Rus tilining to'liq imlo lug'atida transkripsiya so'zining ma'nosi. Orfografik lug'atdagi transkripsiya so'zining ma'nosi Rus tilidagi fonetika va tovushlar

Sound Word xizmati buni osonlik bilan aniqlash imkonini beradi Ingliz tilidagi so'zlarning transkripsiyasi, talaffuzi va tarjimasi.

Uni ishlatish uchun siz so'zni kiritishingiz va "Izlash" tugmasini bosishingiz kerak. Qisqa pauzadan so'ng u inglizcha so'z, talaffuz va tarjimaning transkripsiyasini taqdim etadi. Qulaylik uchun ikkita variant mavjud: Britaniya va Amerika. Shuningdek, talaffuz variantlarini onlayn tinglashingiz mumkin.

Transkripsiya nima?

Fonetik transkripsiya - so'z tovushining grafik yozuvi; talaffuzni aniq grafik qayd etish maqsadini ko‘zlaydi. Har bir alohida ovoz alohida yozilishi kerak. Fonetik transkripsiya kvadrat qavs ichida yoziladi, yozish uchun maxsus fonetik belgilar qo'llaniladi.

Nima uchun inglizcha so'zlarning transkripsiyasi kerak?

Ingliz tilidagi transkripsiyani bilish foydalidir. Bu notanish inglizcha so'zni tashqi yordamisiz osongina o'qish va to'g'ri talaffuz qilish imkonini beradi. Faqat lug'atga qarang yoki onlayn xizmatlardan foydalaning. Har bir inson inglizcha so'zlarni o'qish juda o'ziga xos jarayon ekanligini biladi, bu harflardan so'zlarni "birlashtirish" ga emas, balki harf birikmalarini tovushlar birikmasiga aylantirishga asoslangan. Albatta, siz bilishingiz va qo'llashingiz kerak bo'lgan o'qish qoidalari bor. Ammo bu qoidalarga bo'ysunmaydigan yana ko'plab so'zlar mavjud. Bu erda transkripsiya yordamga keladi, bu sizga inglizcha so'zning to'g'ri talaffuzini va shunga mos ravishda uni o'qishni aniqlashga imkon beradi.

TRANSKRIPSIYA

transkripsiya, -va

Orfografik lug'at. 2012

Shuningdek, lug'atlar, entsiklopediyalar va ma'lumotnomalarda rus tilida so'zlarning talqinlari, sinonimlari, ma'nolari va TRANSKRIPTION nima ekanligini ko'ring:

• TRANSKRIPSIYA Musiqiy atamalar lug'atida:
  aranjirovka yoki bepul, ko'pincha virtuozik, musiqiy aranjirovka ...
• TRANSKRIPSIYA Biologiya ensiklopediyasida:
  , dezoksiribonuklein kislota (DNK) molekulalarining tegishli bo'limlarida ribonuklein kislota (RNK) molekulalarining biosintezi; birinchi bosqichda...
• TRANSKRIPSIYA Tibbiyot nuqtai nazaridan:
  (lot. transcriptio qayta yozish; sinonimi: birlamchi gen harakati) biologiyada hujayradagi genetik ma'lumotni amalga oshirishning birinchi bosqichi, uning davomida ...
• TRANSKRIPSIYA Katta ensiklopedik lug'atda:
  musiqada - asarni boshqa cholg'u uchun aranjirovkasi yoki uni xuddi shu narsa uchun erkin, ko'pincha virtuoz tarzda qayta ishlash ...
• MUSIQANING TRANSKRIPSIYASI.
  vokal yoki instrumental kompozitsiyani pianinoda transkripsiya qilish. T. kompozitsiya maxsus fortepiano uchun yozilgandek bajarilishi kerak. Barg...
• TRANSKRIPSIYA Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
  Transkripsiya - bu vokal yoki instrumental kompozitsiyaning pianinoda transkripsiyasi. T. kompozitsiya maxsus fortepiano uchun yozilgandek bajarilishi kerak. Barg...
• TRANSKRIPSIYA Zamonaviy entsiklopedik lug'atda:
  (biologik), DNKning tegishli bo'limlarida RNK molekulalarining biosintezi genetik ma'lumotni amalga oshirishning birinchi bosqichi bo'lib, uning davomida DNK nukleotidlari ketma-ketligi "qayta yoziladi" ...
• TRANSKRIPSIYA
  [lotincha transscriptio rewriting dan] 1) tilshunoslikda ilmiy maqsadlarda qoʻllaniladigan va imkon qadar toʻgʻri berishga qaratilgan yozuv...
• TRANSKRIPSIYA Entsiklopedik lug'atda:
  va, f. 1. lingvistik Yozuvda talaffuz xususiyatlarini aniq takrorlash. Transkripsiya - transkripsiya bilan bog'liq. 2. lingvistik Chet tilini o'z tiliga o'tkazish...
• TRANSKRIPSIYA Entsiklopedik lug'atda:
  , -i, w. Tilshunoslikda: talaffuzi talaffuz qilinadigan maxsus belgilar majmui, shuningdek, tegishli belgi. Xalqaro fonetik T...
• TRANSKRIPSIYA
  TRANSKRIPSIYA (biol.), mos ravishda RNK molekulalarining biosintezi. DNK bo'limlari; genetik amalga oshirishning birinchi bosqichi. hujayradagi ma'lumotlar, bu jarayonda ketma-ketlik ...
• TRANSKRIPSIYA Katta rus entsiklopedik lug'atida:
  TRANSKRIPSIYA (musiqiy), asarni boshqa asbob uchun aranjirovka qilish yoki bepul, ko'pincha uni xuddi shu narsa uchun mahorat bilan qayta ishlash ...
• TRANSKRIPSIYA Katta rus entsiklopedik lug'atida:
  Fonetik TRANSKRIPSIYA (lotincha transcriptio — qayta yozish), maxsus vositalar yordamida ogʻzaki nutqni yozma ravishda yozib olish usuli. imkon qadar ko'proq maqsadli belgilar ...
• TRANSKRIPSIYA Brokxaus va Efron entsiklopediyasida:
  (lot. Transscriptio, gramm.) ? ma'lum tilning tovushlari va shakllarini o'z yozuv tizimiga ega yoki bo'lmagan holda, ... yordamida yozma ravishda tasvirlash.
• TRANSKRIPSIYA Zaliznyakga ko'ra to'liq aksentli paradigmada:
  Transkripsiya, transkripsiyalar, transkronlar, transkrohlik, transkrohlik, transkronlar, transkrohlik, transkralar, transkralar, transkripsiyalar, ...
• TRANSKRIPSIYA Lingvistik entsiklopedik lug'atda:
  (lotincha transcrip-tio, lit. - qayta yozish) - nutq bo'laklarining tovush xususiyatlarini yozishda aniq belgilash usuli. Nimaga bog'liq ...
• TRANSKRIPSIYA Lingvistik atamalar lug'atida:
  (Lotin transscriptio - qayta yozish). 1) Xorijiy so‘z tovushlarini (odatda o‘ziga xos ism, geografik nom, ilmiy atama) harflar yordamida yetkazish...
• TRANSKRIPSIYA Xorijiy so'zlarning yangi lug'atida:
  (lot. transcriptio qayta yozish) 1) tilning grafik va imlo meʼyorlaridan qatʼi nazar, qoʻllanilgan talaffuzning barcha nozikliklarini toʻgʻri etkazish ...
• TRANSKRIPSIYA Xorijiy iboralar lug'atida:
  [ 1. til talaffuzining barcha nozik jihatlarini, uning grafik va imlo me’yorlaridan qat’i nazar, ilmiy maqsadlarda qo‘llanilgan holda to‘g‘ri etkazish; ...
• TRANSKRIPSIYA Ruscha sinonimlar lug'atida:
  biosintez, qayd etish, uzatish, ...
• TRANSKRIPSIYA Efremova rus tilining yangi izohli lug'atida:
  1. g. Talaffuzning barcha nozikliklarini shartli belgilar bilan aniq ifodalash. til (tilshunoslikda). 2. g. 1) ... uchun musiqa asarini aranjirovka qilish.
• TRANSKRIPSIYA Rus tilining to'liq imlo lug'atida:
  transkripsiya, ...
• TRANSKRIPSIYA Ozhegovning rus tilining lug'atida:
  maxsus belgilar to'plami, ular yordamida talaffuz uzatiladi, shuningdek, tilshunoslikda: tegishli yozuv Xalqaro fonetik transkripsiya! IN …

