Balzac má tridsať rokov. Tridsaťročná žena, umelecká analýza románu Honoré de Balzaca. Láska ženy k mužovi sa prejavuje v rôznych prejavoch

Začiatkom apríla 1813 bolo nedeľné ráno, ktoré sľubovalo nádherný deň. V takýto deň vidia Parížania po zimnom počasí po prvý raz suché chodníky a oblohu bez mráčika. Okolo poludnia sa elegantný kabriolet, ťahaný párom šmrncovných koní, otočil z Via Castiglione na Via Rivoli a zastavil sa za radom kočov pri mreži, ktorá bola nedávno postavená v blízkosti pozemku Feuillantovcov. Tento ľahký kočiar viedol muž, ktorého tvár niesla pečať a chorobu; šediny vo vlasoch, už riedke na temene hlavy, ktoré mali žltý odtieň, ho zostarli skôr; hodil opraty lokajovi na koni, ktorý sprevádzal koč, a zostúpil, aby pomohol peknej dievčine dole, čo okamžite upútalo pozornosť nečinných divákov. Dievča, ktoré vystúpilo na okraj kočíka, obmotalo ruky okolo krku svojho spoločníka a on ju odniesol na chodník tak opatrne, že ani nepokrčil lem na jej zelených grogrénových šatách. Takú starostlivosť by neprejavil ani milenec. Cudzinec bol zjavne otcom dievčaťa; Bez toho, aby sa mu poďakovala, ho nenútene vzala za ruku a impulzívne ho odtiahla do záhrady. Starec si všimol, s akým obdivom sa mladí ľudia pozerajú na jeho dcéru, a smútok, ktorý mu zatemnil tvár, na chvíľu zmizol. Usmial sa, hoci už dávno dosiahol vek, keď sa človek musí uspokojiť len s iluzórnymi radosťami, ktoré prináša márnosť.

„Všetci si myslia, že si moja žena,“ zašepkal dievčaťu do ucha, narovnal sa a kráčal ešte pomalšie, čo ju priviedlo do zúfalstva.

Zjavne bol na svoju dcéru hrdý a možno ešte viac ako ju potešili pohľady mužov, kradmo kĺzajúcich po jej nohách v tmavohnedých Pruneelových topánkach, po jej krehkej postave, ktorú objímali elegantné šaty s vložkou a cez jej čerstvý krk vyčnievajúci z vyšívaného goliera. Dievčenská chôdza bola rýchla, volány jej šiat sa každú chvíľu rozletovali a na chvíľu ukazovali zaoblenú líniu vyrezávanej nohy v prelamovanej hodvábnej pančuche. A nejeden dandy predbehol tento pár, aby obdivoval dievča, aby sa znova pozrel na mladú tvár, orámovanú roztrúsenými tmavými kučerami; v odleskoch ružového saténu, ktorým bola vystlaná jej módna čiapočka, pôsobila ešte belšie, ešte červenkastejšie, a to čiastočne kvôli vášnivej netrpezlivosti, ktorá dýchala zo všetkých čŕt jej milej tváre. Sladká šibalka oživila jej krásne čierne oči - oči s mandľovým strihom a nádherne zakriveným obočím, zatienené dlhými mihalnicami a trblietajúce sa vlhkým leskom. Život a mladosť vychvaľovali svoje poklady, akoby stelesnené v tejto svojhlavej tvári a v tejto postave, takej štíhlej, napriek opasku uviazanému podľa vtedajšej módy tesne pod hruďou. Dievča, ktoré nevenovalo pozornosť fanúšikom, sa s určitou úzkosťou pozrelo na palác Tuileries - samozrejme, bolo to tak neúprosne priťahované. Bolo štvrť na dvanásť. Bola skorá hodina, no mnohé ženy, snažiace sa každého oslniť svojím outfitom, sa už vracali z paláca, každú chvíľu sa otáčali s nespokojným pohľadom, akoby ľutovali, že meškajú, že nebudú môcť. aby si užili predstavenie, ktoré tak chceli vidieť. Krásna cudzinka zachytila ​​niekoľko poznámok, ktoré nahnevane upustili od vystrojených dám a z nejakého dôvodu ju veľmi vzrušili. Starý muž skôr prenikavým než posmešným pohľadom sledoval, ako sa na sladkej tvári jeho dcéry zmenil výraz strachu a netrpezlivosti, a možno ju dokonca sledoval až príliš zblízka: to odhalilo skrytú otcovskú úzkosť.

Bola trinásta nedeľa roku 1813. Napoleon sa každý druhý deň pustil do toho osudného ťaženia, počas ktorého mu bolo súdené stratiť Bessières a po ňom Duroc vyhrať pamätné bitky pri Lutzene a Budyšíne, vidieť, že ho zradilo Rakúsko, Sasko, Bavorsko, Bernadotte a tvrdohlavo brániť v krutej bitke pri Lipsku. Brilantná prehliadka pod velením cisára bola predurčená stať sa poslednou zo série prehliadok, ktoré tak dlho tešili Parížanov a cudzincov. Stará garda sa naposledy chystala ukázať umenie manévrov, ktorých veľkoleposť a presnosť občas udivovala aj samotného obra, ktorý sa v tých časoch pripravoval na súboj s Európou. Elegantný a zvedavý dav prilákal do Tuileries smutný pocit. Zdalo sa, že každý predvídal budúcnosť a možno predvídal, že predstavivosť si viac ako raz zopakuje celý tento obraz v pamäti, keď hrdinské časy Francúzska nadobudli, ako sa to stalo teraz, takmer legendárny odtieň.

No, poďme rýchlo, ocko! - rázne povedala dievčina a ťahala so sebou starca. - Počuť: bubny bijú.

"Vojaci vstupujú do Tuileries," odpovedal.

Alebo už prešli slávnostným pochodom!.. Všetci sa už vracajú! - povedala tónom urazeného dieťaťa a starec sa usmial.

Prehliadka sa začne až o pol druhej,“ poznamenal a ledva stíhal svoju neposednú dcéru.

Keby ste videli, ako dievča mávlo pravou rukou, povedali by ste, že si pomáha pri úteku. Jej malá ruka v rukavici netrpezlivo pokrčila vreckovku a pripomínala veslo prerezávajúce sa cez vlny. Starý muž sa niekedy usmial, ale niekedy sa jeho vyčerpaná tvár stala pochmúrnou a zaujatou. Z lásky k tomuto nádhernému stvoreniu sa nielen tešil z prítomnosti, ale obával sa aj budúcnosti. Akoby si hovoril: "Dnes je šťastná, bude šťastná vždy?" Starí ľudia majú vo všeobecnosti tendenciu odmeňovať budúcnosť mladých ľudí svojim smútkom. Otec a dcéra vošli pod peristyl pavilónu, po ktorom sa preháňali chodci, prechádzali z Tuilerijskej záhrady na Kolotočové námestie, a tu, v pavilóne, v tú hodinu vyzdobenom mávajúcou trikolórou, začuli prísny výkrik stráže:

Priechod je uzavretý!

Dievča stálo na špičkách a podarilo sa jej len letmo zahliadnuť zástup elegantných žien, ktoré sa nachádzali pozdĺž starobylej mramorovej arkády, odkiaľ sa mal objaviť cisár.

Vidíš, otec, meškáme!

Smutne sa jej stisli pery – bolo jasné, že účasť na prehliadke je pre ňu veľmi dôležitá.

No, vráťme sa, Julie; Nemáš rád tlačenice.

Zostaňme, ocko! Aspoň sa pozriem na cisára, inak ak zomrie počas ťaženia, nikdy ho neuvidím.

Starec sa pri týchto slovách, plný sebectva, striasol; v dievčenskom hlase boli slzy; pozrel na ňu a zdalo sa mu, že pod jej spustenými mihalnicami sa mihali slzy, spôsobené ani nie tak mrzutosťou, ako tými prvými žiaľmi, ktorých tajomstvo nie je pre starého otca ťažké pochopiť. Zrazu sa Julie začervenala a z hrude sa jej vydral výkrik, ktorému strážcovia ani starec nerozumeli. Nejaký dôstojník, ktorý bežal k palácovým schodom, počul tento výkrik, rýchlo sa otočil, podišiel k plotu záhrady, spoznal dievča, na chvíľu zakryté veľkými čiapkami z medvedej kože granátnikov, a okamžite zrušil príkaz zakázať prechod pre ňu a pre ňu. otec - príkaz, ktorý sám vydal; potom, nevšímajúc si šumenie elegantného davu obliehajúceho pasáž, nežne pritiahol žiariace dievča k sebe.

Teraz ma neprekvapuje, prečo bola taká nahnevaná a tak sa ponáhľala, „ukázalo sa, že si v službe,“ povedal starý muž dôstojníkovi napoly žartom, napoly vážne.

"Pane," odpovedal mladý muž, "ak sa chcete cítiť pohodlnejšie, nemali by ste strácať čas rozprávaním." Cisár nerád čaká; všetko je pripravené a poľný maršál mi dal pokyn, aby som to oznámil Jeho Veličenstvu.

Keď to povedal, s priateľskou ľahkosťou vzal Julie za ruku a rýchlo ju odviedol na Carousel Square. Julie bola prekvapená, keď videla, že hustý dav zaplavil celý malý priestor medzi sivými stenami paláca a podstavcami spojenými reťazami, ktoré uprostred nádvoria Tuileries vykreslili obrovské štvorce posypané pieskom. Kordón stráží, ktoré strážili cestu cisára a jeho personálu, len ťažko odolával náporu netrpezlivého davu, bzučiaceho ako roj včiel.

