"Bobil pandemiyasi" degan ma'noni anglatadi. Jahon Bobil pandemoniyasining yaratilishidan "Bobil pandemoniyasi" frazeologizmi iborasiga qaysi afsona asos bo'lgan
Frazeologik birliklar haqida qanchalik tez-tez o'ylaysiz? Zamonaviy jamiyatning muammolaridan biri bu qiziquvchanlikning yo'qligi, yangi narsalarni o'rganish istagi degan fikr bor.
Ko'pincha odamlar, hatto hech qanday ma'no bermasdan, ma'nosi kontekstga mutlaqo mos kelmasligi mumkin bo'lgan iboralar va iboralarni ishlatishadi. Masalan, haftada yetti juma degan ibora qayerdan kelganini bilasizmi? Ixtiyoriylik va nomuvofiqlikning semantikasi Ushbu holatda ravshan ko'rinadi, lekin bu iboraning kelib chiqishi juda qiziq. Bu ibora juma kuni qarzlarni to'lash va majburiyatlarni bajarish kuni bo'lganligi sababli paydo bo'ldi. Hisob-kitoblarni to'lashga qodir bo'lmaganlar keyingi kungacha uzaytirishni so'rashdi. Bugungi kunda keng tarqalgan maqol shunday paydo bo'lgan.
Va, masalan, kerevit qishni qaerga jo'natish va'dasi? Qayerdan kelgan? Gap shundaki, Rossiyada serflik davrida chuchuk suv havzalarining bu mazali aholisida ovqatlanish tabiiy deb hisoblangan. Qisqichbaqalar, ma'lumki, qirg'oqbo'yi hududlarida o'zlarini chuqurchalarga ko'mib, qishlaydi. Ammo bu jonzotlarni xo'jayinining kechki ovqatiga olish aybdor dehqonlarga bog'liq edi, ular qisqichbaqalar aynan qayerda qishlashini topish uchun muzli suvda uzoq vaqt o'tkazishlari kerak edi. Keyin odamlar uzoq va og'riqli kasallikka duchor bo'lishdi, bu jazoning ikkinchi qismi hisoblangan.
Yana bir keng tarqalgan ibora bor, uning ma'nosi bugungi kunda kam odam o'ylaydi: Bobil pandemoniyasi. Bu keyingi muhokama qilinadigan narsa.
Qanday ko'rinadi
Rus tilida aniq hissiy ma'noga ega bo'lgan juda ko'p so'zlar mavjud. Kam odam biladi, lekin ularning sezilarli qismi dastlab butunlay boshqacha ma'noga ega edi. "Pandemonium" so'zi ulardan biridir.
Ko'pincha, bu deyarli hech qanday maqsadsiz bir joyda to'plangan ko'p sonli odamlarni anglatadi. Bu holda "Bobil pandemiyasi" ko'proq tanish bo'lgan "olomon" so'zining sinonimi hisoblanadi.
Bir qarashda, bu juda mantiqiy va asosli ko'rinadi, lekin chuqurroq o'rgansangiz, butunlay boshqacha haqiqat ochiladi. Bu biroz keyinroq muhokama qilinadi.
Geografik ma'lumotnoma
"Bobil pandemiyasi" iborasini ishlatadiganlar orasida hatto maktabda ham o'qitiladigan Injil hikoyasi bilan tanish bo'lgan odamlar ham bor. Bu holda fikrning yo'nalishi mutlaqo to'g'ri qabul qilinadi, ammo mohiyat yanada tanish ma'no foydasiga o'zgartiriladi. Bunday hollarda, insoniyat vakillari o'rtasidagi tushunmovchilik mojarosi maydonga tushganda, odamlar hikoyaning ikkinchi qismiga murojaat qilishadi. Esda tutaylikki, afsonaga ko'ra, Xudo odamlarni turli tillarda gapirishga majburlab, ularning takabburligi uchun jazolagan.
Tabiiyki, bunday vaziyatda pandemonium paydo bo'lishi mumkin emas edi. zamonaviy ma'no bu so'z. Haqiqat bilan tushuntirish berilgan, ammo faqat bitta kesishish nuqtasi bor - Bobil.