TRANSKRIPSIYA

transkr Va variant, -va

Rus tilining to'liq imlo lug'ati. 2012

Shuningdek, lug'atlar, entsiklopediyalar va ma'lumotnomalarda rus tilida so'zlarning talqinlari, sinonimlari, ma'nolari va TRANSKRIPTION nima ekanligini ko'ring:

• TRANSKRIPSIYA Musiqiy atamalar lug'atida:
  aranjirovka yoki bepul, ko'pincha virtuozik, musiqiy aranjirovka ...
• TRANSKRIPSIYA Biologiya ensiklopediyasida:
  , dezoksiribonuklein kislota (DNK) molekulalarining tegishli bo'limlarida ribonuklein kislota (RNK) molekulalarining biosintezi; birinchi bosqichda...
• TRANSKRIPSIYA Tibbiyot nuqtai nazaridan:
  (lot. transcriptio qayta yozish; sinonimi: birlamchi gen harakati) biologiyada hujayradagi genetik ma'lumotni amalga oshirishning birinchi bosqichi, uning davomida ...
• TRANSKRIPSIYA Katta ensiklopedik lug'atda:
  musiqada - asarni boshqa cholg'u uchun aranjirovkasi yoki uni xuddi shu narsa uchun erkin, ko'pincha virtuoz tarzda qayta ishlash ...
• MUSIQANING TRANSKRIPSIYASI.
  vokal yoki instrumental kompozitsiyani pianinoda transkripsiya qilish. T. kompozitsiya maxsus fortepiano uchun yozilgandek bajarilishi kerak. Barg...
• TRANSKRIPSIYA Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
  Transkripsiya - bu vokal yoki instrumental kompozitsiyaning pianinoda transkripsiyasi. T. kompozitsiya maxsus fortepiano uchun yozilgandek bajarilishi kerak. Barg...
• TRANSKRIPSIYA Zamonaviy entsiklopedik lug'atda:
  (biologik), DNKning tegishli bo'limlarida RNK molekulalarining biosintezi genetik ma'lumotni amalga oshirishning birinchi bosqichi bo'lib, uning davomida DNK nukleotidlari ketma-ketligi "qayta yoziladi" ...
• TRANSKRIPSIYA
  [lotincha transscriptio rewriting dan] 1) tilshunoslikda ilmiy maqsadlarda qoʻllaniladigan va imkon qadar toʻgʻri berishga qaratilgan yozuv...
• TRANSKRIPSIYA Entsiklopedik lug'atda:
  va, f. 1. lingvistik Yozuvda talaffuz xususiyatlarini aniq takrorlash. Transkripsiya - transkripsiya bilan bog'liq. 2. lingvistik Chet tilini o'z tiliga o'tkazish...
• TRANSKRIPSIYA Entsiklopedik lug'atda:
  , -i, w. Tilshunoslikda: talaffuzi talaffuz qilinadigan maxsus belgilar majmui, shuningdek, tegishli belgi. Xalqaro fonetik T...
• TRANSKRIPSIYA
  TRANSKRIPSIYA (biol.), mos ravishda RNK molekulalarining biosintezi. DNK bo'limlari; genetik amalga oshirishning birinchi bosqichi. hujayradagi ma'lumotlar, bu jarayonda ketma-ketlik ...
• TRANSKRIPSIYA Katta rus entsiklopedik lug'atida:
  TRANSKRIPSIYA (musiqiy), asarni boshqa asbob uchun aranjirovka qilish yoki bepul, ko'pincha uni xuddi shu narsa uchun mahorat bilan qayta ishlash ...
• TRANSKRIPSIYA Katta rus entsiklopedik lug'atida:
  Fonetik TRANSKRIPSIYA (lotincha transcriptio — qayta yozish), maxsus vositalar yordamida ogʻzaki nutqni yozma ravishda yozib olish usuli. imkon qadar ko'proq maqsadli belgilar ...
• TRANSKRIPSIYA Brokxaus va Efron entsiklopediyasida:
  (lot. Transscriptio, gramm.) ? ma'lum tilning tovushlari va shakllarini o'z yozuv tizimiga ega yoki bo'lmagan holda, ... yordamida yozma ravishda tasvirlash.
• TRANSKRIPSIYA Zaliznyakga ko'ra to'liq aksentli paradigmada:
  Transkripsiya, transkripsiyalar, transkronlar, transkrohlik, transkrohlik, transkronlar, transkrohlik, transkralar, transkralar, transkripsiyalar, ...
• TRANSKRIPSIYA Lingvistik entsiklopedik lug'atda:
  (lotincha transcrip-tio, lit. - qayta yozish) - nutq bo'laklarining tovush xususiyatlarini yozishda aniq belgilash usuli. Nimaga bog'liq ...
• TRANSKRIPSIYA Lingvistik atamalar lug'atida:
  (Lotin transscriptio - qayta yozish). 1) Xorijiy so‘z tovushlarini (odatda o‘ziga xos ism, geografik nom, ilmiy atama) harflar yordamida yetkazish...
• TRANSKRIPSIYA Xorijiy so'zlarning yangi lug'atida:
  (lot. transcriptio qayta yozish) 1) tilning grafik va imlo meʼyorlaridan qatʼi nazar, qoʻllanilgan talaffuzning barcha nozikliklarini toʻgʻri etkazish ...
• TRANSKRIPSIYA Xorijiy iboralar lug'atida:
  [ 1. til talaffuzining barcha nozik jihatlarini, uning grafik va imlo me’yorlaridan qat’i nazar, ilmiy maqsadlarda qo‘llanilgan holda to‘g‘ri etkazish; ...
• TRANSKRIPSIYA Ruscha sinonimlar lug'atida:
  biosintez, qayd etish, uzatish, ...
• TRANSKRIPSIYA Efremova rus tilining yangi izohli lug'atida:
  1. g. Talaffuzning barcha nozikliklarini shartli belgilar bilan aniq ifodalash. til (tilshunoslikda). 2. g. 1) ... uchun musiqa asarini aranjirovka qilish.
• TRANSKRIPSIYA Imlo lug'atida:
  transkripsiya, ...
• TRANSKRIPSIYA Ozhegovning rus tilining lug'atida:
  maxsus belgilar to'plami, ular yordamida talaffuz uzatiladi, shuningdek, tilshunoslikda: tegishli yozuv Xalqaro fonetik transkripsiya! IN …

Misollar bilan fonetik tahlilga o'tishdan oldin, so'zlardagi harflar va tovushlar har doim ham bir xil emasligiga e'tiboringizni qaratamiz.

Xatlar- bu harflar, grafik belgilar bo'lib, ular yordamida matn mazmuni uzatiladi yoki suhbat belgilanadi. Harflar ma'noni vizual ravishda etkazish uchun ishlatiladi, biz ularni ko'zimiz bilan idrok qilamiz. Harflarni o'qish mumkin. Harflarni ovoz chiqarib o'qiyotganingizda, siz tovushlarni - bo'g'inlarni - so'zlarni hosil qilasiz.