Honore de Balzac

Tridsaťročná žena

Venované Louisovi Boulangerovi, umelcovi.

I. Prvé chyby

Začiatkom apríla 1813 bolo nedeľné ráno, ktoré sľubovalo nádherný deň. V takýto deň vidia Parížania po zimnom počasí po prvý raz suché chodníky a oblohu bez mráčika. Okolo poludnia sa elegantný kabriolet, ťahaný párom šmrncovných koní, otočil z Via Castiglione na Via Rivoli a zastavil sa za radom kočov pri mreži, ktorá bola nedávno postavená v blízkosti pozemku Feuillantovcov. Tento ľahký kočiar viedol muž, ktorého tvár niesla pečať a chorobu; šediny vo vlasoch, už riedke na temene hlavy, ktoré mali žltý odtieň, ho zostarli skôr; hodil opraty lokajovi na koni, ktorý sprevádzal koč, a zostúpil, aby pomohol peknej dievčine dole, čo okamžite upútalo pozornosť nečinných divákov. Dievča, ktoré vystúpilo na okraj kočíka, obmotalo ruky okolo krku svojho spoločníka a on ju odniesol na chodník tak opatrne, že ani nepokrčil lem na jej zelených grogrénových šatách. Takú starostlivosť by neprejavil ani milenec. Cudzinec bol zjavne otcom dievčaťa; Bez toho, aby sa mu poďakovala, ho nenútene vzala za ruku a impulzívne ho odtiahla do záhrady. Starec si všimol, s akým obdivom sa mladí ľudia pozerajú na jeho dcéru, a smútok, ktorý mu zatemnil tvár, na chvíľu zmizol. Usmial sa, hoci už dávno dosiahol vek, keď sa človek musí uspokojiť len s iluzórnymi radosťami, ktoré prináša márnosť.

„Všetci si myslia, že si moja žena,“ zašepkal dievčaťu do ucha, narovnal sa a kráčal ešte pomalšie, čo ju priviedlo do zúfalstva.

Zjavne bol na svoju dcéru hrdý a možno ešte viac ako ju potešili pohľady mužov, kradmo kĺzajúcich po jej nohách v tmavohnedých Pruneelových topánkach, po jej krehkej postave, ktorú objímali elegantné šaty s vložkou a cez jej svieži krk vyčnievajúci z vyšívaného goliera. Dievčenská chôdza bola rýchla, volány jej šiat sa každú chvíľu rozletovali a na chvíľu ukazovali zaoblenú líniu vyrezávanej nohy v prelamovanej hodvábnej pančuche. A nejeden švihák predbehol tento pár, aby obdivoval dievča, aby sa ešte raz pozrel na mladú tvár v rámci roztrúsených tmavých kučier; v odleskoch ružového saténu, ktorým bola vystlaná jej módna čiapočka, pôsobila ešte belšie, ešte červenkastejšie, a to čiastočne kvôli vášnivej netrpezlivosti, ktorá dýchala zo všetkých čŕt jej milej tváre. Sladká šibalka oživila jej krásne čierne oči - oči s mandľovým strihom a nádherne zakriveným obočím, zatienené dlhými mihalnicami a trblietajúce sa vlhkým leskom. Život a mladosť vychvaľovali svoje poklady, akoby stelesnené v tejto svojhlavej tvári a v tejto postave, takej štíhlej, napriek opasku uviazanému podľa vtedajšej módy tesne pod hruďou. Dievča, ktoré nevenovalo pozornosť fanúšikom, sa s určitou úzkosťou pozrelo na palác Tuileries - samozrejme, bolo to tak neúprosne priťahované. Bolo štvrť na dvanásť. Bola skorá hodina, no mnohé ženy, snažiace sa každého oslniť svojím outfitom, sa už vracali z paláca, každú chvíľu sa otáčali s nespokojným pohľadom, akoby ľutovali, že meškajú, že nebudú môcť. aby si užili predstavenie, ktoré tak chceli vidieť. Krásna cudzinka zachytila ​​niekoľko poznámok, ktoré nahnevane upustili od vystrojených dám a z nejakého dôvodu ju veľmi vzrušili. Starý muž skôr prenikavým než posmešným pohľadom sledoval, ako sa na sladkej tvári jeho dcéry zmenil výraz strachu a netrpezlivosti, a možno ju dokonca sledoval až príliš zblízka: to odhalilo skrytú otcovskú úzkosť.

Bola trinásta nedeľa roku 1813. Napoleon sa každý druhý deň pustil do toho osudného ťaženia, počas ktorého mu bolo súdené stratiť Bessières a po ňom Duroc vyhrať pamätné bitky pri Lutzene a Budyšíne, vidieť, že ho zradilo Rakúsko, Sasko, Bavorsko, Bernadotte a tvrdohlavo brániť v krutej bitke pri Lipsku. Brilantná prehliadka pod velením cisára bola predurčená stať sa poslednou zo série prehliadok, ktoré tak dlho tešili Parížanov a cudzincov. Stará garda sa naposledy chystala ukázať umenie manévrov, ktorých veľkoleposť a presnosť občas udivovala aj samotného obra, ktorý sa v tých časoch pripravoval na súboj s Európou. Elegantný a zvedavý dav prilákal do Tuileries smutný pocit. Zdalo sa, že každý predvídal budúcnosť a možno predvídal, že predstavivosť si viac ako raz zopakuje celý tento obraz v pamäti, keď hrdinské časy Francúzska nadobudli, ako sa to stalo teraz, takmer legendárny odtieň.

No, poďme rýchlo, ocko! - rázne povedala dievčina a ťahala so sebou starca. - Počuť: bubny bijú.

"Vojaci vstupujú do Tuileries," odpovedal.

Alebo už prešli slávnostným pochodom!.. Všetci sa už vracajú! - povedala tónom urazeného dieťaťa a starec sa usmial.

Prehliadka sa začne až o pol druhej,“ poznamenal a ledva stíhal svoju neposednú dcéru.

Keby ste videli, ako dievča mávlo pravou rukou, povedali by ste, že si pomáha pri úteku. Jej malá ruka v rukavici netrpezlivo pokrčila vreckovku a pripomínala veslo prerezávajúce sa cez vlny. Starý muž sa niekedy usmial, ale niekedy sa jeho vyčerpaná tvár stala pochmúrnou a zaujatou. Z lásky k tomuto nádhernému stvoreniu sa nielen tešil z prítomnosti, ale obával sa aj budúcnosti. Akoby si hovoril: "Dnes je šťastná, bude šťastná vždy?" Starí ľudia majú vo všeobecnosti tendenciu odmeňovať budúcnosť mladých ľudí svojim smútkom. Otec a dcéra vošli pod peristyl pavilónu, po ktorom sa preháňali chodci, prechádzali z Tuilerijskej záhrady na Kolotočové námestie, a tu, v pavilóne, v tú hodinu vyzdobenom mávajúcou trikolórou, začuli prísny výkrik stráže:

Priechod je uzavretý!

Dievča stálo na špičkách a podarilo sa jej len letmo zahliadnuť zástup elegantných žien, ktoré sa nachádzali pozdĺž starobylej mramorovej arkády, odkiaľ sa mal objaviť cisár.

Vidíš, otec, meškáme!

Smutne sa jej stisli pery – bolo jasné, že účasť na prehliadke je pre ňu veľmi dôležitá.

No, vráťme sa, Julie; Nemáš rád tlačenice.

Zostaňme, ocko! Aspoň sa pozriem na cisára, inak ak zomrie počas ťaženia, nikdy ho neuvidím.

Starec sa pri týchto slovách, plný sebectva, striasol; v dievčenskom hlase boli slzy; pozrel na ňu a zdalo sa mu, že pod spustenými mihalnicami sa jej lesknú slzy, spôsobené ani nie tak mrzutosťou, ako tými prvými žiaľmi, ktorých tajomstvo nie je pre starého otca ťažké pochopiť. Zrazu sa Julie začervenala a z hrude sa jej vydral výkrik, ktorému strážcovia ani starec nerozumeli. Nejaký dôstojník, ktorý bežal k palácovým schodom, počul tento výkrik, rýchlo sa otočil, podišiel k plotu záhrady, spoznal dievča, na chvíľu zakryté veľkými čiapkami z medvedej kože granátnikov, a okamžite zrušil príkaz zakázať prechod pre ňu a pre ňu. otec - príkaz, ktorý sám vydal; potom, nevšímajúc si šumenie elegantného davu obliehajúceho pasáž, nežne pritiahol žiariace dievča k sebe.

Honore de Balzac

Tridsaťročná žena

Venované Louisovi Boulangerovi, umelcovi.

I. Prvé chyby

Začiatkom apríla 1813 bolo nedeľné ráno, ktoré sľubovalo nádherný deň. V takýto deň vidia Parížania po zimnom počasí po prvý raz suché chodníky a oblohu bez mráčika. Okolo poludnia sa elegantný kabriolet, ťahaný párom šmrncovných koní, otočil z Via Castiglione na Via Rivoli a zastavil sa za radom kočov pri mreži, ktorá bola nedávno postavená v blízkosti pozemku Feuillantovcov. Tento ľahký kočiar viedol muž, ktorého tvár niesla pečať a chorobu; šediny vo vlasoch, už riedke na temene hlavy, ktoré mali žltý odtieň, ho zostarli skôr; hodil opraty lokajovi na koni, ktorý sprevádzal koč, a zostúpil, aby pomohol peknej dievčine dole, čo okamžite upútalo pozornosť nečinných divákov. Dievča, ktoré vystúpilo na okraj kočíka, obmotalo ruky okolo krku svojho spoločníka a on ju odniesol na chodník tak opatrne, že ani nepokrčil lem na jej zelených grogrénových šatách. Takú starostlivosť by neprejavil ani milenec. Cudzinec bol zjavne otcom dievčaťa; Bez toho, aby sa mu poďakovala, ho nenútene vzala za ruku a impulzívne ho odtiahla do záhrady. Starec si všimol, s akým obdivom sa mladí ľudia pozerajú na jeho dcéru, a smútok, ktorý mu zatemnil tvár, na chvíľu zmizol. Usmial sa, hoci už dávno dosiahol vek, keď sa človek musí uspokojiť len s iluzórnymi radosťami, ktoré prináša márnosť.