Keling, so'z yasashga murojaat qilaylik
"Bobil pandemoniyasi" birikmasining ikkinchi so'zida ikkita ildizni ko'rish uchun filolog bo'lish shart emas. Unda "yaratish" fe'lining semantikasi to'liq ravshan bo'lib, bu savolni tug'diradi: aniq nima?
Keling, hikoyaning syujetini yana bir bor eslaylik. Bobil aholisi balandligi osmonga yetishi kerak bo'lgan minora qurayotgan edi. Shunday qilib, odamlar, ma'lum ma'noda, Qodir Tangrining O'ziga teng bo'lishga umid qilishdi va buning uchun oxir-oqibat jazolandilar. Minora esa so'zimizning birinchi yarmini tashkil etuvchi ustundir.
Nega ustun bu shaharda?
"Bobil pandemoniyasi" frazeologiyasi birinchi qarashda ko'rinadiganidan ancha murakkab. Misol uchun, nima uchun u erda harakat sodir bo'lishi to'liq aniq emas. Bir versiyaga ko'ra, shahar me'mori - Bobil nomi tufayli Bobil deb nomlangan. Filologlarning fikriga ko'ra, "Bobil pandemiyasi" iborasi "bobil" so'zidan boshqacha kelib chiqishi, chalkashlik, chalkashlik va behudalikni anglatadi. Biroq, taxminlar shu bilan tugamaydi.
Ba'zi manbalarga ko'ra, biz ma'nosini aniqlagan "Bobil pandemoniyasi" iborasi "Xudo darvozasi" degan ma'noni anglatuvchi "bab-el" iborasiga qaytishi mumkin. Ushbu versiya asosiy versiyalardan biri hisoblanadi, chunki shahar nomining semantikasi hikoyaning syujetiga to'liq mos keladi.
Dunyo bo'ylab frazeologizmlar
Shunisi e'tiborga loyiqki, dunyoning ko'p joylarida "Bobil pandemoniyasi" frazeologik iborasi turli xil versiyalarda mavjud. Uning ma'nosi, ifoda shaklidan qat'i nazar, amalda o'zgarmaydi.
Masalan, ingliz tilida juda keng tarqalgan ibora mavjud, Bobil hissi, chalkashlik, adashish va tushunmovchilikni anglatadi. Asosan, bu ibora, shubhasiz, asosiy din xristianlik bo'lgan mamlakatlarda keng tarqalgan, chunki u Injil hikoyasiga asoslangan.
Bobil pandemoni - bu suhbatlarda va hatto ommaviy axborot vositalarida tez-tez takrorlanadigan mashhur frazeologiya.
Bu har xil chalkashlik, tartibsizlikni bildiradi. Bu frazeologik birlik Injil hikoyasiga asoslangan.
Bobilda minora qurilishi Bibliyadagi Ibtido kitobida aytilgan. "Global suv toshqini" deb atalgandan so'ng, qolgan insoniyat bir xil tilda so'zlashadigan yagona xalq tomonidan ifodalangan.
Shu bilan birga, odamlar urug' va qabilalarga bo'lingan. Ulardan biri Nuh payg'ambarning ikkinchi o'g'li Xomning avlodlari bo'lgan Hamit qabilasi edi. Uning gunohlari uchun Hamitlar boshqa barcha qabilalarning "xizmatida" bo'lishlari kerak edi.
Ammo ularning Namrud ismli bir podshosi bor edi, u bu amrni unutib, tirilishni xohladi. U Bobil shahriga asos soldi va "Xudoga borish" uchun osmonga erishish uchun unda minora qura boshladi. Qurilish maydonchasiga ishchilar turli joylardan oqib kelishdi va tezda bir necha qavatlar o'rnatildi. Biroq, Xudo, albatta, bu jarayonga aralashdi, u to'satdan quruvchilarning "tillarini chalkashtirib yubordi", shuning uchun ular endi bir-birlarini tushunmadilar.