Barcha harflar ro'yxati shunchaki alifbodir

Deyarli har bir maktab o'quvchisi rus alifbosida qancha harf borligini biladi. To'g'ri, jami 33 ta. Rus alifbosi kirill alifbosi deb ataladi. Alifbodagi harflar ma'lum bir ketma-ketlikda joylashgan:

Rus alifbosi:

Hammasi bo'lib rus alifbosi quyidagilarni ishlatadi:

• undoshlar uchun 21 ta harf;
• 10 harf - unlilar;
• va ikkitasi: l (yumshoq belgi) va ' (qattiq belgi), ular xususiyatlarni bildiradi, lekin o'zlari hech qanday tovush birliklarini aniqlamaydi.

Siz ko'pincha iboralardagi tovushlarni yozganingizdan boshqacha talaffuz qilasiz. Bundan tashqari, so'z tovushlardan ko'ra ko'proq harflardan foydalanishi mumkin. Masalan, "bolalar" - "T" va "S" harflari bitta fonemaga birlashadi [ts]. Va aksincha, "qora" so'zidagi tovushlar soni ko'proq, chunki bu holda "Yu" harfi [yu] deb talaffuz qilinadi.

Fonetik tahlil nima?

Og'zaki nutqni quloq orqali qabul qilamiz. So'zning fonetik tahlili deganda biz tovush tarkibiga xos xususiyatlarni tushunamiz. Maktab o'quv dasturida bunday tahlil ko'pincha "tovush-harf" tahlili deb ataladi. Shunday qilib, fonetik tahlil bilan siz tovushlarning xususiyatlarini, ularning atrof-muhitga bog'liq xususiyatlarini va umumiy so'z urg'usi bilan birlashtirilgan iboraning bo'g'in tuzilishini tasvirlab berasiz.

Fonetik transkripsiya

Ovozli harflarni tahlil qilish uchun kvadrat qavs ichidagi maxsus transkripsiya qo'llaniladi. Masalan, u to'g'ri yozilgan:

• qora -> [h"orny"]
• olma -> [yablaka]
• langar -> [yakar"]
• Rojdestvo daraxti -> [sariq]
• quyosh -> [sontse]

Fonetik tahlil qilish sxemasida maxsus belgilar qo'llaniladi. Buning yordamida harf belgilarini (imlosini) va harflarning tovush ta'rifini (fonemalarni) to'g'ri belgilash va ajratish mumkin.

• Fonetik tahlil qilingan so'z kvadrat qavs ichida - ;
• yumshoq undosh transkripsiya belgisi [’] - apostrof bilan belgilanadi;
• zarbli [´] - urg'u;
• bir nechta ildizlardan iborat murakkab so'z shakllarida ikkilamchi urg'u belgisi [`] - gravis ishlatiladi (maktab o'quv dasturida amalda qo'llanilmaydi);
• alifbodagi Yu, Ya, E, Yo, l va ' harflari HECH QACHON transkripsiyada qo'llanilmaydi (o'quv dasturida);
• qo'sh undoshlar uchun [:] ishlatiladi - tovush uzunligi belgisi.

Quyida zamonaviy rus tilining umumiy maktab standartlariga muvofiq onlayn misollar bilan orfoepik, alifbo, fonetik va so'zlarni tahlil qilish uchun batafsil qoidalar keltirilgan. Professional tilshunoslarning fonetik belgilarning transkripsiyalari unli va undosh fonemalarning qoʻshimcha akustik xususiyatlari bilan urgʻu va boshqa belgilar bilan farqlanadi.

So'zning fonetik tahlilini qanday qilish kerak?

Quyidagi diagramma harflarni tahlil qilishda yordam beradi:

• Kerakli so'zni yozing va uni bir necha marta baland ovozda ayting.
• Unda nechta unli va undosh borligini hisoblang.
• Ta’kidlangan bo‘g‘inni ko‘rsating. (Stress, intensivlik (energiya) yordamida nutqda ma'lum bir fonemani bir qator bir hil tovush birliklaridan ajratib turadi.)
• Fonetik so‘zni bo‘g‘inlarga ajrating va ularning umumiy sonini ko‘rsating. Esda tutingki, bo'g'in bo'linishi ko'chirish qoidalaridan farq qiladi. Bog'larning umumiy soni har doim unlilar soniga mos keladi.
• Transkripsiyada so'zni tovushlar bo'yicha tartiblang.
• Gapdagi harflarni ustunga yozing.
• Kvadrat qavs ichidagi har bir harfning qarshisida uning tovush ta'rifini ko'rsating (u qanday eshitiladi). Esda tutingki, so'zlardagi tovushlar har doim ham harflar bilan bir xil emas. "'" va "'" harflari hech qanday tovushni ifodalamaydi. “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” harflari birdaniga 2 ta tovushni ifodalashi mumkin.
• Har bir fonemani alohida tahlil qiling va uning xususiyatlarini vergul bilan ajrating:
  • unli uchun xarakteristikada ko'rsatamiz: unli tovush; stressli yoki stresssiz;
  • undoshlarning xususiyatlarida biz quyidagilarni ko'rsatamiz: undosh tovush; qattiq yoki yumshoq, ovozli yoki kar, sonorant, qattiqlik-yumshoqlik va sonority-xiralik bo'yicha juftlangan/juftlanmagan.
• So'zning fonetik tahlili oxirida chiziq chizing va harflar va tovushlarning umumiy sonini hisoblang.

Ushbu sxema maktab o'quv dasturida qo'llaniladi.

So'zning fonetik tahliliga misol

Mana, “fenomen” → [yivl’e′n’ie] so‘zi uchun kompozitsiyaning fonetik tahlilining namunasi. Bu misolda 4 ta unli va 3 ta undosh bor. Faqat 4 bo'g'in mavjud: I-vle′-n-e. Diqqat ikkinchisiga to'g'ri keladi.

Harflarning tovush xususiyatlari:

i [th] - mos., juftlanmagan yumshoq, qoʻshilmagan ovozli, sonorant [i] - unli, urgʻusizv [v] - mos., juftlashgan qattiq, juftlashgan tovush l [l'] - mos., juftlashgan yumshoq., juftlanmagan. tovush, sonorant [e'] - unli, urg'uli [n'] - undosh, juftlashgan yumshoq, juftlanmagan tovush, sonorant va [i] - unli, urg'usiz [th] - undosh, juftlanmagan. yumshoq, juftlanmagan tovush, sonorant [e] - unli, urg'usiz________________________Jami so'z hodisasida 7 ta harf, 9 ta tovush mavjud. Birinchi harf "I" va oxirgi "E" har biri ikkita tovushni ifodalaydi.

Endi siz o'zingiz tovush-harf tahlilini qanday qilishni bilasiz. Quyida rus tilining tovush birliklarining tasnifi, ularning munosabatlari va tovush-harflarni tahlil qilish uchun transkripsiya qoidalari keltirilgan.

Rus tilida fonetika va tovushlar

Qanday tovushlar bor?

Barcha tovush birliklari unli va undoshlarga bo'linadi. Unli tovushlar, o'z navbatida, urg'u yoki urg'usiz bo'lishi mumkin. Rus tilidagi so'zlardagi undosh tovush bo'lishi mumkin: qattiq - yumshoq, ovozli - kar, xirillagan, jarangli.

Rus tilida jonli nutqda nechta tovush bor?

To'g'ri javob 42.

Onlayn fonetik tahlilni amalga oshirsangiz, so'z yaratishda 36 undosh va 6 unli ishtirok etishini bilib olasiz. Ko'pchilikda o'rtacha savol bor: nega bunday g'alati nomuvofiqlik bor? Nima uchun tovushlar va harflarning umumiy soni unlilar va undoshlar uchun farq qiladi?

Bularning barchasi osongina tushuntiriladi. So'z yasashda ishtirok etgan bir qator harflar bir vaqtning o'zida 2 ta tovushni bildirishi mumkin. Masalan, yumshoqlik-qattiqlik juftliklari:

• [b] - quvnoq va [b'] - sincap;
• yoki [d]-[d’]: uy - qilish.