„Všetci si myslia, že si moja žena,“ zašepkal dievčaťu do ucha, narovnal sa a kráčal ešte pomalšie, čo ju priviedlo do zúfalstva.

Zjavne bol na svoju dcéru hrdý a možno ešte viac ako ju potešili pohľady mužov, kradmo kĺzajúcich po jej nohách v tmavohnedých Pruneelových topánkach, po jej krehkej postave, ktorú objímali elegantné šaty s vložkou a cez jej svieži krk vyčnievajúci z vyšívaného goliera. Dievčenská chôdza bola rýchla, volány jej šiat sa každú chvíľu rozletovali a na chvíľu ukazovali zaoblenú líniu vyrezávanej nohy v prelamovanej hodvábnej pančuche. A nejeden švihák predbehol tento pár, aby obdivoval dievča, aby sa ešte raz pozrel na mladú tvár v rámci roztrúsených tmavých kučier; v odleskoch ružového saténu, ktorým bola vystlaná jej módna čiapočka, pôsobila ešte belšie, ešte červenkastejšie, a to čiastočne kvôli vášnivej netrpezlivosti, ktorá dýchala zo všetkých čŕt jej milej tváre. Sladká šibalka oživila jej krásne čierne oči - oči s mandľovým strihom a nádherne zakriveným obočím, zatienené dlhými mihalnicami a trblietajúce sa vlhkým leskom. Život a mladosť vychvaľovali svoje poklady, akoby stelesnené v tejto svojhlavej tvári a v tejto postave, takej štíhlej, napriek opasku uviazanému podľa vtedajšej módy tesne pod hruďou. Dievča, ktoré nevenovalo pozornosť fanúšikom, sa s určitou úzkosťou pozrelo na palác Tuileries - samozrejme, bolo to tak neúprosne priťahované. Bolo štvrť na dvanásť. Bola skorá hodina, no mnohé ženy, snažiace sa každého oslniť svojím outfitom, sa už vracali z paláca, každú chvíľu sa otáčali s nespokojným pohľadom, akoby ľutovali, že meškajú, že nebudú môcť. aby si užili predstavenie, ktoré tak chceli vidieť. Krásna cudzinka zachytila ​​niekoľko poznámok, ktoré nahnevane upustili od vystrojených dám a z nejakého dôvodu ju veľmi vzrušili. Starý muž skôr prenikavým než posmešným pohľadom sledoval, ako sa na sladkej tvári jeho dcéry zmenil výraz strachu a netrpezlivosti, a možno ju dokonca sledoval až príliš zblízka: to odhalilo skrytú otcovskú úzkosť.

Bola trinásta nedeľa roku 1813. Napoleon sa každý druhý deň pustil do toho osudného ťaženia, počas ktorého mu bolo súdené stratiť Bessières a po ňom Duroc vyhrať pamätné bitky pri Lutzene a Budyšíne, vidieť, že ho zradilo Rakúsko, Sasko, Bavorsko, Bernadotte a tvrdohlavo brániť v krutej bitke pri Lipsku. Brilantná prehliadka pod velením cisára bola predurčená stať sa poslednou zo série prehliadok, ktoré tak dlho tešili Parížanov a cudzincov. Stará garda sa naposledy chystala ukázať umenie manévrov, ktorých veľkoleposť a presnosť občas udivovala aj samotného obra, ktorý sa v tých časoch pripravoval na súboj s Európou. Elegantný a zvedavý dav prilákal do Tuileries smutný pocit. Zdalo sa, že každý predvídal budúcnosť a možno predvídal, že predstavivosť si viac ako raz zopakuje celý tento obraz v pamäti, keď hrdinské časy Francúzska nadobudli, ako sa to stalo teraz, takmer legendárny odtieň.

No, poďme rýchlo, ocko! - rázne povedala dievčina a ťahala so sebou starca. - Počuť: bubny bijú.

"Vojaci vstupujú do Tuileries," odpovedal.

Alebo už prešli slávnostným pochodom!.. Všetci sa už vracajú! - povedala tónom urazeného dieťaťa a starec sa usmial.

Prehliadka sa začne až o pol druhej,“ poznamenal a ledva stíhal svoju neposednú dcéru.

Keby ste videli, ako dievča mávlo pravou rukou, povedali by ste, že si pomáha pri úteku. Jej malá ruka v rukavici netrpezlivo pokrčila vreckovku a pripomínala veslo prerezávajúce sa cez vlny. Starý muž sa niekedy usmial, ale niekedy sa jeho vyčerpaná tvár stala pochmúrnou a zaujatou. Z lásky k tomuto nádhernému stvoreniu sa nielen tešil z prítomnosti, ale obával sa aj budúcnosti. Akoby si hovoril: "Dnes je šťastná, bude šťastná vždy?" Starí ľudia majú vo všeobecnosti tendenciu odmeňovať budúcnosť mladých ľudí svojim smútkom. Otec a dcéra vošli pod peristyl pavilónu, po ktorom sa preháňali chodci, prechádzali z Tuilerijskej záhrady na Kolotočové námestie, a tu, v pavilóne, v tú hodinu vyzdobenom mávajúcou trikolórou, začuli prísny výkrik stráže:

Priechod je uzavretý!

Dievča stálo na špičkách a podarilo sa jej len letmo zahliadnuť zástup elegantných žien, ktoré sa nachádzali pozdĺž starobylej mramorovej arkády, odkiaľ sa mal objaviť cisár.

Vidíš, otec, meškáme!

Smutne sa jej stisli pery – bolo jasné, že účasť na prehliadke je pre ňu veľmi dôležitá.

No, vráťme sa, Julie; Nemáš rád tlačenice.

Zostaňme, ocko! Aspoň sa pozriem na cisára, inak ak zomrie počas ťaženia, nikdy ho neuvidím.

Starec sa pri týchto slovách, plný sebectva, striasol; v dievčenskom hlase boli slzy; pozrel na ňu a zdalo sa mu, že pod spustenými mihalnicami sa jej lesknú slzy, spôsobené ani nie tak mrzutosťou, ako tými prvými žiaľmi, ktorých tajomstvo nie je pre starého otca ťažké pochopiť. Zrazu sa Julie začervenala a z hrude sa jej vydral výkrik, ktorému strážcovia ani starec nerozumeli. Nejaký dôstojník, ktorý bežal k palácovým schodom, počul tento výkrik, rýchlo sa otočil, podišiel k plotu záhrady, spoznal dievča, na chvíľu zakryté veľkými čiapkami z medvedej kože granátnikov, a okamžite zrušil príkaz zakázať prechod pre ňu a pre ňu. otec - príkaz, ktorý sám vydal; potom, nevšímajúc si šumenie elegantného davu obliehajúceho pasáž, nežne pritiahol žiariace dievča k sebe.

Teraz ma neprekvapuje, prečo bola taká nahnevaná a tak sa ponáhľala, „ukázalo sa, že si v službe,“ povedal starý muž dôstojníkovi napoly žartom, napoly vážne.

"Pane," odpovedal mladý muž, "ak sa chcete cítiť pohodlnejšie, nemali by ste strácať čas rozprávaním." Cisár nerád čaká; všetko je pripravené a poľný maršál mi dal pokyn, aby som to oznámil Jeho Veličenstvu.

Keď to povedal, s priateľskou ľahkosťou vzal Julie za ruku a rýchlo ju odviedol na Carousel Square. Julie bola prekvapená, keď videla, že hustý dav zaplavil celý malý priestor medzi sivými stenami paláca a podstavcami spojenými reťazami, ktoré uprostred nádvoria Tuileries vykreslili obrovské štvorce posypané pieskom. Kordón stráží, ktoré strážili cestu cisára a jeho personálu, len ťažko odolával náporu netrpezlivého davu, bzučiaceho ako roj včiel.

Bude to veľmi krásne, však? - spýtala sa Julie s úsmevom.

Buď opatrný! - skríkol dôstojník a chytil dievča silnou rukou, rýchlo ju zdvihol a odniesol do kolóny.