Minora qurilishi to'xtadi, odamlar har tomonga tarqalib ketishdi. Darhaqiqat, minora atrofidagi odamlar bir-birini tushunishga va qurilishni davom ettirishga astoydil harakat qilgan payt dastlab "Bobil pandemiyasi" deb nomlangan.
Qadim zamonlarda va o'rta asrlarda bu Injil ertaki Yerdagi turli tillarning paydo bo'lishini tushuntirish uchun mo'ljallangan edi. Albatta, haqiqiy hikoya tillar va xalqlarning Injil hikoyasi bilan umumiyligi yo'q, ayniqsa bitta tilni qanday qilib "aralashtirish" mumkin?
Bobil minorasi bormi?
Biroq, ajoyib "Bobil minorasi" haqiqiy prototipga ega edi. Qadim zamonlardan beri Mesopotamiyada zigguratlar - ko'p bosqichli minoralar qurish an'anasi paydo bo'lgan. Ular nafaqat diniy marosimlar, balki astronomik kuzatishlar uchun ham xizmat qilgan.
Etemenanki, ya'ni "er va osmon uchrashadigan joy" deb nomlangan eng katta ziggurat Bobilda joylashgan edi. Uning balandligi 91 metr edi va Bobilliklarga (shu jumladan yahudiylarga) qaraganda ibtidoiy madaniyatga ega bo'lgan atrofdagi qabilalar uchun bu minora shunchaki ulkan bo'lib tuyuldi. Etemenanki bitta to'rtburchaklar "qavat" va yana ettita spiraldan iborat edi. Boshqalarning nazarida bu xudolarning o'ziga olib boradigan haqiqiy zinapoya edi.
Hatto bu minoraning taxminiy quruvchisi ham ma'lum - mashhur me'mor Arad-Axxer-shu, u ham asosiy Bobil ibodatxonasini qayta tiklagan. Minora bir necha bor vayron qilingan. Bu Ossuriya shohi Sanxeribning hujumi paytida ham sodir bo'ldi. Shundan keyin Bobil shohi Navuxadnazar shahar va minorani tikladi.
Xuddi shu podshoh yahudiylarni asir qilishni tashkil qilgan. Bobilga joylashgan isroilliklar zigguratni qayta tiklanayotganini ko'rib, uni butunlay vayron qilingan deb hisoblashgan. Shunday qilib, aftidan, keyinchalik Bibliya kanonining bir qismiga aylangan afsona paydo bo'ldi. Yahudiylar buni bir-birlariga tasalli sifatida aytishdi - ular shunday deyishdi, Xudo ularni qullikka olib kelgan "nohaq" Bobil xalqini shunday jazoladi.
Keyinchalik "Bobil minorasi" tasviri san'at va ommaviy madaniyat asarlarida doimiy ravishda ishlatilgan. Mana bir nechta misollar:
- Frants Kafkaning "Shahar gerbi" bu Injil hikoyasiga asoslangan;
- Andrey Platonovning "Chuqur";
- Nil Stivensonning "Ko'chki";
- Viktor Pelevinning "P avlodi".
Bobil va uning "pandemoniumi" ramzga aylandi zamonaviy dunyo, diniy fikrdagi odamlarning fikricha, noto'g'ri yo'nalishda rivojlanmoqda.
Pandemonium of Bobil - biz qayta-qayta eshitadigan va eslatib turadigan frazeologiya. Buni to'g'ri bajarish uchun siz nimani anglatishini tushunishingiz kerak. Buning uchun tarixga murojaat qilaylik.
"Ibtido" kitobida, XI bob " Eski Ahd", Aytishlaricha, er yuzida yashovchi barcha odamlar bir tilda gaplashishgan va bir-birlarini mukammal tushunishgan. Bu ularning hayotini butunlay o'zgartirgan voqea sodir bo'lgunga qadar edi.