Va ba'zilarida juftlik yo'q, masalan, [h'] har doim yumshoq bo'ladi. Agar siz bunga shubha qilsangiz, uni qat'iy aytishga harakat qiling va buning iloji yo'qligiga ishonch hosil qiling: oqim, paket, qoshiq, qora, Chegevara, bola, kichik quyon, qush gilosi, asalarilar. Ushbu amaliy yechim tufayli bizning alifbomiz o'lchovsiz nisbatlarga etib bormadi va tovush birliklari bir-biri bilan birlashib, optimal tarzda to'ldiriladi.

Rus tilidagi so'zlardagi unli tovushlar

Unli tovushlar Undosh tovushlardan farqli o'laroq, ular ohangdor bo'lib, ular to'siqsiz va ligamentlar tarangligisiz, go'yo qo'shiqda, halqumdan erkin oqadi. Unli tovushni qanchalik baland ovozda talaffuz qilishga harakat qilsangiz, og'zingizni kengroq ochishingiz kerak bo'ladi. Va aksincha, undoshni qanchalik baland ovozda talaffuz qilishga harakat qilsangiz, og'zingizni shunchalik baquvvat tarzda yopasiz. Bu fonema sinflari orasidagi eng yorqin artikulyatsiya farqidir.

Har qanday so'z shaklidagi urg'u faqat unli tovushga tushishi mumkin, ammo urg'usiz unlilar ham mavjud.

Rus fonetikasida nechta unli tovush bor?

Rus tilida nutq harflarga qaraganda kamroq unli fonemalardan foydalanadi. Faqat oltita zarba tovushlari mavjud: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. Va o'nta harf borligini eslatib o'tamiz: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. E, E, Yu, I unlilari transkripsiyada "sof" tovushlar emas foydalanilmaydi. Ko'pincha, so'zlarni harflar bo'yicha tahlil qilishda urg'u sanab o'tilgan harflarga tushadi.

Fonetika: urg'uli unlilarning xususiyatlari

Rus tili nutqining asosiy fonematik xususiyati urg'uli bo'g'inlarda unli fonemalarning aniq talaffuzidir. Rus fonetikasidagi urg'uli bo'g'inlar ekshalatsiyaning kuchi, tovush davomiyligining oshishi bilan ajralib turadi va buzilmagan holda talaffuz qilinadi. Ular aniq va ifodali talaffuz qilinganligi sababli urg'uli unli fonemali bo'g'inlarni ovozli tahlil qilish ancha osonlashadi. Ovoz o'zgarmas va asosiy shaklini saqlab qoladigan holat deyiladi kuchli pozitsiya. Bu pozitsiyani faqat urg'uli tovush va bo'g'in egallashi mumkin. urg‘usiz fonema va bo‘g‘inlar qoladi zaif holatda.

• Urg‘uli bo‘g‘indagi unli har doim kuchli holatda bo‘ladi, ya’ni u yanada aniqroq, eng kuchli va davomiylik bilan talaffuz qilinadi.
• Urgʻusiz holatda boʻlgan unli tovush kuchsiz holatda boʻladi, yaʼni unchalik aniq boʻlmagan kuch bilan talaffuz qilinadi.

Rus tilida faqat bitta “U” fonemasi oʻzgarmas fonetik xususiyatni saqlaydi: kuruza, planshet, u chus, u lov – barcha pozitsiyalarda [u] sifatida aniq talaffuz qilinadi. Bu shuni anglatadiki, "U" unlisi sifat jihatidan pasaymaydi. Diqqat: yozma ravishda [y] fonemasi boshqa "U" harfi bilan ham ko'rsatilishi mumkin: muesli [m'u ´sl'i], kalit [kl'u 'ch'] va boshqalar.

Urg‘uli unlilar tovushlarini tahlil qilish

[o] unli fonemasi faqat kuchli holatda (stress ostida) uchraydi. Bunday hollarda “O” kamaytirilmaydi: cat [ko' t'ik], bell [kalako' l'ch'yk], sut [malako'], sakkiz [vo' s'im'], qidiruv [paisko' vaya], dialekt [go' var], kuz [o' s'in'].

Stresssiz [o] ham aniq talaffuz qilinganda, “O” ning kuchli pozitsiyasi qoidasidan istisno faqat ba’zi xorijiy so‘zlardir: kakao [kaka “o], veranda [pa”tio], radio [ra”dio ], boa [bo a "] va bir qancha xizmat birliklari, masalan, lekin bog‘lovchisi. Yozuvdagi [o] tovushini boshqa “yo” harfi - [o] bilan aks ettirish mumkin: tikan [t’o´ rn], olov [kas’t’o´ r]. Bundan tashqari, urg'uli holatda qolgan to'rtta unlining tovushlarini tahlil qilish qiyin bo'lmaydi.

Ruscha so'zlardagi urg'usiz unlilar va tovushlar

So‘zga urg‘u qo‘yilgandan keyingina tovush tahlilini to‘g‘ri o‘tkazish va unlining xususiyatlarini to‘g‘ri aniqlash mumkin. Tilimizda omonimiya mavjudligini ham unutmang: za"mok - zamo"k va fonetik sifatlarning kontekstga (holat, son) qarab o'zgarishi haqida:

• Men uydaman [ya do "ona].
• Yangi uylar ["vye da ma" yo'q].

IN stresssiz pozitsiya unli o'zgartirilgan, ya'ni yozilgandan boshqacha talaffuz qilinadi:

• tog'lar - tog' = [go "ry] - [ga ra"];
• u - onlayn = [o "n] - [a nla"yn]
• guvoh chizig'i = [sv'id'e “t'i l'n'itsa].

Urgʻusiz boʻgʻinlardagi unlilarning bunday oʻzgarishi deyiladi kamaytirish. Miqdoriy, tovush davomiyligi o'zgarganda. Va asl tovushning xususiyatlari o'zgarganda yuqori sifatli pasayish.

Xuddi shu unli harf o'z pozitsiyasiga qarab fonetik xususiyatlarini o'zgartirishi mumkin:

• birinchi navbatda urg'uli bo'g'inga nisbatan;
• so'zning mutlaq boshida yoki oxirida;
• ochiq bo'g'inlarda (faqat bir unlidan iborat);
• qo'shni belgilar ( l, ') va undoshlarning ta'siriga.

Ha, u farq qiladi 1-darajali pasayish. U quyidagilarga bo'ysunadi:

• oldingi urg‘uli birinchi bo‘g‘indagi unlilar;
• eng boshida yalang'och bo'g'in;
• takrorlangan unlilar.

Izoh: Tovush-harf tahlilini o‘tkazish uchun avvaldan urg‘u berilgan birinchi bo‘g‘in fonetik so‘zning “boshidan” emas, balki urg‘uli bo‘g‘inga nisbatan aniqlanadi: uning chap tomonidagi birinchi bo‘g‘in. Printsipial jihatdan, bu faqat oldingi zarba bo'lishi mumkin: bu erda emas [n'iz'd'e'shn'ii].

(ochilmagan bo‘g‘in)+(2-3 oldindan urg‘uli bo‘g‘in)+ 1-oldin urg‘uli bo‘g‘in ← urg‘uli bo‘g‘in → ortiqcha urg‘uli bo‘g‘in (+2/3 ortiqcha urg‘uli bo‘g‘in)

• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e’s’t’v’in:a];

Ovozni tahlil qilishda har qanday boshqa oldingi urg'uli bo'g'inlar va barcha urg'udan keyingi bo'g'inlar 2-darajali qisqarish deb tasniflanadi. U "ikkinchi darajadagi zaif pozitsiya" deb ham ataladi.