Keby dôstojník nepreukázal takú rýchlosť, jeho zvedavého príbuzného by zrazil biely kôň pod zeleným zamatovým sedlom pretkaným zlatom; za uzdu ho držal Napoleonov Mameluke takmer pri samom oblúku, desať krokov za koňmi osedlanými pre vysokých dôstojníkov z cisárskeho sprievodu. Mladík našiel miesto pre otca a dcéru na prvom podstavci vpravo oproti davu a prikývnutím ich zveril dvom starým granátnikom, medzi ktorými sa ocitli. Dôstojník vošiel do paláca so šťastným a radostným pohľadom, z tváre mu zmizol vystrašený výraz, ktorý sa na ňom objavil, keď sa kôň vztýčil. Julie mu tajne potriasla rukou, buď na znak vďaky za službu, ktorú jej práve vykonal, alebo akoby mu povedala: „Konečne ťa vidím! Mierne sklonila hlavu v reakcii na úctivý úklon, ktorý jej a jej otcovi venoval dôstojník pred odchodom. Starý muž, ktorý zrejme úmyselne nechal mladých ľudí za sebou, stále stál so zamysleným a prísnym pohľadom mierne za svojou dcérou; tajne ju pozoroval, hoci sa ju snažil nepriviesť do rozpakov a predstieral, že je úplne pohltený veľkolepým divadlom, ktoré kolotočové námestie predstavovalo. Keď sa Júlia pozrela na otca, ako školáčka hanblivá pred učiteľom, starec jej odpovedal dobromyseľným a veselým úsmevom; nespustil však z dôstojníka svoj nudný pohľad, kým nezmizol za arkádou – v tejto krátkej scéne mu neušiel ani jeden detail.

„Tridsaťročná žena“: zhrnutie diela

S hlavnou postavou, ktorá sa stane prototypom všetkých dám „Balzacovho veku“, sa stretávame počas rozkvetu jej žiarivej dievčenskej krásy. Všetkých naokolo fascinuje jej snehobiela pokožka so sviežim rumencom, husté tmavé kučery a štíhle nohy v kožených topánkach. Ale pohľad dievčaťa, volá sa Julie, je upretý len na jednu vec – na mladého dôstojníka, grófa Victora d’Aiglemonta. Juliina prvá láska

Keď sa jeho kôň vzoprie, dievča vydá srdcervúci plač, ktorý prezradí jej lásku. Julie sprevádza jej otec. Snaží sa varovať svoju dcéru, že za Victorovým pekným vzhľadom a okázalou zdatnosťou nie je nič viac. Prvá láska však nie je len slepá, ale aj tvrdohlavá. Otec nedokáže zabrániť výberu svojho obľúbenca. Čoskoro sa gróf Victor stane manželom šestnásťročnej Julie.

"Julie bola jednou z tých žien, ktoré sa narodili, aby boli milované: zdalo sa, že z nich vyžaruje radosť."

Julie netrvalo dlho, kým sa sklamala vo svojom vyvolenom. Napriek tomu, že všetci naokolo boli do Victora stále blázniví, vedela, že je to len úbohá priemernosť. Manžel okrem uspokojovania jednoduchých fyzických potrieb nič nepotreboval, Julie však potrebovala duchovnú intimitu.

"Nestretávame vo svete ľudí, ktorých úplná bezvýznamnosť je pre ostatných tajomstvom?"

Ale čoskoro Julie stretne Arthura Ormona, lorda Grenvilla. Napriek tomu, že Arthur je Angličan, jeho vášeň má moc oživiť Júliino srdce, ktoré sa rokmi manželstva zatvrdilo. Nešťastná žena sa zmieta medzi povinnosťou a osobným šťastím, no keďže nie je schopná ísť proti verejnej morálke, rozíde sa so svojím milencom. Od svojho manžela porodí dcéru Elenu a materstvo na ňu na nejaký čas zabudne. Medzitým bezduchý Victor podvádza svoju mladú manželku. Artur sa opäť objaví na obzore. Chce odviesť Julie s malou Elenou. Osudná nehoda však zmarí plány milencov - Lord Grenville zhorí prechladnutím a zomrie.

"Boh nestvoril jediný zákon, ktorý by viedol k nešťastiu, ale ľudia sa spojili a prekrútili jeho stvorenie."

Aby zabudla na svoj smútok, „nezákonná vdova“ ide do zámku Saint-Lage. Tam sa stretáva s kňazom. Utrpel aj ťažkú ​​stratu – zomrela mu celá rodina, no spásu našiel vo viere. Júlia sa spovedá služobníčke Božej, ale v jej spovedi nie je pokánie, skôr naopak, dostala zrak, zahodila rozmar verejnej morálky a stala sa slobodnou. Julie šokuje kňaza svojím priznaním, že svoju dcéru nemiluje, pretože Elena jej neustále pripomína nenávideného manžela a stratenú lásku.

Julie nevidí zmysel v tom, aby zostala na samote, odíde do Paríža a rýchlo si začne románik s Charlesom de Vandenesse. Dvojici sa narodí bábätko, ktoré rodičia obklopujú bezhraničnou starostlivosťou. Ale dospelá Elena zhodí dieťa z útesu, keď sa jej rodičia nepozerajú. Láska Julie a Charlesa nevydrží smútok a rozídu sa.

"Často nás ničí nie smútok samotný, ale stratené nádeje."

Nabudúce stretneme Julie, váženú dámu, matku rodiny. Mala ďalšie tri deti a všetky ich zbožňuje. Elena sa zmenila na pekné mladé dievča. Z tohto idylického obrazu rodinného večera by si človek ani len nedokázal predstaviť, aké vášne sužovali rodinu v minulosti. Ale mladé srdce nedokáže tak rýchlo vyhorieť – Elena jedného dňa utečie s romantickým lupičom a stane sa pirátom na jeho lodi. O niekoľko rokov neskôr sa Julie stretne so svojím prvorodeným, keď umiera na ošetrovni vo vodách.

Pre znalcov práce Honore De Balzaca bude zaujímavé prečítať si recenziu nasledujúcich kníh: a zhrnutie. Diela sú naozaj zaujímavé a zaslúžia si vašu pozornosť.

A ešte neskôr stretneme starú Julie. Býva v dome svojej dcéry Moiny. Juliini synovia zomreli, takže Moina dostala všetku lásku svojej matky... a peniaze. Dievča sa úspešne vydala za diplomata, ktorý trávi šesť mesiacov v roku na služobnej ceste. Zatiaľ čo jej manžel je preč, Moina prežíva milostný románik. Matka varuje svoju dcéru, aby nespadla – niet cesty späť. Ale ona si len pohŕdavo odfrkne. Julie ide do záhrady a zomrie.

Fakty o románe

Román „Tridsaťročná žena“ pôvodne nebol ani románom. Balzac napísal šesť samostatných príbehov, no potom sa rozhodol spojiť ich do jedného diela. Text sa prakticky neprepracoval, iba mená hlavných postáv boli nahradené Julie. To je dôvod, prečo niektorí výskumníci pozorujú nedostatok integrity, pokiaľ ide o centrálny obraz a vývoj zápletky.

Vo všeobecnosti vytvorenie diela trvalo Honore značné časové obdobie - 5 rokov, od roku 1829 do roku 1834. Po dokončení zaujala „Tridsaťročná žena“ čestné miesto v hlavnom diele spisovateľa „Ľudská komédia“, ktorá dopĺňa jasnú paletu „Scén“. súkromia”.

Román je názornou ukážkou aplikácie pôvodnej Balzacovej metódy – analytického realizmu. Zahŕňa „hlboké, systematické štúdium moderný život a jeho chápanie na úrovni všeobecných zákonitostí ľudská prirodzenosť, historický čas a spoločenskú existenciu“.

Analýza práce

Hlavnými piliermi, na ktorých je postavená umelecká problematika románu, sú:

• sebaláska;
• láska ženy k mužovi;
• láska matky k dieťaťu;
• láska k Bohu.

Sebaláska sa v Juliinej mysli mení s metamorfózami, ktorými prechádza jej životná filozofia. Morálne normy 19. storočia prikazovali žene byť dobrou matkou a manželkou, domácou, čiže žena bola povinná (či to cítila alebo nie) dávať lásku. Ale nič sa nehovorilo o tom, že na oplátku mala dostať akési nežné city. Julie, ktorá obchádza konvenčnú a náboženskú morálku, sa rozhodne milovať samú seba a jej malý vesmír sa stane sebeckým.

Láska ženy k mužovi sa prejavuje v rôznych prejavoch:

• prvý milostný sen, keď sa Julie na prehliadke zamiluje do pekného Victora;
• obetovanie lásky, keď sa hlavná postava zúfalo snaží zachrániť manželstvo napriek neverám svojho manžela;
• zrelá vzájomná láska (vzťah medzi Júliou a Arthurom);
• láska je vášeň, dobrodružný cit, ktorý nepozná prekážky ani morálne normy (román Julie a Charles, Helena a lupič).

Ale hlavná vec je, že všetka láska zomiera bez harmónie fyzickej a duchovnej zložky. Telesná príťažlivosť je pominuteľná, je ľahké nájsť náhradu, spriaznenosť duší je večná, nájsť opäť duchovného partnera je oveľa ťažšie, ba takmer nemožné.

Láska matky k dieťaťu a láska k Bohu sa považujú za najsilnejšie, ba nesmrteľné.

Prvý sa narodí sám spolu s narodením dieťaťa. Druhá osoba získava náboženskú výchovu v rodine a spoločnosti. Toto je zákon Božieho sveta, v ktorom žijeme. Čím je však pre Júliu Boh, v Bohu a náboženstve jej niet útechy, pretože jej nedávajú to najdôležitejšie – ženské šťastie s mužom. Hrdinka tento zákon ľahko obchádza - nemiluje svoju dcéru a úprimne to prizná kňazovi. Júlia si plní svoju povinnosť – podporuje a stará sa o dieťa, no nedáva mu to najdôležitejšie – duchovnú blízkosť a materinskú nehu. Podvedome sa Julie správa presne tak, ako to urobil Victor k nej. Táto náhodná pomsta urazenej ženy sa preniesla na jej dcéru. Elenin život sa zlomil aj vo chvíli, keď rozplakala svoje prvé dieťa.

