Карачаевские женские имена. Мужские мусульманские имена. Мусульманские имена для девочек из Корана
Для первой карачаевской девочки имя обязательно выбирает бабушка, для последующих - другие достойные члены семьи. Обряд именования происходит во время первого укладывания в кроватку. При этом называть в честь родственников не принято - эта традиция идёт от древних языческих обрядов, которые сами давно вышли из обихода.
Ударение в карачаевских именах всегда на последнем слоге. Исключение касается некоторых имён, пришедших из русских именных традиций. Некоторые имена могут иметь вариации в различных диалектах карачаево-балкарского языка: Рабийгъа (Рабига) - Рабийгъат (Рабигат), Ижиу - Ишиу и т. д.
Собственные (тюркские) женские имена карачаевцев
Одни из самых древних и постоянных источников имён в любом народе - фольклор. У карачаевцев, как и у многих других народов Кавказа это в первую очередь Нартский эпос, откуда происходит, например, карачаевское женское имя Сатанай.
Другие, дошедшие до нашего времени старинные карачаевские женские имена сформировались из прозвищ, широко использовавшихся в языческий период, например, Баппуш (утка), Тюйме (пуговица), Гогуш (индюк) и т. д. В дальнейшем такие имена сочетались с эпитетами или уточнениями, например Айжаякъ (щеки как Луна), или Нюрхан (сияющая), где элемент “хан” указывает, что имя женское.
Арабские женские имена карачаевцев
Вместе с исламом на Северный Кавказ пришла и арабская культура, что коснулось, в том числе имён. Это в первую очередь имена легендарных для мусульман женщин, например, Амины, родившей последнего пророка или Хадиджы - его первой жены. Они адаптированы как Аминат и Хадижат. Популярными карачаевскими женскими именами стали и многие другие заимствования из арабского - Салимат (мирная), Танзиля (ниспосланная свыше), Халимат (терпеливая), Зубайда (сливки - в смысле белокожая) и т. д.
Ислам активно заимствовал имена у иудеев, и, в свою очередь распространял их среди народов, уверовавших в Аллаха и Мухаммеда. Так появились такие красивые карачаевские женские имена, как Мариям (ивр. Мирьям, рус. Мария) или Хауа (ивр. Хава, рус. Ева).
Персы также много внесли в исламские традиции. Например, распространённое у карачаевцев женское имя Фердаус на фарси означает “райская”.
Христианские женские имена у карачаевцев
Вытесненные исламом христианские имена вновь стали восстанавливать свои позиции после вхождения Кавказа в состав России. Это как собственно славянские (Люся - от Людмила, Люба - Любовь), так и пришедшие из других культур через русскую (Акулина - подобная орлице, из латыни; Лиза - Елизавета - Элишева, из иврита) и т. д. Имя Рая (Раиса) европейцем воспринимается как греческое (беспечная), но при этом оно может иметь и арабское происхождение в значении “начальница”. При этом большинство имён из русского именника заимствовано в усечённой форме.
Ниже размещён список популярных, а также редких женских имён, используемых в среде карачаевцев.
Выбирая имя для ребенка, который родился в мусульманской семье, или для принявшего ислам человека, следует уделять большое значение этому событию. Часто при выборе мусульманского имени важно учитывать социальный слой, к которому принадлежит мальчик.
В исламе, как и в других религиях, есть несколько течений. При выборе мусульманского имени для ребёнка, учитывается принадлежность к тому или иному течению. Например, шииты редко дают своим детям имена Усман или Умар, а также Абу Бакр, так как в древности так звали халифов, узурпировавших власть после пророка Мухаммада. Сунниты же, как правило, не используют такие мусульманские имена мальчиков, как Наки, Казим и Джават – имена шиитских имамов, которые не в чести у суннитов.
Очень важно, чтобы у ребенка было красивое и доброе имя . Мусульмане считают, что имена с праведным смыслом способны принести человеку благословение и защитить его от всяческих бед. Еще пророк Мухаммад призывал всех правоверных выбирать хорошие мусульманские имена, так как «в день Воскресения вы будете вызываться по вашим именам и именам ваших отцов».