• o'pish [pa-tsy-la-va´t'];
• model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• yutish [la´-sta -ch'ka];
• kerosin [k'i-ra-s'i´-na-vy].

Zaif holatda unlilarning qisqarishi ham bosqichlarda farqlanadi: ikkinchi, uchinchi (qattiq va yumshoq undoshlardan keyin - bu o'quv rejasidan tashqari): [uch'i´ts:a] o'rganing, xira bo'l [atsyp'in'e' t '], umid [nad'e'zhda]. Harflarni tahlil qilishda oxirgi ochiq bo'g'inda (= so'zning mutlaq oxirida) zaif holatda unlining qisqarishi juda oz ko'rinadi:

• chashka;
• ma'buda;
• qo'shiqlar bilan;
• burilish.

Ovoz-harf tahlili: iotlangan tovushlar

Fonetik jihatdan E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] harflari koʻpincha bir vaqtning oʻzida ikkita tovushni bildiradi. Ko'rsatilgan barcha holatlarda qo'shimcha fonema "Y" ekanligini payqadingizmi? Shuning uchun bu unlilar iotlangan deb ataladi. E, E, Yu, I harflarining ma'nosi ularning pozitsiyasi bilan belgilanadi.

Fonetik jihatdan tahlil qilinganda e, e, yu, i unlilari 2 ta tovush hosil qiladi:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] mavjud bo'lgan hollarda:

• "Yo" va "Yu" so'zlarining boshida har doim:
  • - titroq [yo' zhyts:a], Rojdestvo daraxti [yo' lach'nyy], kirpi [yo' zhyk], konteyner [yo' mcast'];
  • - zargar [yuv ’il’i’r], tepa [yu la’], yubka [yu’ pka], Yupiter [yu p’i’t’ir], chaqqonlik [yu ’rkas’t’];
• "E" va "I" so'zlari boshida faqat stress ostida *:
  • - archa [ye' l'], sayohat [ye' w:u], ovchi [ye' g'ir'], amaldor [ye' vnukh];
  • - yaxta [ya' hta], langar [ya' kar'], yaki [ya' ki], olma [ya' blaka];
  • (*"E" va "I" urg'usiz unlilarning tovush-harf tahlilini o'tkazish uchun boshqa fonetik transkripsiya qo'llaniladi, pastga qarang);
• har doim “Yo” va “Yu” unlisidan keyingi holatda. Ammo “E” va “I” urg‘uli va urg‘usiz bo‘g‘inlarda bo‘ladi, bu harflar 1-oldindan urg‘uli bo‘g‘indagi unlidan keyin yoki so‘z o‘rtasida 1-, 2-chi urg‘usiz bo‘g‘inda joylashgan hollar bundan mustasno. Onlayn fonetik tahlil va ko'rsatilgan holatlarda misollar:
  • - qabul qiluvchi [pr’iyo´mn’ik], kuylaydi t [payot], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r'v'e'da], men kuylayman t [payu ´t], melt [ta'yu t], kabin [kayu 'ta],
• "'" bo'linuvchi qattiq harfdan keyin "Yo" va "Yu" belgisi - har doim va "E" va "I" faqat stress ostida yoki so'zning mutlaq oxirida: - hajm [ab yo'm], tortishish [ syo´mka], ad'yutant [adyu "ta'nt]
• bo'linuvchi yumshoq "b" dan keyin "Yo" va "Yu" belgisi doimo, "E" va "I" esa stress ostida yoki so'zning mutlaq oxirida: - intervyu [intyrv'yu´], daraxtlar [ d'ir'e' v'ya], do'stlar [druz'ya'], birodarlar [bra't'ya], maymun [ab'iz'ya' na], bo'ron [v'yu' ga], oila [ s'em'ya']

Ko'rib turganingizdek, rus tilining fonematik tizimida stress hal qiluvchi ahamiyatga ega. Urgʻusiz boʻgʻinlardagi unlilar eng katta qisqarishga uchraydi. Keling, qolgan iotlanganlarning tovush-harf tahlilini davom ettiramiz va ular so'zlardagi muhitga qarab xususiyatlarni qanday o'zgartirishi mumkinligini ko'rib chiqamiz.

◊ Urgʻusiz unlilar"E" va "I" fonetik transkripsiyada ikkita tovushni bildiradi va [YI] sifatida yoziladi:

• so'zning boshida:
  • - birlik [yi d'in'e'n'i'ye], archa [yil'vyy], Blackberry [yizhiv'i'ka], uni [yivo'], fidget [yigaza'], Yenisey [yin'is 'e'y], Misr [yig'i'p'it];
  • - yanvar [yi nvarskiy], yadro [yidro´], sting [yiz'v'i´t'], yorliq [yirly´k], Yaponiya [yipo´n'iya], qo'zichoq [yign'o'nak ];
  • (Faqat istisno - bu noyob xorijiy so'z shakllari va nomlari: Kavkazoid [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, Yevropa [ye vrap'e'yits], yeparxiya [ye] parxiya va boshqalar).
• birinchi urg‘uli bo‘g‘indagi unlidan so‘ng darhol yoki 1, 2-sonli urg‘uli bo‘g‘inda, so‘zning mutlaq oxiridagi joydan tashqari.
  • o'z vaqtida [svai vr'e´m'ina], poezdlar [payi zda´], ovqatlanaylik [payi d'i'm], [nayi w:a´t'] bilan duch keling, Belgiya [b'il 'g'i´ yi c], talabalar [uch'a´sh'iyi s'a], jumlalar bilan [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vanity [suyi ta´],
  • poʻstloq [laʼyi tʼ], mayatnik [maʼyi tnʼik], quyon [zaʼyi c], belbogʻ [poʼyi s], eʼlon [zayi vʼiʼtʼ], koʻrsatmoq 'l'u´]
• ajratuvchi qattiq “'” yoki yumshoq “b” belgisidan keyin: - mast qiluvchi [p'yi n'i't], ifoda [izyi v'i't'], e'lon [abyi vl'e'n'iye], yeyiladigan [syi dobny].

Eslatma: Sankt-Peterburg fonologik maktabi "ecane", Moskva maktabi esa "hiccup" bilan tavsiflanadi. Ilgari, iotrated "Yo" ko'proq urg'u "Ye" bilan talaffuz qilingan. Bosh harflarni o'zgartirganda, tovush-harf tahlilini o'tkazishda ular orfoepiyadagi Moskva me'yorlariga rioya qilishadi.

Ravon nutqda ba'zi odamlar kuchli va zaif pozitsiyali bo'g'inlarda "men" unlisini xuddi shunday talaffuz qiladilar. Bu talaffuz sheva hisoblanadi va adabiy emas. Esingizda bo'lsin, "I" unlisi stress ostida va stresssiz boshqacha aytiladi: adolatli [ya ´marka], lekin tuxum [yi ytso´].

Muhim:

“b” yumshoq belgisidan keyingi “I” harfi ham tovush-harf tahlilida 2 ta tovushni ifodalaydi - [YI]. (Ushbu qoida kuchli va zaif pozitsiyalardagi bo'g'inlar uchun tegishli). Keling, onlayn tovush-harf tahlilining namunasini o'tkazamiz: - bulbullar [salav'yi´], tovuq oyoqlarida [na ku´r'yi' x" no´shkah], quyon [kro´l'ich'yi], yo'q. oila [s'im 'yi'], sudyalar [su'd'yi], chizmalar [n'ich'yi'], oqimlar [ruch'yi'], tulkilar [li's'yi]. Lekin: unli " Yumshoq “b” belgisidan keyin O” oldingi undoshning yumshoqligi ['] va [O] apostrofi sifatida yoziladi, garchi fonemani talaffuz qilganda iotlanish eshitiladi: bulyon [bul'o´n], pavilion n. [pav'il'o'n], xuddi shunday: pochtachi n , champignon n, chignon n, companion n, medallion n, batalion n, gillot tina, carmagno la, mignon n va boshqalar.