Takže čo presne je „vek Balzac“? V skutočnosti to nie je číslo, ale stav. Žena „Balzacovho veku“ nie je mladá, má určitú životnú a zmyslovú skúsenosť, vyznačuje sa „nezávislosťou, nezávislosťou úsudku a slobodou vyjadrovania svojich pocitov“ (Slovník populárnych slov a výrazov). Neskôr sa tento koncept zjednodušil tak, že sa tie dámy v Balzacovom veku, ktoré napodobňovali hlavnú postavu obľúbeného románu, žartovne nazývali ženami v Balzacovom veku. Dnes je to meno pre všetkých predstaviteľov nežného pohlavia vo veku 30 až 40 rokov. Ale teraz vy a ja vieme, že nie každého 30-ročného človeka možno nazvať „Balzacovou dámou“.

Miesto v literatúre: Francúzska literatúra 19. storočia → francúzsky realizmus → dielo Honore de Balzaca → „Ľudská komédia“ → „Scény zo súkromného života“ → 1842, román „Tridsaťročná žena“.

Základné pojmy: „Balzacov vek“, rodová nerovnosť, analytický realizmus.

Koho bude článok zaujímať: školákov a študentov filologických univerzít, fanúšikov diela Honore de Balzaca, francúzskeho realizmu a gramotných ľúbostných románov.

Román „Tridsaťročná žena“: zhrnutie, história stvorenia, analýza

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 12 strán)

Honore de Balzac
Tridsaťročná žena

Venované Louisovi Boulangerovi, umelcovi.

I. Prvé chyby

Začiatkom apríla 1813 bolo nedeľné ráno, ktoré sľubovalo nádherný deň. V takýto deň vidia Parížania po zimnom počasí po prvý raz suché chodníky a oblohu bez mráčika. Okolo poludnia sa elegantný kabriolet, ťahaný párom šmrncovných koní, otočil z Via Castiglione na Via Rivoli a zastavil sa za radom kočov pri mreži, ktorá bola nedávno postavená v blízkosti pozemku Feuillantovcov. Tento ľahký kočiar viedol muž, ktorého tvár niesla pečať a chorobu; šediny vo vlasoch, už riedke na temene hlavy, ktoré mali žltý odtieň, ho zostarli skôr; hodil opraty lokajovi na koni, ktorý sprevádzal koč, a zostúpil, aby pomohol peknej dievčine dole, čo okamžite upútalo pozornosť nečinných divákov. Dievča, ktoré vystúpilo na okraj kočíka, obmotalo ruky okolo krku svojho spoločníka a on ju odniesol na chodník tak opatrne, že ani nepokrčil lem na jej zelených grogrénových šatách. Takú starostlivosť by neprejavil ani milenec. Cudzinec bol zjavne otcom dievčaťa; Bez toho, aby sa mu poďakovala, ho nenútene vzala za ruku a impulzívne ho odtiahla do záhrady. Starec si všimol, s akým obdivom sa mladí ľudia pozerajú na jeho dcéru, a smútok, ktorý mu zatemnil tvár, na chvíľu zmizol. Usmial sa, hoci už dávno dosiahol vek, keď sa človek musí uspokojiť len s iluzórnymi radosťami, ktoré prináša márnosť.

„Všetci si myslia, že si moja žena,“ zašepkal dievčaťu do ucha, narovnal sa a kráčal ešte pomalšie, čo ju priviedlo do zúfalstva.

Zjavne bol na svoju dcéru hrdý a možno ešte viac ako ju potešili pohľady mužov, kradmo kĺzajúcich po jej nohách v tmavohnedých Pruneelových topánkach, po jej krehkej postave, ktorú objímali elegantné šaty s vložkou a cez jej svieži krk vyčnievajúci z vyšívaného goliera. Dievčenská chôdza bola rýchla, volány jej šiat sa každú chvíľu rozletovali a na chvíľu ukazovali zaoblenú líniu vyrezávanej nohy v prelamovanej hodvábnej pančuche. A nejeden švihák predbehol tento pár, aby obdivoval dievča, aby sa ešte raz pozrel na mladú tvár v rámci roztrúsených tmavých kučier; v odleskoch ružového saténu, ktorým bola vystlaná jej módna čiapočka, pôsobila ešte belšie, ešte červenkastejšie, a to čiastočne kvôli vášnivej netrpezlivosti, ktorá dýchala zo všetkých čŕt jej milej tváre. Sladká šibalka oživila jej krásne čierne oči - oči s mandľovým strihom a nádherne klenutým obočím, zatienené dlhými mihalnicami a trblietajúce sa vlhkým leskom. Život a mladosť vychvaľovali svoje poklady, akoby stelesnené v tejto svojhlavej tvári a v tejto postave, takej štíhlej, napriek opasku uviazanému podľa vtedajšej módy tesne pod hruďou. Dievča, ktoré nevenovalo pozornosť fanúšikom, sa s určitou úzkosťou pozrelo na palác Tuileries - samozrejme, bolo to tak neúprosne priťahované. Bolo štvrť na dvanásť. Bola skorá hodina, no mnohé ženy, snažiace sa každého oslniť svojím outfitom, sa už vracali z paláca, každú chvíľu sa otáčali s nespokojným pohľadom, akoby ľutovali, že meškajú, že nebudú môcť. aby si užili predstavenie, ktoré tak chceli vidieť. Krásna cudzinka zachytila ​​niekoľko poznámok, ktoré nahnevane upustili od vystrojených dám a z nejakého dôvodu ju veľmi vzrušili. Starý muž skôr prenikavým než posmešným pohľadom sledoval, ako sa na sladkej tvári jeho dcéry zmenil výraz strachu a netrpezlivosti, a možno ju dokonca sledoval až príliš zblízka: to odhalilo skrytú otcovskú úzkosť.

Bola trinásta nedeľa roku 1813. Napoleon sa každý druhý deň pustil do toho osudného ťaženia, počas ktorého mu bolo súdené stratiť Bessières a po ňom Duroc vyhrať pamätné bitky pri Lutzene a Budyšíne, vidieť, že ho zradilo Rakúsko, Sasko, Bavorsko, Bernadotte a tvrdohlavo brániť v krutej bitke pri Lipsku. Brilantná prehliadka pod velením cisára bola predurčená stať sa poslednou zo série prehliadok, ktoré tak dlho tešili Parížanov a cudzincov. Stará garda sa naposledy chystala ukázať umenie manévrov, ktorých veľkoleposť a presnosť občas udivovala aj samotného obra, ktorý sa v tých časoch pripravoval na súboj s Európou. Elegantný a zvedavý dav prilákal do Tuileries smutný pocit. Zdalo sa, že každý predvídal budúcnosť a možno predvídal, že predstavivosť si viac ako raz zopakuje celý tento obraz v pamäti, keď hrdinské časy Francúzska nadobudli, ako sa to stalo teraz, takmer legendárny odtieň.

- No, poďme rýchlo, ocko! – rázne povedala dievčina a ťahala starého muža so sebou. – Počuť: bijú do bubnov.

"Vojaci vstupujú do Tuileries," odpovedal.

– Alebo už prešli slávnostným pochodom!.. Všetci sa už vracajú! – povedala tónom urazeného dieťaťa a starec sa usmial.

"Prehliadka sa začne až o pol dvanástej," poznamenal a sotva držal krok so svojou neposednou dcérou.

Keby ste videli, ako dievča mávlo pravou rukou, povedali by ste, že si pomáha pri úteku. Jej malá ruka v rukavici netrpezlivo pokrčila vreckovku a pripomínala veslo prerezávajúce sa cez vlny. Starý muž sa niekedy usmial, ale niekedy sa jeho vyčerpaná tvár stala pochmúrnou a zaujatou. Z lásky k tomuto nádhernému stvoreniu sa nielen tešil z prítomnosti, ale obával sa aj budúcnosti. Akoby si hovoril: "Dnes je šťastná, bude šťastná vždy?" Starí ľudia majú vo všeobecnosti tendenciu odmeňovať budúcnosť mladých ľudí svojim smútkom. Otec a dcéra vošli pod peristyl pavilónu, po ktorom sa preháňali chodci, prechádzali z Tuilerijskej záhrady na Kolotočové námestie, a tu, v pavilóne, v tú hodinu vyzdobenom mávajúcou trikolórou, začuli prísny výkrik stráže:

- Priechod je uzavretý!

Dievča stálo na špičkách a podarilo sa jej len letmo zahliadnuť zástup elegantných žien, ktoré sa nachádzali pozdĺž starobylej mramorovej arkády, odkiaľ sa mal objaviť cisár.

- Vidíš, otec, meškáme!

Smutne sa jej stisli pery – bolo jasné, že účasť na prehliadke je pre ňu veľmi dôležitá.

- No, vráťme sa, Julie; Nemáš rád tlačenice.

- Zostaňme, ocko! Aspoň sa pozriem na cisára, inak ak zomrie počas ťaženia, nikdy ho neuvidím.

Starec sa pri týchto slovách, plný sebectva, striasol; v dievčenskom hlase boli slzy; pozrel na ňu a zdalo sa mu, že pod spustenými mihalnicami sa jej lesknú slzy, spôsobené ani nie tak mrzutosťou, ako tými prvými žiaľmi, ktorých tajomstvo nie je pre starého otca ťažké pochopiť. Zrazu sa Julie začervenala a z hrude sa jej vydral výkrik, ktorému strážcovia ani starec nerozumeli. Nejaký dôstojník, ktorý bežal k palácovým schodom, počul tento výkrik, rýchlo sa otočil, podišiel k plotu záhrady, spoznal dievča, na chvíľu zakryté veľkými čiapkami z medvedej kože granátnikov, a okamžite zrušil príkaz zakázať prechod pre ňu a pre ňu. otec - príkaz, ktorý sám vydal; potom, nevšímajúc si šumenie elegantného davu obliehajúceho pasáž, nežne pritiahol žiariace dievča k sebe.