Наиболее распространенными арабскими именами для мальчиков являются имена пророков, а также различные имена Аллаха и исторические имена. В исламе при выборе мусульманских имён для мальчиков применяют несколько правил. Например, ребенка не называют одним из ста имен Аллаха, а добавляют перед ним приставку «абд» - «раб». Считается, что ребенка с таким именем будет оберегать сам Аллах. К таким именам можно отнести имена Абдуррахим, Абдула и др. Также часто мальчикам дают имена пророков и ангелов – Мухаммад, Ахмад, Ибрахим и прочие. Ангел, имя которого носит ребенок , становится его покровителем.
Считается хорошим знаком назвать ребенка в честь одного из великий людей. Выбирать можно среди мусульманских имен, которые носили великие халифы, имамы, праведники или просто выдающиеся предки. Нередко мусульмане в качестве имен выбирают прозвища сподвижников, которые в переводе имеют прекрасные значения. Так имя Аль-Фарук означает «отделяющий истину от заблуждения». Несмотря на то, что религией это не приветствуется, тем не менее мальчику нередко дают двойное мусульманское имя, сочетающее в себе несколько значений.
Корни современных мусульманских имен уходят в древность, к возникновению ислама. У большинства из них арабское происхождение, но можно встретить имена и с тюркским, и с персидским, и с иранским происхождением. Например, Ахмед – тюркского происхождения, и переводится как «прославленный» или «наиславнейший».
Прежде чем дать имя своему ребенку,обязательно надо узнать его историко-религиозное значение. Ниже вы можете посмотреть список - мусульманские имена для мальчиков, а также их значения.
Мусульманские имена для девочек популярны не только в исламских семьях, но и среди представителей западного общества. Их неповторимое звучание и глубокий символизм никого не оставляет равнодушным. Самые красивые мусульманские имена для девочек происходят из арабского языка. Среди них есть и такие, которые имеют тюркское, персидское и иранское происхождение. Справедливости ради стоит отметить, что в современном исламском обществе этимология женского имени не так важна как раньше. Гораздо большее значение придается такому фактору как звучание. По мусульманским традициям, современное имя девочки должны быть красивыми и мелодичными. Оно обязано нести в себе нежность, женственность и очарование. Это позволит будущему мужу наслаждаться не только красотой девушки, но и ее благозвучным именем.
Значение мусульманских имен для девочек
Значение мусульманских имен для девочек играет не менее важную роль, нежели их звучание. Оно должно быть связано с такими чертами, как нежность, доброта, женственность, заботливость, щедрость и пр. Большой популярностью сегодня пользуются красивые мусульманские имена для девочек, значение которых носит абстрактный характер. Кроме этого, родители часто называют своих дочек на честь жен и дочерей пророка Мухаммеда.
Многие современники выбирают счастливые мусульманские имена для девочек по месяцам. Они верят в то, что дата рождения малышки оказывает огромное влияние на ее судьбу. Ввиду этого, вычислив совместимость имени личному гороскопу девочки, родители получают возможность обеспечить для своей дочке самое благоприятное будущее.
Топ самых красивых мусульманских имен для девочек
- Алсу. В переводе на русский значит «розоволицая»
- Альфия. Мусульманское имя для девочки, имеющее значение = «дружелюбная»
- Амира. От арабского «княжна»/ «принцесса»
- Амина. Мусульманское имя для девочки означаещее = «честная»/ «верная»
- Варда. В переводе с арабского означает «роза»
- Гульнара. Трактуется как «гранатовый цветок»
- Зульфия. Мусульманское имя девочки, имеющее значение «симпатичная»
- Ильнара. Производственное от слов «Ил» = «родина» и Нар» = «пламя»
- Лейле. Мусульманское имя для девочки, имеет значение «ночь»
- Марам. От арабского «стремление»
- Мухджа. В переводе на русский значит «душа»
- Надира. Имя, имеющее значение «редкая»
- Рашида. Трактуется как «та, что идет правильным путем»
- Халима. Мусульманское имя девочки, имеющее значение «терпеливая»
Мусульманские имена для девочек из Корана
В последнее время в исповедующих ислам семьях возрос интерес к мусульманским именам девочек из Корана. Таких имен не так уж и много. Из женщин в священной книге вспоминается только Марьям. Все остальные имена – это производственные от различных слов со смыслом, позаимствованных из писания. Например, Ая = «знамение», Бурша = «радостная весть», Худа = «правильный путь» и пр.
Первенца именует дедушка, остальные младенцы мужского пола обычно получают имя от других достойных мужчин рода. Имена карачаевских мальчиков обычно не повторяют уже имеющиеся в семье.
Ударение в женских и мужских карачаевских именах всегда в конце слова. Это правило не исполняется в некоторых именах, пришедших из русской традиции. Некоторые имена могут иметь отличия в различных говорах карачаево-балкарского языка: Гюргьокъа/Гирокъа, Хабиж/Хабич и т. д.
Карачаево-балкарские мужские имена
Хотя карачаевцы приняли ислам, в некоторых именах сохранилась память о прежнем мировоззрении, например, составляющая в Тейрикъул - Тейри (Тенгри), имя верховного божества у большинства тюркских народностей.
Подобно многим народам, изначально кабардино-балкарцы сформировали имена, связанные с особенностью внешности или характера, например, Къаплан (Каплан - тигр), Айну (медведь). Со временем начали формироваться более сложные имена - Бекболат (крепкая сталь), Залимхан (бесстрашный правитель), Къаншао (кровный враг, соперник или мужчина-хан). При этом элементы сложных конструкций остались в культуре и как самостоятельные простые имена: Къарабатыр - чёрный молодец, Къара - чёрный, Батыр - молодец.
Источником одного из древнейших пластов популярных карачаевских мужских имён является фольклор, и в первую очередь Нартский эпос, общий для большинства этносов Северного Кавказа, но отличающийся по сюжету и именованию героев. В карачаево-балкарской версии это Сосрукъ, Алаугъан и т. д.
Мужские имена исламских народов
Традиционно среди народов, исповедующих ислам самое популярное имя - последнего пророка Аллаха. У карачаевцев оно распространилось в двух формах - Махмут и Мухаммат. Кроме этого арабского происхождения такие красивые карачаевские мужские имена, как Абдулкерим (раб Щедрого), Баракъ (благословенный), Мухтар (избранный), Муслим (покорный Аллаху) и многие другие.
Ислам перенял множество иудейских имён, которые в обработанном арабами виде распространился и у карачаевцев: Даниял (Даниэль - Бог мой судья), Жабраил (Джабраил/Гавриэль - Божья мощь), Исхакъ (Ицхак - будет смеяться) и т. д.
Заимствования из фарси более редкие, но также присутствуют, например, Науруз, что буквально означачает “новый день” - название новогоднего праздника в Иране, отмечаемого весною.
Христианские мужские имена у карачаевцев
В XIV-XVIII веках ислам почти полностью вытеснил христианские имена, оставив лишь незначительные следы, например, Гюрге (Γεώργιος/Георгиос - земледелец). С вхождением Северного Кавказа в состав Российской империи у карачаевцев стали появляться имена из русского именника, но у мужчин они не получили такой популярности, как у женщин, поэтому большинством и на сегодня воспринимаются как чужеродные. Часть из этих поздних заимствований может принимать краткую форму, например, Владимир - Володя/Вова, Александр - Саша и т. д.
Ниже размещён список редких и популярных карачаевских мужских имён.
Мусульманским считается любое имя на любом языке, имеющее положительное значение.
Об обрядах, связанных с рождением ребенка, читайте в .
Азамат (араб.) - рыцарь, герой, богатырь.
Азат (перс.) - свободный.
Азиз (араб.) - великий, очень уважаемый, дорогой; крепкий, сильный. Одно из имен Всевышнего.
Айнур (татарск.-араб.) - лунный свет.
Айрат (араб. или монгол.) - от арабского имени Хайрат, что означает удивительный; от монгольского Хайрат, что значит «дорогой, любимый» .
Акрам (араб.) - щедрейший, чтящий, уважающий, благородный, благонравный .
Аласкар, Алиаскар (араб.) - великий воин. Имя состоит из двух самостоятельных имен: Али - великий, сильный, могучий, мужественный и Аскяр - воин, солдат.
Али (араб.) - высокий, возвышенный.
Алим (араб.) - ученый, знающий, сведущий, осведомленный.
Альберт (др.-герм.) - благородный блеск.
Альфинур (араб.) - можно перевести как «тысячекратный свет».
Аман (араб.) - здоровый, крепкий.
Аманулла (араб.) - по милости Всевышнего обладатель крепкого здоровья .
Амин (араб.) - верный, надежный, прямой, правдивый, честный; охраняющий, оберегающий. Одно из имен пророка Мухаммада (да благословит его Всевышний и приветствует).
Амир (араб.) - правитель, руководитель, президент; приказывающий, дающий указания.
Амирхан (Эмирхан ) (тюрко-араб.) - главный руководитель.
Анас (араб.) - радостный, приятный, добродушный .
Анвар (Анвер ) (араб.) - самый светлый, самый яркий (если ударение падает на первую гласную); человек, излучающий много света (если же ударение на вторую гласную - множественное число от слова «нур» - свет). Наиболее верное произношение - Анвэр.
Анзор - с арабского языка можно перевести как самый соответствующий; самый дальновидный; самый заботливый. Наиболее вероятно, что данное имя пришло не из арабского языка.
Ансар (араб.) - помощники, сторонники, попутчики.
Арсен (греч.) - смелый, бесстрашный; человек .
Арслан (тюрк.) - лев.
Артур (кельтск.) - могучий медведь ; человек крупного телосложения, крепкий.
Асад (араб.) - лев.
Асаф (араб.) - обладающий хорошими качествами. мечтательный, вдумчивый .
Афзал (араб.) - наилучший, почтенный, глубокоуважаемый, достойнейший .
Ахмад (Ахмед ) (араб.) - похвальный, восхваляемый. Одно из имен пророка Мухаммада.
Аюб (Айюп ) (др.-евр.) - раскаивающийся; дающий обет (зарок). Имя одного из Божьих пророков.
Аяз (др.-тюрк.) - безоблачный, ясный солнечный день; разумный, сообразительный, смекалистый, смышленый. Давая ребенку такое имя, желали, чтобы жизнь его была светлой, без проблем и невзгод.
Багаутдин (араб.) - сияние веры.
Багдат (иран.) - подарок Всевышнего, дар.
Бадретдин (Бедреддин ) (араб.) - «полная луна» религии. Давая такое имя, родители хотели, чтобы ребенок «излучал» свет веры, подобно тому, как полная луна освещает землю.
Бакир (араб.) - ранний, быстро растущий.
Бакый (араб.) - вечный. Одно из 99 имен Всевышнего, обычно используется как компонент имени, например: Абдулбакы (раб вечного Господа).
Бату (Батый ) (монг.) - драгоценный камень; крепкий, здоровый, надежный.
Бахтияр (араб., перс.) - счастливый.
Башар (араб.) - человек.
Башир (араб.) - вестник радости.
Борхан (Борханетдин) (араб.) - доказательство, факт, честность, достоверность.
Булат (Болат, Полат ) - (араб.) очень крепкий; (тюрк.) сталь. Булатом назывался лучший меч, изготавливаемый в Дамаске.
Вазир (араб.) - министр, визирь - высший сановник.
Ваиз (араб.) - наставляющий, разъясняющий, говорящий; оратор.
Вакиль (араб.) - посол; доверенный, уполномоченный; заместитель; защитник, покровитель.
Вафа (араб.) - честный, держащий обещания.
Вели (араб.) - близкий, родной; покровитель, опекун; собственник, владелец. святой .
Вильдан (араб., религ.) - сыновья (мн.ч); служитель рая .
Гази (араб.) - совершающий поход, шествие; устремленный; воин.
Галиб (араб.) - победитель.
Гани (араб.) - богатый, обладатель несметных богатств. Одно из имен Всевышнего.
Гафур (Гаффар ) (араб.) - прощающий, милосердный. Одно из имен Всевышнего.
Гаяз (араб.) - помощник, помогающий.
Гаяр (араб.) - мужественный, храбрый, отважный, решительный.
Гаяс (араб.) - спаситель, помощник.
Гуфран (араб.) - прощающий.
Далиль (араб.) - точный, правильный, правдивый; проводник (указывающий дорогу).
Дамир - (араб) совесть, ум; (тюрк) производное от «тимер-димер» - железо; настойчивый .
Даниль (Даниял ) (др.-евр - араб.) - подарок Бога, близкий к Богу человек; Бог - мой судья .
Данис (перс.) - знания, наука.
Даниф (араб.) - солнце, клонящееся к закату.
Данияз (араб.-перс.) - желание, надобность, потребность, необходимость.
Данияр (перс.) - умный, благоразумный, толковый.
Даужан (тюрк.) - великодушный.
Даулат (Давлет ) - богатство, страна; счастье.
Даут (Дауд ) (араб.) - любимый, располагающий к себе.
Дахи (перс.) - обладатель больших знаний, предвидящий, великий писатель.
Даян (араб.) - воздающий за содеянное, великий судья. Одно из имен Всевышнего.
Джамбулат - Булат (араб.) - очень крепкий; Джан (тюрк.) - душа.
Джамиль (араб.) - красивый.
Дилияр (перс.) - душевный, сердечный; утешитель.
Диндар (перс.-араб.) - очень богобоязненный.
Жамал (араб.) - верблюд (подразумевается выносливость и прилежность, присущая данному животному).
Жаудат (араб.) - превосходящий, безукоризненный, незапятнанный, не имеющий недостатков; щедрый, великодушный.
Забир (араб.) - крепкий, сильный, выносливый.
Заид (араб.) - растущий.
Закария (др.-евр. - араб.) - помнящий о Всевышнем; настоящий мужчина .
Заки (араб.) - смышленый, мудрый, способный; чистый, прямой.
Закир (араб.) - вспоминающий, помняший; восхваляюший Бога.
Залим - слово «залим» (ударение падает на первый слог) переводится с арабского языка как «несправедливый, жестокий». А вот «залим» (ударение падает на второй слог) - как страус; угнетаемый, обижаемый.
Замиль (араб.) - друг, товарищ, коллега.
Замин (перс.) - земля, основатель, родоначалник.
Зариф (араб.) - ласковый, привлекательный, утонченный, красивый; красиво говорящий; находчивый, острослов .
Зафар (Зуфар ) (араб.) - победитель, достигающий цели.
Захид (араб.) - благочестивый, скромный, суфий, аскет.
Зиннат (араб.) - украшение, великолепный, нарядный, красивый, хороший .
Зиннур (араб.) - светлый, лучезарный, освещающий.
Зия (араб.) - свет, свет знаний.
Зияд (араб.) - растущий, увеличивающийся, мужающий.
Зобит (Добит) (араб.) - офицер; правило, система, порядок, контроль.
Зубаир (араб.) - сильный, умный.
Зульфат (араб.) - кудрявый; любящий.
Зульфир (араб.) - преимущественный, превосходящий; человек с кудрявыми волосами.
Ибрагим (Ибрахим, Авраам )(др.-евр - араб.) - отец народов. Одно и то же имя, имеет разные звучания: Ибрахим используется в мусульманской среде, а Авраам - в иудейской и христианской.
Идрис (араб.) - старательный, учащийся, прележный. Имя одного из пророков Всевышнего.
Икрам (араб.) - уважение, почтение.
Ильгиз (тюрко-перс.) - странник, путешественник.
Ильдан (тюрко-татарск.-перс.) - прославляющий родину.
Ильдар (татарск.-перс.) - имеющий родину, руководитель, хозяин государства.
Ильдус (татарск.-перс.) - любящий родину.
Ильнар (татарск.-перс.) - огонь родины, свет родины.
Ильнур (татарск.-араб.) - свет родины, отечества.
Ильсаф (татарск.-араб.) - из сочетания «иль» («родина») и «саф» («чистый, благородный»).
Ильхам (Ильгам ) (араб.) - вдохновленный, воодушевленный.
Ильяс (др.-евр. - араб.) - Божественное могущество, чудо.
Иман (араб.) - вера, убежденность, поклонение.
Инал (др.-тюрк. - татарск.) - принц, аристократ; властелин, правитель.
Инар (араб.-татарск.) - убедись, поверь.
Инсан (араб.) - человек.
Инсаф (араб.) - воспитанный, скромный, совестливый .
Ирек (татарск.) - свободный, самостоятельный, независимый.
Иркен (Иркин ) (татарск.) - великодушный, радушный, обеспеченный .
Ирфан (араб.) - просвещенный, образованный, воспитанный.
Иршад (араб.) - проводник, руководящий, указывающий.
Искандер (Александр )(др.-греч.) - побеждающий мужественных.
Ислам (араб.) - покорный Всевышнему, поклоняющийся.
Исмагил (Исмаил ) (др.-евр.) - производное от словосочетания «Бог сам слышит» .
Исматулла (араб.) - «находящийся под защитой Бога».
Исрафил (араб.) - воин, борец. Имя ангела, возвещающего о наступлении Судного Дня.
Исхак (др.-евр. - араб.) - радостный, веселый. Имя одного из пророков.
Ихлас (араб.) - искренний, чистосердечный, преданный .
Ихсан (араб.) - добрый, хороший, проявляющий милосердие, помогающий.
Ихтирам (араб.) - почитающий, уважающий.
Йолдыз (Юлдуз ) (татарск.) - звезда, лучистый, светлый как звезда.
Йосыф (Юсуф ) (др.-евр. - араб.) - обладатель красоты. Имя одного из пророков.
Кави (араб.) - сильный, мощный, могущественный. Одно из имен Всевышнего.
Кавим (араб.) - прямой, честный, правильный.
Кадир (араб.) - могущественный. Одно из имен Всевышнего.
Казим (араб.) - терпеливый, уравновешенный.
Камал (Камиль ) (араб.) - полный, зрелый; доведенный до совершенства .
Камран (перс.) - могучий, мощный, могущественный, счастливый.
Кари (араб.) - чтец, знающий Коран, хафиз.
Кариб (Карибулла ) (араб.) - близкий друг («близкий» к Аллаху человек).
Карим (араб.) - щедрый, почитаемый, священный.
Касым (Касим, Касыйм ) (араб.) - делящий, раздающий, справедливый.
Каусар (Кявсар ) (араб.) - название ручья, протекающего в Раю; живущий в достатке.
Кафиль (араб.) - возвращающийся.
Кахарман (перс.) - герой, богатырь.
Кахир (араб.) - победитель.
Каххар (араб.) - обладающий мощью. Одно из имен Всевышнего.
Кашшаф (араб.) - раскрывающий, обнаруживающий (все хорошее).
Каюм (араб.) - вечный, надежный, постоянный. Одно из имен Всевышнего.
Кирам (араб.) - щедрый, благородный, искренний, чистосердечный.
Кудрат (араб.) - сила; человек, которому все по плечу.
Курбан (араб.) - жертвующий, не щадящий себя ради Всевышнего.
Кутдус (араб.) - уважаемый, почитаемый.
Кыям (араб.) - поднявшийся, воскресший.
Кямаль (араб.) - достигший, созревший.
Латиф (Латыф ) (араб.) - открытый, милосердный; веселый, остроумный.
Локман (Лукман ) (араб.) - смотрящий, заботящийся.
Лутфулла (араб.) - милость Божья, Его подарок.
Лябиб (араб.) - умный, воспитанный.
Лязиз (араб.) - сладкий, вкусный.
Максуд (араб.) - искомый, желанный; цель; значение, смысл.
Малик (араб.) - хозяин, руководитель, царь.
Мансур (араб) - победоносный, торжествующий победу.
Марат - это новое имя, появившееся у татар после 30-х годов в честь одного из предводителей французской революции Жан-Поля Марата (1747–1793 гг.).
Масгуд (араб.) - счастливый.
Махди (араб.) - идущий правильным путем.
Махмуд (араб.) - восхваляемый, почитаемый.
Миннияр (араб.-перс.) - помощник, друг, товарищ, делающий добро.
Мирза (араб.-перс.) - господин, дворянин.
Михман (перс.) - гость.
Мубин (араб.) - умеющий различить правду и ложь, открытый.
Музаффар (араб.) - воин-победитель.
Мукаддас (араб.) - святой, чистый.
Муким (араб.) - исправляющий; строящий; устанавливающий; исполняющий; живущий, проживающий.
Мунир (араб.) - освещающий, распространяющий свет.
Мурад (араб.) - желание, цель; нечто желанное; намерение.
Муртаза (араб.) - избранный, выдающийся, любимый.
Муса (Моисей ) - (др.-егип.) сын, ребенок ; (греч.) извлечен из воды .
Муслим (араб.) - мусульманин; покорный Творцу.
Мустафа (араб.) - ровный, вышестоящий, наилучший.
Мухаммад (араб.) - имя «Мухаммад» переводится как «хвалимый, восхваляемый». Происходит от глагола «ха-ми-да», то есть «хвалить, восхвалять, благодарить».
Мухсин (араб.) - делающий добро, помогающий.
Мухтар (араб.) - избранный; имеющий свободу выбора.
Наби (араб.) - пророк.
Надир (араб.) - редкий.
Назар (араб.) - данное имя можно перевести как «дальновидный», а также - «взгляд»; «смотрящий на вещи с хорошей стороны»; «обет (обещанное)»; «посвятивший себя Господу».
Назим (араб.) - строящий, приводящий в порядок, собирающий.
Назиф (араб.) - чистый, прямой, здоровый.
Наиль (араб.) - получающий; дар, подарок; выгода, польза.
Нариман (др.-перс.) - сильный, выносливый, крепкий.
Нугман (араб.) - милосердный, благодетельный, благодатный.
Нур (араб.) - светлый, сияющий.
Нуриман (араб.) - свет веры.
Равиль (евр.) - подросток, молодой человек; весеннее солнце; путешественник .
Радик (греч.) - солнечный луч.
Раис (араб.) - предводитель, глава.
Райян (араб.) - название райских врат, через которые зайдут в Судный День те, кто был соблюдающим обязательный пост в мирской обители.
Рамадан (Рамазан ) (араб.) - название 9-го месяца мусульманского календаря, месяц Священного поста. Таким именем обычно называли детей, родившихся в этот месяц.
Рамиз (араб.)- знак, символизирующий благое.
Рамиль - волшебный, чародейственный.
Расим (араб.) - ускоренный шаг, ход, быстрое движение.
Расул (араб.) - посланец; посол; посланник; апостол; предвестник.
Рауф (араб.) - милостивый, участливый, сострадательный. Одно из имен Всевышнего.
Рафаэль (евр.) - исцеленный Всевышним. В Торе - имя одного из ангелов (Рафаил).
Рафик (араб.) - друг, товарищ, попутчик; мягкосердечный.
Рахим (араб.) - милосердный, добросердечный. Одно из имен Всевышнего.
Рахман (араб.) - милостивый, милосердный, прощающий. Одно из имен Всевышнего.
Рашад (араб.) - при ударении на первый слог имя переводится как «сознательный, благоразумный»; «взрослый»; «идущий по правильному пути», при ударении на второй слог - «сознание, сознательность»; «здравость, благоразумие»; «правильность».
Рашид (араб.) - идущий по правильному пути.
Рида (араб.) - довольство; согласие; благожелательность, благосклонность.
Ринат (лат.) - обновленный, заново рожденный.
Рифат (араб.) - высокое положение, знатность.
Рифкат (араб.) - благодатный.
Рузиль (перс.) - счастливый.
Руслан (др.-тюрк. - татарск.) - производное от Арслан.
Рустам - очень большой человек, с мощным телом. В древнеиранском фольклоре - герой, человек-легенда.
Рушан (Раушан ) (перс.) - светлый, источающий свет.
Сабир (араб.) - терпеливый.
Сабит (араб.) - крепкий, честный, держащий обещание.
Сабур (араб.) - очень терпеливый. Одно из имен Всевышнего.
Садык (араб.) - честный, искренний; друг.
Саид (араб.) - господин, дворянин.
Салават (араб.) - восхваляющий; благославение.
Салман (араб.) - здоровый, без горя.
Салах (араб.) - полезный, нужный; благочестивый, богобоязненный.
Самат (араб.) - вечный; руководитель. Одно из имен Всевышнего.
Самир (араб.) - собеседник, рассказчик.
Сардар (перс.) - главнокомандующий, руководитель.
Саттар (араб.) - прощающий, защищающий. Одно из имен Всевышнего.
Сафа (араб.) - чистый, искренний.
Сулейман (Соломон ) - живущий в здравии и благополучии.
Султан (араб.) - царь, руководитель государства.
Суфьян (араб.) - имя собственное .
Табрис (араб.) - наследие, богатство; гордость, величие.
Тавфик (Тауфик,Тофик (араб.) - благословение; согласование, умиротворение; успех, удача, счастье.
Таир (араб.) - летящий, парящий.
Такый (Таги ) - изначально «Таги» звучало как «Такый», что в переводе с арабского означает «благочестивый, набожный».
Талгат (Талат ) - внешний вид, лицо; красота, привлекательность, изящество.
Тахир (араб.) - чистый, безгрешный.
Тимерлан (Тимур ) (тюрк.) - железный, стойкий. В древности, когда в семье рождались физически слабые дети, очередному ребенку давали имя Тимер, вкладывая в это мольбу о его здравии и стойкости пред болезнями и жизненными невзгодами.
Умар (араб.) - жизнь, живущий. Это имя давали в надежде, что жизнь ребенка будет длинной; имя второго праведного халифа.
Умит (Умид ) (араб.) - ожидаемый, желанный; мечта.
Фазиль (араб.) - образованный, талантливый.
Фаиз (араб.) - победитель, добивающийся своего.
Фаик (араб.) - превосходящий; превосходный, отличный, удивительный; находящийся в сознании.
Фаиль - дающий хороший знак, являющийся доброй приметой.
Фарид (араб.) - непревзойденный, единственный.
Фарук (араб.) - умеющий отличать хорошее от плохого.
Фаттах (Фаттахетдин ) (араб.) - открывающий двери счастья, победитель; откывающий двери веры. Одно из имен Всевышнего.
Фатых (араб.) - начинающий; победитель.
Фаяз (араб.) - богатый, щедрый.
Фуад (араб.) - сердце; ум.
Фянис (перс.) - маяк, освещающий.
Хабиб (араб.) - любимый; любимец; друг; милый, любимый.
Хайдар - лев.
Хайретдин (араб.) - наилучший в поклонении Всевышнему.
Хаким (араб.) - мудрый, образованный, ученый.
Халик (араб.) - оживляющий, освещающий. Одно из имен Всевышнего.
Халиль (араб.) - близкий друг; праведник.
Халим (араб.) - мягкий, терпеливый. Одно из имен Всевышнего.
Хамзат (Хамза ) (араб.) - проворливый, обжигающий.
Хамид (араб.) - похвальный, достойный похвалы.
Хаммат (араб.) - восхваляющий.
Ханиф (араб.) - правдивый, честный, правдолюб.
Харис (араб.) - охранник, защитник.
Харун (араб.) - упрямый, норовистый, своевольный.
Хасан (араб.) - хороший, красивый.
Хафиз (араб.-татарск.) - знающий Коран наизусть; обладающий хорошей памятью. Одно из имен Всевышнего.
Хезир (Хызыр, Хыдр ) - в Священном Коране подробно описывается несколько исторических эпизодов, где главными лицами являются пророк Моисей и его учитель Хызыр .
Хусаин (араб.) - красивый, хороший.
Чингиз (монг.) - великий, сильный, могущественный.
Шайзар (Шахизар ) - крупный кусок чистого, высококачественного золота.
Шакир (араб.) - благодарный, довольный тем, что имеет.
Шамиль (араб.) - универсальный, всеохватывающий.
Шариф (араб.) - почтенный, великодушный, заслуженный.
Шаукят (араб.) - сила, мощь, ловкость, величие.
Шафи (араб.) - целебный, целительный; убедительный.
Шахбулат - частица «шах» - из языка фарси, переводится как «хан, владыка, хозяин». Присоединяясь к именам, дает значение «очень хороший», «самый первый», «самый большой». Булат - арабское имя, означающее «крепкий».
Шукран (араб.) - благодарный.
Шухрат (араб.) - слава, известность; знатность; авторитет, престиж.
Эльвир (испан.) - защитник, сторонник.
Эльмир (др.-анг.) - хороший, красивый.
Эмиль (лат.) - работящий, труженник.
Эмир (араб.) - глава, руководитель, начальник.
Юнус - голубь; Юнусом звали одного из праведников, о котором имеется упоминание в Священном Коране .
Явар (перс.) - помощник.
Якуб (Иаков ) (др.-евр.– араб.) - последователь. Имя одного из пророков Всевышнего.
Ямин (араб.) - свидетельствующий правду, правый.
Яран (перс.) - друг, близкий человек, помощник.
Ярулла (перс.-араб.) - друг Бога, следующий Его заветам.
Ясин (араб.) - название 36-й суры Корана.
Ясир (араб.) - маленький, легкий.
Ясмин (перс.) - цветок жасмина.
Яхья (др.-евр. - араб.) - вдохновляющий. Имя одного из пророков.
Саттар-Мулилле Г. Татар исемнәре ни сөйли? [О чем говорят татарские имена?]. С. 199.
См.: Аль-Фейруз’абадий М. Аль-камус аль-мухит [Толковый словарь арабского языка]. Бейрут: ар-Рисаля, 1987. С. 1671.
Подробнее об этих эпизодах см.: Св. Коран, 18:65–82. В самих коранических аятах не упоминается, что учителем пророка Моисея был именно Хызыр (более правильно - Хыдр). В тафсирах об этом оговаривается со ссылкой на достоверные хадисы пророка Мухаммада. См., например: Аль-‘Айни Б. ‘Умда аль-кари шарх сахих аль-бухари. Т. 2. С. 3–10.
См.: Св. Коран, 21:87, 88.