“Yu”, “E”, “E” “I” unlilari 1 ta tovush hosil qilganda so‘zlarning fonetik tahlili.

Rus tili fonetikasi qoidalariga ko'ra, so'zlarda ma'lum bir pozitsiyada belgilangan harflar bitta tovushni beradi:

• "Yo" "Yu" "E" tovush birliklari qattiqlikdagi juftlanmagan undoshdan keyin stress ostida bo'ladi: zh, sh, ts. Keyin ular fonemalarni ifodalaydi:
  • yo - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Tovushlar bo'yicha onlayn tahlil qilish misollari: sariq [zho´ lty], ipak [sho´ lk], butun [tse´ ly], retsept [r'itse´ pt], marvaridlar [zhe´ mch'uk], oltita [she´ st '], hornet [she'rshen'], parashyut [parashut];
• "I" "Yu" "E" "E" va "I" harflari oldingi undoshning yumshoqligini bildiradi [']. Faqat istisnolar uchun: [f], [w], [c]. Bunday hollarda ajoyib holatda ular bitta unli tovush hosil qiladi:
  • yo – [o]: bilet [put'o´ fka], oson [l'o´ hk'iy], asal qo'ziqorin [ap'o´ nak], aktyor [akt'o´ r], bola [r'ib] ' o'nak];
  • e – [e]: muhr [t’ul’e’ n’], oyna [z’e’ rkala], smarter [umn’e’ ye], konveyer [kanv’e’ yir];
  • I – [a]: mushukchalar [kat'a´ ta], muloyimlik bilan [m'a´ hka], qasam [kl'a´ tva], [vz'a´ l] oldi, matras [t'u f'a] ´ k], oqqush [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: gaga [kl'u´ f], odamlar [l'u´ d'am], shlyuz [shl'u´s], tul [t'u´ l'], kostyum [kas't] 'aql].
  • Eslatma: boshqa tillardan o'zlashtirilgan so'zlarda "E" urg'uli unli har doim ham oldingi undoshning yumshoqligini bildirmaydi. Bu pozitsion yumshatish rus fonetikasida faqat 20-asrda majburiy me'yor bo'lishni to'xtatdi. Bunday hollarda, kompozitsiyani fonetik tahlil qilganda, bunday unli tovush yumshoqlikning oldingi apostrofisiz [e] shaklida transkripsiya qilinadi: hotel [ate´ l'], strap [br'ite´ l'ka], test [te´ st] , tennis [te´ n:is], kafe [kafe´], pyure [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´nder ], durdona [shede´ vr], planshet [stol t].
• Diqqat! Yumshoq undoshlardan keyin oldindan urg‘ulangan bo‘g‘inlarda“E” va “I” unlilari sifat jihatidan qisqarishga uchraydi va [i] tovushiga aylanadi ([ts], [zh], [sh] dan tashqari). O‘xshash fonemali so‘zlarning fonetik tahliliga misollar: - don [z'i rno´], yer [z'i ml'a´], quvnoq [v'i s'o'ly], jiringlash [z'v 'i. n'i´t], o'rmon [l'i sno'y], bo'ron [m'i t'e'l'itsa], tuklar [p'i ro'], olib keldi [pr' in'i sla´] , trikotaj [v'i za´t'], yolg'on [l'i ga´t'], besh qirg'ichdan [p'i t'o'rka]

Fonetik tahlil: rus tilining undoshlari

Rus tilida undoshlarning mutlaq ko'pchiligi mavjud. Undosh tovushni talaffuz qilishda havo oqimi to'siqlarga duch keladi. Ular artikulyatsiya organlari tomonidan hosil bo'ladi: tishlar, til, tanglay, ovoz paychalarining tebranishi, lablar. Shu sababli ovozda shovqin, xirillash, hushtak yoki jiringlash paydo bo'ladi.

Rus tilida nechta undosh tovush bor?

Alifboda ular tomonidan belgilanadi 21 harf. Biroq, tovush-harf tahlilini amalga oshirayotganda, siz buni rus fonetikasida topasiz undosh tovushlar ko'proq, ya'ni 36.

Ovoz-harf tahlili: undosh tovushlar nima?

Tilimizda undoshlar bor:

• qattiq - yumshoq va tegishli juftlarni hosil qiling:
  • [b] - [b']: b anan - b daraxt,
  • [in] - [in']: balandlikda - yun bilan,
  • [g] - [g']: shahar - gertsog,
  • [d] - [d']: dacha - delfin,
  • [z] - [z’]: z von - z efir,
  • [k] - [k’]: k onfeta - engurumoq,
  • [l] - [l’]: qayiq - l lyuks,
  • [m] - [m']: sehr - orzular,
  • [n] - [n']: yangi - nektar,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: romashka - zahar qatori,
  • [s] - [s’]: uvenir bilan - urpriz bilan,
  • [t] - [t’]: tuchka - t ulpan,
  • [f] - [f’]: f lag - f fevral,
  • [x] - [x’]: x orek - x izlovchi.
• Ayrim undosh tovushlarda qattiq-yumshoq juftlik mavjud emas. Ulanmaganlarga quyidagilar kiradi:
  • tovushlar [zh], [ts], [sh] - har doim qattiq (zhzn, tsikl, sichqoncha);
  • [ch'], [sch'] va [th'] har doim yumshoq (qizim, ko'pincha sizniki).
• Tilimizdagi [zh], [ch’], [sh], [sh’] tovushlari shivirlash deyiladi.

Undosh ovozli bo'lishi mumkin - ovozsiz ham shovqinli va shovqinli.

Siz undosh tovushning jarangdorligini-ovozsizligini yoki jarangdorligini shovqin-ovoz darajasiga qarab aniqlashingiz mumkin. Bu xususiyatlar shakllanish usuliga va artikulyatsiya organlarining ishtirokiga qarab o'zgaradi.

• Sonorant (l, m, n, r, y) eng jarangli fonemalar bo‘lib, ularda maksimal tovush va bir necha shovqin eshitiladi: l ev, rai, n o l.
• Agar tovushni tahlil qilishda so`zni talaffuz qilishda ham ovoz, ham shovqin hosil bo`lsa, demak sizda jarangli undosh (g, b, z va hokazo): o`simlik, b xalq, hayot.
• Ovozsiz undoshlar (p, s, t va boshqalar) talaffuz qilinganda tovush paychalari taranglashmaydi, faqat shovqin hosil bo`ladi: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, tikish.

Izoh: Fonetikada undosh tovush birliklarining shakllanish xususiyatiga ko‘ra bo‘linishi ham mavjud: to‘xtash (b, p, d, t) - bo‘shliq (zh, w, z, s) va artikulyatsiya usuli: labiolabial (b, p) , m), labiodental (f, v), oldingi til (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), o‘rta til (th), orqa til (k, g) , x). Ovoz hosil qilishda ishtirok etuvchi artikulyatsiya organlariga qarab nomlar berilgan.

Maslahat: Agar siz so‘zlarni fonetik jihatdan yozishni endigina boshlayotgan bo‘lsangiz, qo‘llaringizni qulog‘ingizga qo‘yib, fonemani aytishga harakat qiling. Agar siz ovozni eshitishingiz mumkin bo'lsa, unda o'rganilayotgan tovush jarangli undoshdir, lekin shovqin eshitilsa, u ovozsizdir.

Maslahat: Assotsiativ muloqot uchun: "Oh, biz do'stimizni unutmadik" degan iboralarni eslang. - bu jumlada jarangli undoshlarning to'liq to'plami mavjud (yumshoqlik-qattiqlik juftligi bundan mustasno). “Styopka, sho‘rva yemoqchimisan? - Fi! - xuddi shunday, ko'rsatilgan replikalar barcha jarangsiz undoshlar to'plamini o'z ichiga oladi.