"Teraz ma neprekvapuje, prečo bola taká nahnevaná a tak sa ponáhľala - ukázalo sa, že ste v službe," povedal starý muž dôstojníkovi napoly žartom, napoly vážne.

"Pane," odpovedal mladý muž, "ak sa chcete cítiť pohodlnejšie, nemali by ste strácať čas rozprávaním." Cisár nerád čaká; všetko je pripravené a poľný maršál mi dal pokyn, aby som to oznámil Jeho Veličenstvu.

Keď to povedal, s priateľskou ľahkosťou vzal Julie za ruku a rýchlo ju odviedol na Carousel Square. Julie bola prekvapená, keď videla, že hustý dav zaplavil celý malý priestor medzi sivými stenami paláca a podstavcami spojenými reťazami, ktoré uprostred nádvoria Tuileries vykreslili obrovské štvorce posypané pieskom. Kordón stráží, ktoré strážili cestu cisára a jeho personálu, len ťažko odolával náporu netrpezlivého davu, bzučiaceho ako roj včiel.

– Bude to veľmi pekné, však? “ spýtala sa Julie s úsmevom.

- Buď opatrný! – skríkol dôstojník a chytil dievča silnou rukou, rýchlo ju zdvihol a odniesol do kolóny.

Keby dôstojník nepreukázal takú rýchlosť, jeho zvedavého príbuzného by zrazil biely kôň pod zeleným zamatovým sedlom pretkaným zlatom; za uzdu ho držal Napoleonov Mameluke takmer pri samom oblúku, desať krokov za koňmi osedlanými pre vysokých dôstojníkov z cisárskeho sprievodu. Mladík našiel miesto pre otca a dcéru na prvom podstavci vpravo oproti davu a prikývnutím ich zveril dvom starým granátnikom, medzi ktorými sa ocitli. Dôstojník vošiel do paláca so šťastným a radostným pohľadom, z tváre mu zmizol vystrašený výraz, ktorý sa na ňom objavil, keď sa kôň vztýčil. Julie mu tajne potriasla rukou, buď na znak vďaky za službu, ktorú jej práve vykonal, alebo akoby mu povedala: „Konečne ťa vidím! Mierne sklonila hlavu v reakcii na úctivý úklon, ktorý jej a jej otcovi venoval dôstojník pred odchodom. Starý muž, ktorý zrejme úmyselne nechal mladých ľudí za sebou, stále stál so zamysleným a prísnym pohľadom mierne za svojou dcérou; tajne ju pozoroval, hoci sa ju snažil nepriviesť do rozpakov a predstieral, že je úplne pohltený veľkolepým divadlom, ktoré kolotočové námestie predstavovalo. Keď sa Júlia pozrela na otca, ako školáčka hanblivá pred učiteľom, starec jej odpovedal dobromyseľným a veselým úsmevom; nespustil však z dôstojníka svoj nudný pohľad, kým nezmizol za arkádou – v tejto krátkej scéne mu neušiel ani jeden detail.

Námestie Carousel v tej chvíli skutočne predstavovalo malebný a majestátny obraz a rovnaký výkrik sa ozýval z tisícového davu divákov, ktorých tváre vyjadrovali obdiv. Ľudia sa tlačili na mieste, kde stál starec a jeho dcéra, aj oproti nim na úzkom páse chodníka pozdĺž mreže oddeľujúcej Tuileries od Kolotočového námestia. Dav plný ženských odevov vyzeral ako jasná hranica okolo okrajov obrovského štvoruholníka, naznačeného palácovými budovami a nedávno postavenou mrežou. Pluky starej gardy, pripravené na preskúmanie, zaplnili celý tento obrovský priestor a boli postavené priamo oproti palácu v modrých širokých líniách v desiatich radoch. Na druhej strane plota a na Kolotočovom námestí rovnobežne s nimi stálo v rade niekoľko peších a jazdeckých plukov, ktoré mali slávnostne pochodovať pod víťazným oblúkom vztýčeným v samom strede mreže; Na vrchole oblúka bolo v tých časoch vidieť nádherné kone odvezené z Benátok. Plukové skupiny nachádzajúce sa v blízkosti galérie Louvre boli zakryté oddielom poľských kopijníkov. Takmer celá rozľahlá štvoruholníková plocha, pokrytá pieskom, bola prázdna; bola určená na tichý pohyb vojsk, symetricky postavená podľa všetkých pravidiel vojenského umenia; slnečné lúče sa odrážali a blikali svetlami v desaťtisíc trojuholníkových bajonetoch. Chocholy na prilbách vojakov, hojdajúce sa vo vetre, sa skláňali ako les pod poryvmi hurikánu. Tiché, bystré rady starých bojovníkov lahodili oku veľkým množstvom rôznych farieb a odtieňov, pretože uniformy, lemovky, aiguillettes a zbrane boli iné. Tento obrovský obraz vo všetkých jeho detailoch, v celej svojej originalite, predstavujúci v miniatúre bojisko pred bitkou, bol malebne orámovaný vysokými, majestátnymi budovami, ktorých ticho napodobňovali dôstojníci aj vojaci. Divák mimovoľne porovnával múry, akoby postavené z ľudí, s múrmi postavenými z kameňa. Slnko, veľkoryso rozlievajúce svetlo na biele steny, ktoré boli nedávno postavené, a na steny, ktoré stáli po stáročia, jasne osvetľovalo nespočetné rady výrazných tmavých tvárí, ktoré ticho rozprávali o nebezpečenstvách minulosti, o vytrvalom očakávaní nebezpečenstvo budúcnosti. Pred svojimi plukmi, ktoré pozostávali z osvedčených bojovníkov, kráčali len velitelia. A ďalej, za vojenskými formáciami, trblietajúcimi sa striebrom a zlatom, trblietajúcimi sa azúrom a fialovou, si zvedavci mohli všimnúť trikolórové vlajky na vŕškoch šiestich neúnavných poľských jazdcov, ktorí ako strážne psy ktorí pobehovali okolo stád na pastvinách, bez oddychu cválali medzi vojskom a divákmi a nedovolili cudzincom prejsť cez úzky pás vyhradený pre verejnosť pred palácovou mrežou. Nebyť ich, asi by ste si predstavovali, že ste sa ocitli v doméne spiacej krásky. Pod jarným vetrom sa pohla dlhá kopa na kožušinových čiapkach granátnikov a to zvýrazňovalo nehybnosť vojakov a tupý hukot davu ich ticho ešte viac sprísňoval. Niekedy zvonili zvony v orchestri a bzučal turecký bubon a tieto zvuky, ozývajúce sa tlmene v cisárskom paláci, pripomínali vzdialené hromobitie predznamenávajúce búrku. V očakávaní davu bolo cítiť niečo neopísateľne nadšené. Francúzsko sa pripravovalo na rozlúčku s Napoleonom v predvečer ťaženia, ktorého nebezpečenstvo všetci predvídali. Tentoraz išlo o samotné Francúzske impérium, o to, či by malo existovať alebo nie. Zdá sa, že táto myšlienka znepokojila civilistov aj vojakov, znepokojila celý dav, ktorý sa v tichosti tlačil na pozemku, nad ktorým sa vznášali napoleonské zástavy a jeho génius. Títo vojaci – bašta Francúzska, posledná kvapka jeho krvi – vzbudzovali u divákov úzkostlivú zvedavosť. Väčšina mešťanov a bojovníkov sa snáď navždy lúčila; ale všetky srdcia, aj tie plné nepriateľstva voči cisárovi, sa k nemu obracali s vrúcnymi prosbami o slávu Francúzska. Aj ľudia, vyčerpaní bojom, ktorý nastal medzi Európou a Francúzskom, odložili nenávisť, prechádzali popod Víťazný oblúk a pochopili, že v hroznej hodine je Napoleon zosobnením Francúzska. Palácová zvonkohra odbila polhodinu. Dav okamžite stíchol; Nastalo také hlboké ticho, že bolo počuť aj bľabotanie dieťaťa. Spod ozývajúcich sa oblúkov peristylu sa ozývalo zvonenie ostrohy a rinčanie šablí starcovi a jeho dcére, pre ktorých už neexistovalo nič okrem obrazu, ktorý sa im zjavil pred očami.

A zrazu sa objavil dosť statný nízky muž v zelenej uniforme, bielych legínach a čižmách nad kolená, na hlave mal svoj nemenný trojuholníkový klobúk, ktorý mal rovnakú príťažlivú silu ako on; na hrudi sa mu trepotala široká červená stuha Rádu čestnej légie a na boku mu visel malý meč. Cisára si všimli všetci a naraz na všetkých koncoch námestia. A hneď začali bubnovať, oba orchestre udierali na rovnakú hudobnú frázu, bojovnú melódiu zachytili všetky nástroje od najjemnejších flaut až po turecký bubon. Pri tomto mocnom volaní sa srdcia zachveli, zástavy sa sklonili, vojaci sa postavili na stráž a zdvihli svoje zbrane vo všetkých radoch jediným a presným pohybom. Od hodnosti k hodnosti sa ako ozvena ozývali slová velenia. Výkriky: "Nech žije cisár!" šokoval nadšený dav. Zrazu sa všetko pohlo, triaslo, triaslo. Napoleon vyskočil na koňa. Toto hnutie vdýchlo život tichej mase vojsk, rozozvučalo hudobné nástroje, vztýčilo transparenty a transparenty v jednom impulze a vzrušilo tváre. Zdalo sa, že aj steny vysokých galérií starobylého paláca hlásajú: „Nech žije cisár! Bolo v tom niečo nadprirodzené, bola tam akási posadnutosť, zdanie božskej sily, alebo skôr prchavý symbol tejto prchavej vlády. Tento muž, stredobodom takej lásky, obdivu, oddanosti, toľkých túžob, pre ktoré slnko zháňalo oblaky z neba, sedel obkročmo na koni tri kroky pred malým sprievodom svojich blízkych v zlate- vyšívané uniformy, s hlavným maršalom ľavá ruka a služobný maršál vpravo. Nič nezakolísalo tvárou v tvár tomuto mužovi, ktorý pobúril toľko duší.