Hamiylar podshosi Namrud asos solgan kuchli davlat er yuzida Shinar va barcha odamlar ustidan shoh bo'lishni niyat qilgan, lekin uning ajdodi Xomning gunohlari uchun uning butun xalqi (hamitlar) boshqa xalqlarga xizmat qilish (qullik) bo'lishi kerak edi. Namrud bu jazoni unutib, Xudoga yaqinlashish uchun Bobil shahri va osmongacha baland minora qurishga qaror qildi.
Minora yoki boshqacha aytganda, ustun qurilishi boshlanganda, butun dunyodan quruvchilar to'planishdi. Ish qizg'in davom etmoqda to'liq tebranish, odamlar tez va bir ovozdan bu minoraning bir nechta qavatlarini o'rnatdilar, lekin keyin Qodir Tangri aralashib, itoatsizlarni jazoladi. U barcha tillarni bir-biri bilan aralashtirib yubordi va odamlar bir-birini tushunishni to'xtatdilar.
Birovga g‘isht kerak bo‘lsa, qum, loy kerak bo‘lsa, suv olib kelishardi. Odamlar baqirishdi, talab qilishdi, bir-birlariga nimanidir isbotlashdi, lekin hech kim hech narsani tushunmadi. Haqiqiy Bobil pandemoniyasi boshlandi, u hamma o'z ishini tashlab, uylariga tarqalib ketdi.
Qurilish izlari hanuzgacha saqlanib qolgan, bu, shubhasiz, noyob inshoot edi. Bobil pandemiyasi odamlarning mag'rurligi va Xudoning irodasiga zid bo'lgan buyuk bo'lish istagining namunasi sifatida mustahkam o'rnatilgan.
Ko'plab rassomlar, yozuvchilar va musiqachilar o'z asarlarini ushbu Bibliya voqeasiga bag'ishladilar. Gollandiyalik Uyg'onish davri rassomi, yozuvchilar Andrey Platonov va bastakor Anton Rubinshteyn o'z asarlarida Bobil pandemoniyasini o'zlari tushunganlaridek ko'rsatdilar.
Olimlar va arxeologlarning tadqiqotlarida tasdiqlangan ushbu hodisaning haqiqati odamlarni ming yillar davomida qiziqtirdi. Barcha jahon dinlarida qandaydir tarzda Bobil pandemoni kabi voqea haqida hikoya qiluvchi afsona va urf-odatlar mavjud.
Biz, hozirgi avlod, bu Injil hikoyasidan ham saboq olishimiz kerak. Biz hech qachon mag'rurlik kabi buyuk vasvasaga berilmasligimiz haqida o'ylashimiz kerak. Axir, biz qanchalik baland ko'tarilmaylik, hamma narsa istalgan daqiqada tugashi mumkin. Biz tartibsizlik, tartibsizlik, tartibsizlik deb tushunadigan Bobil pandemiyasi bir asrdan ko'proq vaqt davomida shu ma'noda qo'llanilgan. Bu ibora nafaqat klassik adabiyotda, balki zamonaviy mualliflar asarlarida ham ko'p uchraydi.
Pandemonium of Bobil - bugungi kunda Bibliyadagi Bobil shahri nomiga qaraganda kamroq eshitiladigan frazeologik birlik. Musiqa tinglab, Gollivud filmlarini tomosha qilib, siz va men tez-tez Bobil so'zini eshitamiz, bu ruscha Bobil nomiga to'g'ri keladi, ya'ni chalkashlik, chalkashlik va behudalikni anglatadi. Ko'pincha odamlar "Bobil pandemiyasi" iborasini ishlatishadi, buning ma'nosini o'zlari ham bilmaydilar.
O'zingizga notanish so'z va iboralarni ishlatishdan oldin ularning ma'nosini aniqlashga harakat qiling, shunda siz kundalik hayotda unchalik uchramaydigan frazeologik birliklar bilan bemalol ishlay olasiz.Bunday bilim bilan hech qachon muammoga duch kelmaysiz. . Siz baqir-chaqirlab nimanidir isbotlamoqchi bo'lgan katta olomonni ko'rib, bu haqiqiy Bobil pandemoniyasi deb bemalol ayta olasiz. Bu bilan siz o'zingizning savodxonligingiz va aql-zakovatingizni ta'kidlashingiz mumkin.
To'fon suvlari yer yuzini yangiladi, lekin insonning yiqilgan tabiatini o'zgartirmadi. Gunohga moyillik saqlanib qoladi. To'fondan to'rt avlod o'tgach (Eberning o'g'li Peleg davrida) insoniyat tarixida katta oqibatlarga olib kelgan voqea sodir bo'ldi. Gap Shinar vodiysida minora qurishga urinish haqida ketmoqda osmon baland(Ibtido 11:4) deb nomlangan Bobillik. Minora quruvchilarning ikkita maqsadi bor edi, ikkalasi ham gunohkor edi. Birinchisi: o'zimiz uchun nom chiqaraylik(Ibtido 11:4), ya'ni biz ulug'lanamiz. Bu istak sabab bo'ldi g'urur va mashhurlik. Bu illatlardan oldingi insoniyatning o'limiga olib kelgan illatlardir. Ikkinchi sabab ham xudosizlik edi. Quruvchilar: keling, shahar va minora quraylik, nom chiqaraylik, deyishdi biz butun yer yuziga tarqalib ketishimizdan oldin(Ibtido 11:4). Bu Xudoning irodasiga aniq qarshilik ko'rsatdi, u aytdi: hosildor bo'ling va ko'paying va butun yer yuziga tarqaling(Ibtido 9, 7). IN Muqaddas Kitob quruvchilar inson o'g'illari deb ataladi (qarang: Ibt. 11:5). Ilgari Qobilning avlodlari shunday nomlangan. Ta'riflangan voqeada bu ibora Xomning avlodlariga nisbatan qo'llaniladi. Xom Nuhning o'g'li edi, lekin u og'ir gunoh qildi - u otasining ustidan juda hurmatsizlik bilan kuldi.
Bu g'ururli va aqldan ozgan g'oyani amalga oshirishga urinishda o'sha paytdagi kichik insoniyat tashabbusi Hamitlardan chiqqan bo'lsa-da, chunki jazo (tillarning chalkashligi) hammaga ta'sir qilgan. Rabbiy aytdi: Kelinglar, pastga tushaylik va u erda ularning tilini chalkashtirib yuboraylik, toki biri ikkinchisining nutqini tushunmasin.(Ibtido 11:7). Fe'llarning ko'plik shakli (soyd yemoq va aralashtiramiz yemoq) Ilohiy Uch Birlikning barcha Shaxslari bilan suhbatni ko'rsatadi.
Ifoda bilan nimani tushunish kerak aralashtirish tillar? 3-asr boshlarida nasroniy yozuvchisi Origen, Guardian Angels har bir millatga o'z tilini bergan va ular bir-birini tushunishni to'xtatgan deb hisoblardi. Faqatgina istisno tegishli yahudiy xalqi, bu Xudoning O'zi bo'lgan holda, Odam Atoga Rabbiy tomonidan berilgan tilni saqlab qoldi. Bu fikrni avliyo Avgustin ham qo'shdi: ibroniy tili Odam Atoning tili bo'lgan, qolgan xalqlar esa aralashish natijasida yangilarini olgan.
Xudo odamlarni butun yer yuziga tarqatib yubordi va ular minora qurishni to'xtatdilar. Shahar nomi berildi Bobil, nimani anglatadi - aralashtirish. Bu voqea nafaqat ilhomlantirilgan Muqaddas Bitikda tasdiqlangan, balki o'ziga xos tarzda aks ettirilgan va muhrlangan. tarixiy xotira butparast odamlar. Ossuriyalik olim Jorj Smit 1876 yilda xaldey tilidagi matnni ochib, nashr etdi, unda shunday deyilgan: “Bobil jinoiy ravishda yovuzlikka yuzlanib, buyuk minora qura boshladi. Kichik va katta ishlay boshladi.<...>Ammo kechasi xudo Anu ularning ishini butunlay to'xtatdi. U g'azablanib, xudolar oldida ularni har tomonga tarqatib yuborish va yuzini ularga qarshi aylantirish uchun yashirin maslahatini aytdi; ularning tilini begona qilish va ularning ishini oldini olish uchun buyruq berdi" (Iqtibos: Lopuxin A.P. Biblical tarixi Eski Ahd. Muqaddas Trinity Lavra of St. Sergius. 1998. T. 1. P. 219).