Rus tilida undosh tovushlarning pozitsiya o'zgarishi

Undosh tovush ham unli kabi o‘zgarishlarga uchraydi. Xuddi shu harf fonetik jihatdan boshqa tovushni ifodalashi mumkin, u egallagan pozitsiyasiga qarab. Nutq oqimida bir undoshning tovushi uning yonida joylashgan undoshning artikulyatsiyasiga qiyoslanadi. Bu ta'sir talaffuzni osonlashtiradi va fonetikada assimilyatsiya deb ataladi.

Pozitsion stun/ovoz

Undosh tovushlar uchun ma'lum bir holatda, karlik va ovozlilikka ko'ra assimilyatsiya qilishning fonetik qonuni qo'llaniladi. Ovozli juft undosh tovushsiz bilan almashtiriladi:

• fonetik so‘zning mutlaq oxirida: lekin [no´sh], snow [s’n’e´k], bog [agaro´t], club [klu´p];
• jarangsiz undoshlardan oldin: unut-me-not a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i’t’], seshanba [ft o’rn’ik], tube a [morse a].
• Internetda tovush-harf tahlilini amalga oshirayotganda, siz jarangsiz juft undoshning jaranglidan oldin turishini ko'rasiz ([th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] dan tashqari - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) ham ovozli, ya'ni uning ovozli jufti bilan almashtiriladi: taslim bo'l [zda´ch'a], o'roq [kaz' ba´], xirmon [malad 'ba'], iltimos [pro'z'ba], taxmin [adgada't'].

Rus fonetikasida tovushsiz shovqinli undosh keyingi ovozli shovqinli undosh bilan birlashmaydi, [v] - [v’] tovushlaridan tashqari: qaymoq. Bunda [z] va [s] fonemasining ham transkripsiyasi bir xilda qabul qilinadi.

So'zlarning tovushlarini tahlil qilishda: jami, bugun, bugun va hokazo, "G" harfi [v] fonemasiga almashtiriladi.

Ovoz-harf tahlili qoidalariga ko‘ra, sifat, kesim va olmoshlarning “-ogo”, “-go” oxirlarida “G” undoshi [v] tovushi sifatida ko‘chiriladi: qizil [kra´snava], ko'k [s'i'n'iva] , oq [b'e'lava], o'tkir, to'la, oldingi, o'sha, o'sha, kim. Agar assimilyatsiyadan keyin bir xil turdagi ikkita undosh hosil bo'lsa, ular birlashadi. Fonetika bo'yicha maktab o'quv dasturida bu jarayon undosh qisqarish deb ataladi: alohida [ad:'il'i´t'] → "T" va "D" harflari tovushlarga qisqartiriladi [d'd'], besh smart [ b'ish: u 'much]. Tovush-harf tahlilida bir qator so'zlarning tarkibini tahlil qilganda dissimilyatsiya kuzatiladi - assimilyatsiyaga teskari jarayon. Bunday holda, ikkita qo'shni undoshning umumiy xususiyati o'zgaradi: "GK" birikmasi [xk] (standart [kk] o'rniga) kabi eshitiladi: engil [l'o'kh'k'ii], yumshoq [m' a'kh' k'ii].

Rus tilida yumshoq undoshlar

Fonetik tahlil qilish sxemasida undosh tovushlarning yumshoqligini bildirish uchun apostrof [’] ishlatiladi.

• Juftlashgan qattiq undoshlarning yumshashi “b” dan oldin sodir bo‘ladi;
• yozuvda bo'g'indagi undosh tovushning yumshoqligi undan keyin keladigan unli harfni aniqlashga yordam beradi (e, yo, i, yu, i);
• [sh'], [ch'] va [y] sukut bo'yicha faqat yumshoq;
• [n] tovushi har doim “Z”, “S”, “D”, “T” yumshoq undoshlaridan oldin yumshatiladi: da'vo [pr'iten'z 'iya], sharh [r'itseen'z 'iya], pensiya [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] matn, remo[n't'] tahrir;
• “N”, “K”, “P” harflari tarkibini fonetik tahlil qilishda yumshoq tovushlarni [ch'], [sch'] oldidan yumshatish mumkin: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik. [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], masonry ik [kam'e'n'sch'ik], bulvar [bul'va'r'sh'ina] , borsch [borsch'];
• ko‘pincha yumshoq undoshdan oldingi [z], [s], [r], [n] tovushlari qattiqlik-yumshoqlik jihatidan assimilyatsiya qilinadi: devor [s't'enka], hayot [zhyz'n'], bu yerda [ z'd'es'];
• tovush-harf tahlilini to'g'ri bajarish uchun yumshoq dental va labial undoshlardan oldin [p] undoshi, shuningdek [ch'], [sch'] oldidan qat'iy talaffuz qilinganda istisno so'zlarni hisobga oling: artel, yem, kornet, samovar;

Eslatma: ba'zi so'z shakllarida qattiqlik/yumshoqlik bo'yicha qo'shilmagan undoshdan keyin "b" harfi faqat grammatik vazifani bajaradi va fonetik yukni yuklamaydi: o'qish, tun, sichqoncha, javdar va boshqalar. Bunday so'zlarda harflarni tahlil qilishda "b" harfi qarshisida kvadrat qavs ichida [-] chiziqcha qo'yiladi.

Juftlangan jarangsiz undoshlarning xirillagan undoshlar oldidan joylashuv o‘zgarishi va tovush harflarini tahlil qilishda ularning transkripsiyasi

So'zdagi tovushlar sonini aniqlash uchun ularning pozitsion o'zgarishlarini hisobga olish kerak. Juftlashgan ovozli-ovozsiz: [d-t] yoki [z-s] dan oldin (zh, sh, shch, h) fonetik jihatdan jarangli undosh bilan almashtiriladi.

• Harfiy tahlil va xirillagan tovushli so'zlarga misollar: kelish [pr'ie'zhzh ii], ko'tarilish [vashsh e'st'iye], izzh elta [i'zh elta], rahm qil [zh a'l'its: A ].

Ikki xil harfning bitta bo'lib talaffuz qilinishi hodisasi har jihatdan to'liq assimilyatsiya deb ataladi. So'zning tovush-harf tahlilini o'tkazishda siz transkripsiyadagi takrorlangan tovushlardan birini uzunlik belgisi [:] bilan belgilashingiz kerak.

• "Szh" - "zzh" tovushli harf birikmalari qo'sh qattiq undosh [zh:] kabi talaffuz qilinadi va "ssh" - "zsh" - [sh:] kabi talaffuz qilinadi: siqilgan, tikilgan, nayzasiz, ko'tarilgan.
• Ildiz ichidagi “zzh”, “zhzh” birikmalari harflar va tovushlar bilan ajratilganda uzun undosh [zh:] tarzida transkripsiyada yoziladi: Men minaman, chiyillayman, keyinroq, jilov, xamirturush, zhzhenka.
• Ildiz va qo'shimcha/prefiksning birlashmasidagi "sch", "zch" birikmalari uzun yumshoq [sch':]: hisob [sch': o't], yozuvchi, mijoz sifatida talaffuz qilinadi.
• Old gapning “sch” o‘rnidagi quyidagi so‘z bilan tutashgan joyida “zch” [sch'ch'] tarzida transkripsiya qilinadi: raqamsiz [b'esh' ch' isla´], biror narsa bilan [sch'ch' e'mta] .
• Ovoz-harf tahlili jarayonida morfemalarning tutashgan joyidagi “tch”, “dch” birikmalari qo‘sh yumshoq [ch':]: pilot [l'o'ch': ik], yaxshi dost [kichik-ch' kabi aniqlanadi. : ik], hisobot [ach': o´t].