- No, samozrejme, môj Bože! Vo Wagrame pod guľkami, pri Moskve medzi mŕtvolami On- vždy pokojný.

Takto odpovedal na početné otázky granátnik stojaci vedľa dievčaťa. Na chvíľu sa úplne stratila v kontemplácii cisára, ktorého pokoj vyjadroval neotrasiteľnú dôveru v jeho vlastnú moc. Napoleon si všimol mademoiselle de Chatillon; Naklonil sa k Durocovi, niečo náhle povedal a hlavný maršál sa uškrnul. Manévre sa začali. Doteraz bola pozornosť dievčaťa rozdelená medzi Napoleonovu ľahostajnú tvár a modré, zelené a červené rady vojakov; teraz takmer nespustila oči z mladého dôstojníka a sledovala, ako sa buď rúti na koni medzi oddielmi starých vojakov, pohybujúc sa rýchlo a presne, alebo v nekontrolovateľnom impulze, akoby letel smerom k skupine, na čele ktorej Napoleon žiari svojou jednoduchosťou. Tento dôstojník jazdil na vynikajúcom čiernom koni a na pozadí pestrého davu sa vynímala jeho krásna nebesky modrá uniforma, uniforma, ktorou sa vyznačovali cisárovi pobočníci. Zlaté výšivky a vrkoče sa tak oslnivo leskli na slnku a chochol jeho úzkeho vysokého shako odrážal taký jasný zväzok svetla, že ho publikum muselo prirovnať k vôli, k istému duchu, ktorý dostal od cisára príkaz oživiť a viesť prápory trblietajúce sa zbraňami, keď sa na jeden pohľad od panovníka buď rozišli, potom znovu spojili, alebo vírili ako šachty v hlboké more, potom sa rútil pred ním, ako tie strmé vysoké vlnyže rozbúrený oceán sa valí na breh.

Keď sa manévre skončili, dôstojník cválal plnou rýchlosťou a zastavil sa pred cisárom a čakal na rozkazy. Teraz bol dvadsať krokov od Julie, oproti cisárovi a jeho družine, a jeho póza bola veľmi podobná tej, ktorú Gerard dal generálovi Rappovi na obraze „Bitka pri Slavkove“. Dievča teraz mohlo do sýtosti obdivovať svojho vyvoleného v celej jeho vojenskej nádhere. Plukovník Victor d'Aiglemont nemal viac ako tridsať rokov; Bol vysoký, štíhly a dokonale stavaný, čo bolo obzvlášť zarážajúce, keď svoju silu ukázal ovládaním koňa, ktorého ladný a pružný chrbát sa pod ním akoby prehýbal. Jeho odvážna, tmavá tvár mala nevysvetliteľné čaro, ktoré dodáva mladým tváram dokonalú pravidelnosť ich čŕt. Mal široké a vysoké čelo. Jeho obočie bolo husté, mihalnice dlhé a jeho ohnivé oči vyzerali ako dva svetlé ovály ohraničené čiernymi ťahmi. Línia jeho orlího nosa s hrboľom bola nádherná. Nevyhnutné čierne fúzy sa mu vlnili nad šarlátovými perami. Tmavý rumenec, ktorý sa mu pohrával na plných lícach, hovoril o mimoriadnej sile. Bola to tvár poznačená puncom odvahy a patrila k typu, ktorý sa teraz umelec snaží nájsť, keď plánuje stvárniť hrdinu napoleonského Francúzska. Namydlený kôň netrpezlivo triasol hrivou, ale stál zakorenený na mieste, roztiahol predné nohy a mával dlhým hustým chvostom; jeho oddanosť svojmu pánovi bola živým stelesnením oddanosti, ktorú sám plukovník d’Aiglemont prejavoval k cisárovi. Julie, keď videla, že jej milenec len premýšľa o tom, ako upútať Napoleonov pohľad, bola naštvaná, keď si spomenula, že sa na ňu nikdy nepozrel. Vladár niečo povedal a Victor poháňajúc koňa už cválal; ale tieň, ktorý vrhá stojan na piesok, vystraší koňa, zmätene cúva a zrazu sa vzoprie, a to všetko sa stane tak nečakane, že sa zdá, že jazdec je v nebezpečenstve. Julie kričí a zbledne; každý sa na ňu zvedavo pozerá; Nikoho nevidí, jej oči sa sústreďujú na horúceho koňa, ktorého krotí dôstojník v plnom cvale, ktorý sa ponáhľa odovzdať cisárov rozkaz. Tento vzrušujúci obraz Julie natoľko šokoval, že nevedomky zaryla prsty do otcovej ruky, čím mu mimovoľne prezradila svoje myšlienky. V tom momente, keď sa kôň chystal Victora zhodiť, Julie chytila ​​svojho otca za ruku tak impulzívne, akoby bola sama v nebezpečenstve. Starec s pochmúrnym záujmom hľadel do žiarivej tváre svojej dcéry; v každej vráske bolo cítiť otcovu žiarlivosť a melanchóliu. Keď Júliine oči, horiace horúčkovitým leskom, jej plač a kŕčovité pohyby prstov konečne odhalili jej tajnú lásku, zjavila sa pred ním smutná budúcnosť jeho dcéry, pretože jeho pohľad sa stal pochmúrnym. V tých chvíľach sa zdalo, že duša Julie splynula s dušou dôstojníka. Starcova utrpená tvár sa zatemnila od nejakej myšlienky, bola ešte smutnejšia ako všetky tie, ktoré ho tak znepokojovali: videl, že okoloidúci d'Aiglemont si vymenil vedomý pohľad s Julie, že jej oči boli vlhké a líca jej žiarili. nezvyčajne jasný rumenec. Zrazu vzal svoju dcéru do Tuilerijskej záhrady.

"Ale na Carousel Square sú stále jednotky, otec," povedala, "budú manévrovať."

- Nie, dieťa moje, všetky jednotky už prechádzajú.

„Zdá sa mi, že sa mýliš, otec: Monsieur d’Aiglemont ich musí viesť...

"Necítim sa dobre, zlatko, a nechcem zostať."

Pre Julie bolo ťažké neveriť svojmu otcovi, keď sa mu pozrela do tváre: starý muž bol úplne deprimovaný svojimi starosťami.

-Je ti zle? - spýtala sa ľahostajným tónom, - bola taká zaneprázdnená myšlienkami.

„Napokon, každý deň, ktorý žijem, je pre mňa milosrdenstvom,“ odpovedal starý muž.

"Opäť si sa rozhodol, že ma zarmútiš rozprávaním o smrti!" Veľmi ma to bavilo! Zažeň svoje škaredé temné myšlienky!

- Oh, rozmaznané dieťa! - zvolal otec a povzdychol si. "Aj tie najláskavejšie srdcia môžu byť niekedy kruté." To znamená, že je márne, že ti venujeme svoj život, myslíme len na teba, záleží nám na tvojom blahobyte, obetujeme svoje chute pre tvoje rozmary, zbožňujeme ťa, sme pripravení ti dať aj naša krv! Žiaľ! Prijímate to všetko bezstarostne. Je potrebné vlastniť všemohúcnosť Pána Boha, aby si navždy získal tvoj úsmev a tvoju pohŕdavú lásku. A potom sa objaví cudzinec! Milovaný, tvoj manžel nám kradne tvoje srdce.

Julie sa prekvapene pozrela na otca: kráčal pomaly a občas na ňu hľadel tupými očami.

"Dokonca sa skrývaš pred nami a možno aj pred sebou."

-O čom to hovoríš, otec?

"Julie, zdá sa, že predo mnou niečo skrývaš." „Si zamilovaný,“ pokračoval starý muž živo, keď si všimol, že jeho dcéra sa červená. "A ja som dúfal, že budeš svojmu starému otcovi verný až do jeho smrti, dúfal som, že budeš spokojný a šťastný vedľa mňa, že ťa budem obdivovať, tú Júliu, akou si bol nedávno." Nepoznal som tvoj osud, mohol som stále snívať o tvojej budúcnosti, ale teraz už nemôžem brať so sebou nádej na šťastie pre teba... Miluješ v d’Aiglemont nie bratranca, ale plukovníka. Už nie sú žiadne pochybnosti.

- Prečo ho nemôžem milovať? – zvolalo dievča s výrazom živej zvedavosti.

- Ach, Julie, ty mi nerozumieš! - odpovedal otec a povzdychol si.

"To je jedno, povedz mi," namietla svojvoľným tónom.

- Dobre, dcéra, počúvaj ma. Dievčatá často snívajú o ušľachtilých, rozkošných obrazoch, o akýchsi ideálnych bytostiach a ich hlavy sú plné nejasných predstáv o ľuďoch, o pocitoch, o svetle; potom v jednoduchosti svojej duše obdaria toho najobyčajnejšieho človeka dokonalosťami, o ktorých snívali, a dôverujú mu: milujú imaginárne stvorenie vo svojom vyvolenom a nakoniec, keď už je neskoro zahnať nešťastie , klamlivé čaro, ktorým obdarili svoj idol, sa mení na desivého ducha. Julie, bol by som radšej, keby si sa zaľúbila do nejakého starého muža ako do plukovníka d'Aiglemonta. Ó, keby ste mohli predvídať, čo sa s vami stane o desať rokov, vzdali by ste hold mojej skúsenosti! Poznám Victora: je veselý, ale nie vtipný, barakovský veselý, je priemerný a márnotratný. Nebo stvorilo takýchto ľudí len preto, aby štyrikrát denne výdatne jedli a trávili jedlo, spali, milovali prvú krásu, na ktorú narazili a bojovali. Nepozná život. Z dobroty svojho srdca - a má dobré srdce - dá azda peňaženku chudobnému, priateľovi; ale je neopatrný, ale nemá citlivosť, ktorá z nás robí otrokov ženského šťastia; ale je ignorant, sebec... Je veľa „ale“...

- Ale, otec, musí byť šikovný a talentovaný, keďže sa stal plukovníkom...

- Miláčik, Victor strávi celý svoj život ako plukovník. „Ešte som nestretol človeka, ktorý by si ťa podľa mňa zaslúžil,“ namietal otec s trochou animácie. Odmlčal sa, pozrel na svoju dcéru a potom pokračoval: „Áno, moja úbohá Julie, si ešte príliš mladá, príliš bezchrbtová, príliš mäkká, neznesieš všetky strasti a útrapy manželstva. Vaši rodičia rozmaznali d'Aiglemonta tak, ako sme vás s matkou rozmaznali. Nemá zmysel dúfať, že si budete rozumieť, pretože každý z vás má svoje vlastné vrtochy a vrtochy sú neúprosní tyrani. Buď sa stanete obeťou alebo despotou. Obe možnosti rovnako ochromujú život ženy. Ale si krotký a skromný, hneď sa podvolíš. Konečne máte,“ dodal vzrušeným hlasom, „tú jemnosť pocitu, ktorý nenájde odozvu, a potom...

Nedokončil; bol udusený slzami.

„Victor urazí tvoju nepoškvrnenú dušu,“ pokračoval po odmlke. „Poznám armádu, moje drahé dieťa: žil som medzi nimi. Málokedy sa stane, že srdce takýchto ľudí dokáže zvíťaziť nad návykmi, ktoré vygenerujú nebezpečenstvá, ktoré na nich číhajú, alebo životné nehody na ceste.

"Takže máš v úmysle, otče," poznamenala Julie napoly žartom, napoly vážne, "protirečiť mojim citom a vydať ma nie pre moje šťastie, ale pre tvoje!"

– Oženiť sa s tebou pre moje vlastné šťastie?! – prekvapene zvolal otec a rozhodil rukami. – Mám myslieť na šťastie, dcéra moja? Veď čoskoro už nebudeš počuť moje priateľské reptanie. Vždy som si všimol, že deti všetky obete, ktoré im rodičia prinášajú, pripisujú sebectvu! Vydaj sa za Victora, moje dievča. Príde deň, keď sa začnete trpko sťažovať na jeho bezvýznamnosť, bezstarostnosť, sebectvo, hrubosť, jeho smiešne predstavy o láske a mnohé iné trápenia, ktoré vám spôsobí. Potom si pamätajte, že pod týmito stromami márne kričal do vášho srdca prorocký hlas starého otca.

Starec stíchol, keď si všimol, že jeho dcéra tvrdohlavo krúti hlavou. Zamierili k roštu, kde ich čakal kočík. Kráčali mlčky, dievča potajomky pozrelo na otca a nahnevaný výraz jej postupne zmizol z tváre. Starec sklonil hlavu a hlboký smútok napísaný v jeho tvári na ňu urobil silný dojem.

"Sľubujem ti, otec," povedala krotkým, trasúcim sa hlasom, "nehovoriac o Victorovi, kým neodhodíš svoje predsudky voči nemu."

Starý muž prekvapene pozrel na svoju dcéru. Po vráskavých lícach sa mu kotúľali slzy. Nemohol pobozkať Julie pred davom, ktorý sa okolo nich tlačil, a iba jej láskavo potriasol rukou. Keď si sadol do koča, tmavé záhyby, ktoré mu predtým zvraštili čelo, sa vyhladili. Smutný vzhľad jeho dcéry ho netrápil ani tak ako tá nevinná radosť, tajný dôvod, pre ktorý Julie počas prehliadky prezradila.

Začiatkom marca 1814, necelý rok po Napoleonovej prehliadke, sa po ceste z Amboise do Tours preháňal koč. Práve sa vynorila spod zelených baldachýn orechov, ktoré zakrývali poštovú stanicu Frilières, a ponáhľala sa tak rýchlo, že sa okamžite dostala k mostu, ktorý preklenuje Sizu v mieste, kde sa vlieva do Loiry, a zrazu sa zastavila. Ukázalo sa, že trate sa zlomili: na príkaz jazdca jazdil mladý jazdec na štyroch mohutných priečkach príliš rýchlo. Vďaka tejto nehode sa dvaja cestujúci jazdiaci na koči prebudili a mohli obdivovať jednu z najkrajších krajín, aké nájdete na úchvatných brehoch Loiry. Napravo pred pohľadom cestovateľa je ohyb rieky Siza, zvíjajúci sa ako striebristý had medzi lúkami, v tom čase zelenými od prvej jarnej trávy. Naľavo je majestátna, široká Loira. Fúkal svieži ranný vetrík, voda bola takmer celá rozvlnená a slnečné lúče po nej rozhadzovali iskry. Sem-tam sa na vodnej hladine v reťazi rozprestierali zelené ostrovčeky ako smaragdy v náhrdelníku. Na druhom brehu ležia rozsiahle úrodné pláne Touraine. Vzdialenosť je neobmedzená a cestu k výhľadu blokujú iba kopce Sher, ktorých štíty sa v to ráno jasne vynímali v priezračnej azúrovej oblohe. Pozeráte sa cez jemné lístie stromov nad ostrovmi na túto panorámu a zdá sa, že Tours, podobne ako Benátky, sa vynára z lona vôd. Zvonice jeho starobylej katedrály sa týčia nahor – v tú hodinu splynuli so zložito načrtnutými bielymi mrakmi. Z miesta, kde koč zastavil, môže cestovateľ vidieť hrebeň skál tiahnuci sa pozdĺž Loiry až po Tours a zdá sa mu, že ho príroda zámerne postavila, aby spevnila breh rieky, ktorej vlny neustále podkopávajú kameň; Tento obrázok vždy zanechá cestovateľa v úžase. Dedina Vouvray sa krčí medzi zosuvmi pôdy v rokline skalnatého hrebeňa, ktorý tvorí zákrutu pri moste cez Sizu. A ďalej, od Vouvray po Tours, nebezpečné, nerovné rímsy tohto zvetraného horského hrebeňa obývajú vinohradníci. Na iných miestach sú domy v troch poschodiach vyhĺbené v skale a spojené závratnými schodiskami, tiež vytesanými do kameňa. Tu je dievča v červenej sukni, ktorá beží rovno cez strechu do svojej záhrady. Dym z ohniska sa krúti medzi viničom a mladými výhonkami. Nájomníci obrábajú polia roztrúsené pozdĺž strmého svahu. Starenka pokojne sedí pri kolovrátku na kuse zrúteného balvanu pod rozkvitnutou mandľou a pozoruje chodcov, smejúc sa na ich hrôze. Neprekážajú jej ani škáry v zemi, ani to, že je na spadnutie previsnutý schátraný múrik, ktorého kamenné murivo už podopierajú len hrčovité korene brečtanu, ktorý múr pokryl kobercom. Pod klenbami jaskýň hlasno počuť zvuk kladív: pracujú debnári. Každý kúsok zeme je obrobený, pôda je úrodná, hoci príroda tu človeku pôdu odoprela. Na celom toku Loiry nie je žiadny kút, ktorý by sa vyrovnal luxusnej krajine, ktorá sa odtiaľto otvára pohľadom cestovateľa. Tri plány tejto panorámy, tu popísané len zbežne, zapôsobia na dušu nezmazateľným dojmom, a ak si ich básnik užil, potom sa mu neskôr, v jeho snoch, často zdajú ako v skutočnosti, so všetkou svojou neopísateľné romantické čaro. V tom momente, keď kočiar vošiel na most cez Sizu, spoza ostrovčekov na Loire v kŕdli vyplávalo niekoľko člnov s bielymi plachtami a to ešte viac vyšperkovalo čarovnú krajinu. Vŕby rastúce pozdĺž rieky boli voňavé a vlhký vánok niesol ich kyslú vôňu. Ozval sa viachlasný spev vtákov; smutná pastierska pieseň vyvolávala tichý smútok a výkriky lodníkov oznamovali, že kdesi v diaľke je život v plnom prúde. Svetlé vločky hmly, rozmarne visiace na stromoch roztrúsených po celom údolí, dotvorili tento nádherný obraz a dodali mu zvláštne čaro. Bolo to Touraine v celej svojej kráse, potom to bola jar v celej svojej kráse. Len v tejto časti Francúzska – v jediné miesto, ktorej pokoj nebol určený na to, aby ho rušili cudzie vojská – len tu bolo ticho a zdalo sa, že Touraine sa invázie nebojí.