Xristian adabiyotida Bobil minorasi teomaxizmning ramziga aylandi. Minora qurilgan joyda o'sgan Bobil shahri, Muqaddas Havoriy va Xushxabarchi Yuhanno ilohiyotchining vahiysida buzuq va xudosiz dunyoning ramzi sifatida Muqaddas cherkov prototipi bilan taqqoslanadi. - samoviy Quddus.
Tillarning chalkashligida Xudoning odamlarga bergan yaxshi g'amxo'rligini ko'rish mumkin. Agar inson zoti bir podshoh hukmronligi ostida birlashganda, ehtimol, Kushning o'g'li Nimro'd, "shafqatsiz va mag'rur" odam (Avliyo Ioann Xrizostom yozganidek), unda hamma qattiq zulm ostida bo'lar edi.
Tillarning chalkashligining asosiy sababi, paydo bo'lgan butparastlikda yo'q bo'lib ketmaslik va saqlab qolish edi. Xudo haqidagi haqiqiy bilim. Bu fikrning tasdig'ini Ibtido kitobi muallifi Muso payg'ambar xalqlarning tarqalib ketishi haqidagi hikoyadan so'ng darhol Haq Xudoga ishonchini saqlab qolgan taqvodor Ibrohim haqida gapirganida topish mumkin.
Bobil- juda tez-tez ishlatiladigan frazeologik birlik. Bobil pandemiyasi iborasi qaysi ma'noda ishlatilganligini ushbu maqoladan bilib olasiz.
"Bobil pandemiyasi" frazeologiyasining ma'nosi
"Bobil pandemoniyasi" iborasining ma'nosi - to'liq tartibsizlik, shovqin, nazoratsiz qichqiriq, behuda.
"Bobil pandemoniyasi" kelib chiqishi
Bibliyadagi "Bobil minorasi" afsonasiga ko'ra, Buyuk To'fondan keyin butun insoniyat bir tilda gaplashgan. Odamlar o'z nomlarini ulug'lashga va dushmanlarini qo'rqitishga qaror qildilar, ular osmonga g'ishtli minora va uning atrofida ular birgalikda joylashadigan ulkan shahar - Bobilni ko'tarishdi.
Va odamlarning takabburligidan hayratga tushgan Xudo bir shaharda juda ko'p mag'rur va yovuz odamlarning yashashiga yo'l qo'ymaslikka qaror qildi va ularni jazoladi. U quruvchilarning tillarini aralashtirib yubordi va odamlar bir-birini tushunishni to'xtatdilar. Shovqin va shovqin boshlandi, ulkan olomon uyg'un harakat qila olmadi va minora qurilishi to'xtadi.
“Bobil pandemoniyasi” frazeologiyasi bajarilmaydigan vazifani, shuningdek tartibsizlik, shovqin va behudalikni bildirish uchun ishlatiladi.
"Bobil pandemiyasi" jumlalari
Bu yerda pandemoniya bo'lgan, kim qayerdan kelgan bo'lishidan qat'i nazar, lekin bu erda odamlar tubjoy edi, chunki ildizlari shunday tuproqda. (L. Kostenko, agar bu erda pandemoniya bo'lmasa ...)
Boshlari (Krinichanlarning) bu Bobil pandemoniyasining so'nmas faryodidan bulutli edi (Gonchar, Tavria, 1952, 54-55-betlar).
Bobil yaratilishi(pandemonium). Insonning bema'nilik markazi. Yarim ming yil oldin yotqizilgan tosh devorlar hech qachon bunday narsalarni ko'rmagan (R. Ivanchenko).
Endi siz "Bobil pandemiyasi" va "Bobil minorasi" iboralari nimani anglatishini bilasiz va bu gaplar bilan o'zingiz jumlalar tuzishingiz mumkin.