Undosh tovushlarni hosil bo'lish joyi bo'yicha taqqoslash uchun aldash varag'i

• sch → [sh':] : baxt [sh': a´s't'e], qumtosh [p'ish': a´n'ik], savdogar [vari´sch': ik], yulka toshlari, hisob-kitoblar , egzoz, aniq;
• zch → [sch’:]: o‘ymakor [r’e’sch’: ik], yuklovchi [gru’sch’: ik], hikoyachi [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: defector [p’ir’ibe´ sch’: ik], man [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: sepkilli [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: qattiqroq [zho’sch’: e], tishlash, rigger;
• zdch → [sch’:]: aylanma yo‘l [abye’sch’: ik], jo‘shqin [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: bo‘lindi [rasch’: ip’i′t’], saxiy bo‘ldi [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: bo'linmoq [ach'sch' ip'i′t'], uzib qo'ymoq [ach'sch' o'lk'ivat'], behuda [ch'sch' etna] , ehtiyotkorlik bilan [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:]: report [ach’: o‘t], ota yurt [ach’: i′zna], kiprikli [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: ta’kidlash [pach’: o’rk’ivat’], o’gay qiz [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: siqish [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: [izh: y´t’] dan qutulish, kindle [ro´zh: yk], tark [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: olib [pr’in’o′sh: y], kashta tikilgan [rash: y’ty];
• zsh → [sh:]: pastki [n’ish: s′y]
• th → [dona], “nima” va uning hosilalari bo‘lgan so‘z shakllarida tovush-harf tahlilini amalga oshirib, [dona] yozamiz: shunday qilib [pcs] , hech narsa uchun [n'e′ zasht a], bir narsa [ sht o n'ibut'], biror narsa;
• th → [h't] harflarni tahlil qilishning boshqa holatlarida: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], afzallik [pr'itpach't 'e´n ' ya'ni] va boshqalar;
• chn → [shn] istisno so‘zlarda: albatta [kan'e´shn a′], zerikarli [sku´shn a′], novvoyxona, kir yuvish, omlet, mayda-chuydachilik, qushxona, bakalavr ziyofati, xantal gipsi, latta, kabi shuningdek, “-ichna” bilan tugaydigan ayol otasining ismida: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna va boshqalar;
• chn → [ch'n] - boshqa barcha variantlar uchun harf tahlili: ajoyib [ska´zach'n y], dacha [da'ch'n y], qulupnay [z'im'l'in'i'ch'n y], uyg'on, bulutli, quyoshli va boshqalar;
• !zhd → “zhd” harf birikmasi o‘rnida yomg‘ir so‘zi va undan yasalgan so‘z shakllarida qo‘sh talaffuz va transkripsiya [sch’] yoki [sht’] ruxsat etiladi: yomg‘irli, yomg‘irli.

Ruscha so'zlardagi talaffuzsiz undoshlar

Ko'p turli undosh harflar zanjiriga ega butun fonetik so'zni talaffuz qilishda u yoki bu tovush yo'qolishi mumkin. Natijada, so'zlarning imlosida tovush ma'nosidan mahrum bo'lgan harflar, talaffuz qilinmaydigan undoshlar mavjud. Onlayn fonetik tahlilni to'g'ri bajarish uchun transkripsiyada talaffuz qilinmaydigan undosh ko'rsatilmaydi. Bunday fonetik so'zlardagi tovushlar soni harflardan kamroq bo'ladi.

Rus fonetikasida talaffuz qilinmaydigan undoshlarga quyidagilar kiradi:

• "T" - kombinatsiyalarda:
  • stn → [sn]: mahalliy [m’e´sn y], qamish [tras’n ’i’k]. O`xshatish bo`yicha zinapoya, halol, mashhur, shodlik, g`amgin, ishtirokchi, xabarchi, yomg`irli, g`azabli va boshqa so`zlarni fonetik tahlil qilish mumkin;
  • stl → [sl]: baxtli [sh':asl 'i´vyy"], baxtli, vijdonli, maqtanchoq (istisno so'zlar: suyak va postlat, ularda "T" harfi talaffuz qilinadi);
  • ntsk → [nsk]: ulkan [g'iga´nsk 'ii], agentlik, prezidentlik;
  • sts → [s:]: sixs from [shes: o´t], to eat up [take´s: a], to ath on I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: turist [tur'i´s: k'iy], maksimalist ishora [max'imal'i´s: k'iy], irqchi belgi [ras'i´s: k'iy] , bestseller, tashviqot, ekspressionist, hindu, kariyerist;
  • ntg → [ng]: rentgen en [r’eng ’e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] fe’l qo‘shimchalarida: tabassum [smile´ts: a], wash [my´ts: a], look, will do, ta’zim, soqol, mos;
  • ts → [ts] sifatdoshlar uchun ildiz va qo‘shimchaning tutashgan joyidagi birikmalarda: bolalarcha [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: sportchi [sparts: m’e´n], yuboring [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] onlayn fonetik tahlil paytida morfemalarning kesishmasida uzun “ts” sifatida yoziladi: bratz a [bra´ts: a], ota epit [ats: yp'i´t'], to father u [k atz: y´];
• "D" - quyidagi harf birikmalarida tovushlar bo'yicha tahlil qilishda:
  • zdn → [zn]: kech [z'n'y], yulduz [z'v'ozn'y], bayram [pra'z'n'ik], bepul [b'izvazm' e'know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: Golland [Galansk 'ii], Tailand [Tailansk 'ii], Norman [Narmansk 'ii];
  • zdts → [ss]: jilovlar ostida [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: golland [galanlar];
  • rdc → [rts]: yurak [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i’na];
  • rdch → [rch"]: yurak ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] morfemalarning tutashgan joyida, kamroq tez-tez ildizlarda talaffuz qilinadi va aniq tahlil qilinganda, so'z qo'sh [ts] shaklida yoziladi: pick up [pats: yp'i´t'], yigirma [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: zavod [zavac ko´y], rods tvo [rac tvo´], [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• "L" - kombinatsiyalarda:
  • quyosh → [nz]: quyosh [so´nts e], quyosh holati;
• "B" - kombinatsiyalarda:
  • vstv → [stv] so'zlarning so'zma-so'z tahlili: salom [salom, keting], [ch's'tva] haqida his-tuyg'ular, shahvoniylik [ch'us'tv 'inas't'], [erkalash o'], bokira [ d'e'stv 'in:y].

Eslatma: Rus tilining ba'zi so'zlarida "stk", "ntk", "zdk", "ndk" undosh tovushlari klasteri mavjud bo'lganda [t] fonemasining yo'qolishiga yo'l qo'yilmaydi: trip [payestka], kelin, mashinist, chaqiruv, laborant, talaba , bemor, katta hajmli, irland, shotland.

• Harflarni tahlil qilishda urg'u berilgan unlidan so'ng darhol ikkita bir xil harf bitta tovush va uzunlik belgisi sifatida ko'chiriladi [:]: sinf, vanna, massa, guruh, dastur.
• Oldindan urgʻuli boʻgʻinlardagi qoʻsh undoshlar transkripsiyada koʻrsatiladi va bir tovush sifatida talaffuz qilinadi: tunnel [tane´l’], terrace, apparatus.

Agar ko'rsatilgan qoidalarga muvofiq onlayn so'zning fonetik tahlilini amalga oshirish qiyin bo'lsa yoki siz o'rganilayotgan so'zni noaniq tahlil qilsangiz, mos yozuvlar lug'atidan foydalaning. Orfoepiyaning adabiy normalari nashr tomonidan tartibga solinadi: “Rus adabiy talaffuzi va urg'usi. Lug'at - ma'lumotnoma." M. 1959 yil

Adabiyotlar:

• Litnevskaya E.I. Rus tili: maktab o'quvchilari uchun qisqa nazariy kurs. – MDU, M.: 2000
• