud kohtuasjade lahendamise küsimusi.

Artikkel 2. Käesoleva lepingu kohaldamisel mõistetakse majandusüksustena ettevõtteid, nende ühendusi, mis tahes organisatsioonilises ja juriidilises vormis olevaid organisatsioone, samuti kodanikke, kellel on vastavalt Iseseisvate Riikide Ühenduse liikmesriikide territooriumil kehtivatele õigusaktidele ettevõtja staatus, ja nende ühendusi.

Artikkel 3. Iga Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide majandusüksustel on teise Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigi territooriumil nende omandiõiguste ja õigustatud huvide õiguslik ja kohtulik kaitse, mis on võrdne selle riigi majandusüksuste omadega.

Iga Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigi majandusüksustel on teiste Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide territooriumil õigus pöörduda vabalt kohtute, vahekohtu (majandus) kohtute, vahekohtude ja muude organite poole, kelle pädevus on seotud käesoleva lepingu artiklis 1 nimetatud juhtumite lahendamisega. (edaspidi "pädev kohus"), võivad neis esineda, algatada petitsioone, esitada nõudeid ja viia läbi muid menetlustoiminguid.

Artikkel 4. Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigi pädeval kohtul on õigus arutada käesoleva lepingu artiklis 1 nimetatud vaidlusi, kui selle Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigi territooriumil:

a) kostjal oli hagi esitamise päeval alaline elu- või asukoht.

Kui kohtuasjas osaleb mitu kostjat, kes asuvad eri riikide territooriumil - Rahvaste Ühenduse liikmed, arutatakse vaidlust hageja valikul iga kostja asukohas;

b) toimub kostja ettevõtte (filiaali) kaubandus-, tööstus- või muu majandustegevus;

c) vaidluse esemeks olev lepingust tulenev kohustus on täidetud või tuleb täielikult või osaliselt täita;

d) kahju hüvitamise nõude aluseks oli hagi või muu asjaolu;

e) kellel on ärialase maine kaitse taotluses alaline elu- või asukoht;

f) on olemas vastaspoole tarnija, töövõtja või teenuseosutaja (kes töötab) ning vaidlus puudutab lepingute sõlmimist, muutmist ja lõpetamist.

2. Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide pädevad kohtud arutavad juhtumeid muudel juhtudel, kui pooled on sõlminud kirjaliku kokkuleppe vaidluse saatmiseks sellesse kohtusse.

Sellise kokkuleppe olemasolul lõpetab teise Rahvaste Ühenduse liikmesriigi kohus kostja taotlusel menetluse, kui selline avaldus on tehtud enne juhtumi kohta otsuse tegemist.

3. Ettevõtjate nõudeid kinnisvara omandiõiguse kohta arutab eranditult Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigi kohus, kelle territooriumil kinnisvara asub.

4. Riigi ja muude normatiivset laadi aktide tervikuna või osaliselt kehtetuks tunnistamise ning tekitatud kahjude hüvitamise juhtumid äriüksused selliseid toiminguid, mis tulenevad kindlaksmääratud organite poolt majandusüksustega seotud kohustuste väärast täitmisest, vaatab ainult nimetatud organi asukoha kohus.

Punktides 3 ja 4 nimetatud kohtute pädevust ei saa poolte kokkuleppel muuta.

5. Põhinõudega samast õigussuhtest tulenev vastuhagi ja tasaarvestusnõue tuleb põhikohtuasja menetlevas kohtus läbi vaadata.

Artikkel 5. Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide pädevad kohtud ja muud organid kohustuvad osutama vastastikust õigusabi.

Õigusabi vastastikune osutamine hõlmab dokumentide kättetoimetamist ja edastamist ning menetlustoimingute tegemist, eriti ülekuulamist, poolte, tunnistajate, ekspertide ja teiste ärakuulamist.

Õigusabi osutamisel suhtlevad Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide pädevad kohtud ja muud organid otse üksteisega.

Õigusabi osutamise korralduse täitmisel kohaldavad pädevad kohtud ja muud organid, kellelt abi taotletakse, oma riigi seadusi.

Õigusabi taotlemisel ja otsuste täitmisel märgitakse lisatud dokumendid taotluse esitanud riigi keeles või vene keeles.

Artikkel 6. Asutuse või tema pädevuse piires selleks volitatud isiku poolt ettenähtud vormis väljaantud või kinnitatud dokumendid, mis on suletud iseseisva riikide Ühenduse territooriumil ametliku pitseriga, võetakse vastu teiste Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide territooriumil ilma spetsiaalsete dokumentideta. sertifikaadid.

Dokumente, mida loetakse ametlikeks dokumentideks ühe Sõltumatute Riikide Ühenduse territooriumil, kasutatakse teiste Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide territooriumil ametlike dokumentide tõendusjõuna.

Artikkel 7. Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriigid tunnustavad ja täidavad vastastikku seadusliku jõu jõustunud pädevate kohtute otsuseid.

Sõltumatute Riikide Ühenduse ühe liikmesriigi pädeva kohtu otsused täidetakse teiste Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide territooriumil.

Ühe riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse liikme - pädeva kohtu tehtud otsused kostja vara arestimise osas täidetakse teise riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse liikme - territooriumil kohtu määratud organite või selle riigi õigusaktidega kindlaksmääratud organite poolt.

Artikkel 8. Otsuse jõustamine toimub huvitatud poole taotlusel.

Taotlusele on lisatud:

avalduse esitamise otsuse nõuetekohaselt kinnitatud ärakiri;

ametlik dokument, mis kinnitab otsuse jõustumist, kui see ei ole otsuse enda tekstist nähtav;

tõend, et teine \u200b\u200blepinguosaline on protsessist teatanud;

täitedokument.

Artikkel 9. Kohtuotsuse täitmisest võib keelduda selle lepinguosalise taotlusel, kellele see on suunatud, ainult juhul, kui see lepinguosaline esitab täitmise taotlemise koha pädevale kohtule tõendid, et:

a) taotluse saanud riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse liige - kohus on varem teinud tõhusa kohtuotsuse samade poolte vahel, samal teemal ja samadel alustel;

b) on olemas kolmanda riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse liikme või sellise riigi, mis ei ole Rahvaste Ühenduse liige - pädeva kohtu tunnustatud otsus samade poolte vahel, samal teemal ja samadel alustel asuvas vaidluses;

c) käesoleva lepingu kohase vaidluse lahendab ebakompetentne kohus;

d) teist poolt ei teavitatud protsessist;

e) sundtäitmise otsuse esitamiseks ette nähtud kolmeaastane aegumistähtaeg on möödunud.

Artikkel 10. Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide kõrgeimad kohtuorganid reguleerivad vaidlusi, mis tekivad seoses pädevate kohtute otsuste täitmisega.

Artikkel 11. Ühe riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmed - tsiviilõigusakte kohaldatakse teise riigi - Sõltumatute Riikide Ühenduse - territooriumil vastavalt järgmistele eeskirjadele:

a) juriidiliste isikute ja ettevõtjate tsiviil- ja teovõime määratakse kindlaks vastavalt iseseisva riigi rahvaste Ühenduse õigusele, mille territooriumil juriidiline isik on asutatud, ettevõtja on registreeritud;

b) omandiõigusest tulenevatele suhetele kohaldatakse vara asukoha seadusi. Riiklikesse registritesse kantavate sõidukite omandiõigus määratakse kindlaks selle riigi õigusaktidega, kus sõiduk on registrisse kantud;

c) omandiõiguse või muu omandiõiguse tekkimine ja lõppemine on määratud selle riigi õigusaktidega, mille territooriumil vara asus ajal, mil aset leidis toiming või muu asjaolu, mis oli sellise õiguse tekkimise või lõppemise aluseks.

Tehingu objektiks oleva vara omandiõiguse või muu omandiõiguse tekkimine ja lõppemine on määratud kindlaks tehingu tegemise koha õigusaktidega, kui poolte kokkuleppel ei ole ette nähtud teisiti;

d) tehingu vormi määravad selle täitmise koha õigusaktid. Hoonete, muu kinnisasjaga ja sellega seotud õigustega tehtavate tehingute vorm määratakse kindlaks sellise vara asukoha õigusaktidega;

e) volikirja vorm ja kestus on määratud selle riigi õigusaktidega, mille territooriumil volikiri anti;

f) tehingupoolte õigused ja kohustused on määratud täitmise koha õigusaktidega, kui poolte kokkuleppel ei ole ette nähtud teisiti;

g) lepinguosaliste õigused ja kohustused kahju tekitamisest tulenevate kohustuste osas on määratud selle riigi õigusaktidega, kus toiming või muu asjaolu aset leidis, mis oli kahju hüvitamise nõude aluseks;

Neid õigusakte ei kohaldata, kui hagi või muu asjaolu, mis oli vaidluse menetlemise koha õigusaktide kohaselt kahju hüvitamise nõude aluseks, ei ole õigusvastane;

h) hagi aegumise küsimused lahendatakse vastavalt riigi seadustele, mida kohaldatakse vastava suhte reguleerimiseks.

Artikkel 12. Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide kõrgeimad kohtuorganid ja justiitsministeeriumid annavad teise lepinguosalise sarnaste organite nõudmisel üksteisele teavet nende osariigis kehtivate või kehtivate õigusaktide ning nende kohaldamise tavade kohta.

Artikkel 13. Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikidele ja see tuleb ratifitseerida. See jõustub pärast seda, kui vähemalt kolm Rahvaste Ühenduse liikmesriiki on selle ratifitseerinud, alates kolmanda ratifitseerimiskirja hoiulevõtjale edastamise kuupäevast. Riikide jaoks, kes lepingu hiljem ratifitseerisid, jõustub see nende ratifitseerimiskirjade deponeerimise kuupäevast.

Koostatud Kiievi linnas 20. märtsil 1992 ühes originaaleksemplaris vene keeles. Originaalkoopiat hoitakse Valgevene Vabariigi valitsuse arhiivis, mis saadab kinnitatud koopia käesolevale lepingule alla kirjutanud riikidele.

Armeenia Vabariik

Valgevene Vabariik

Kasahstani Vabariik

Kõrgõzstani Vabariik

Moldova Vabariik

Venemaa Föderatsioon

Tadžikistani Vabariik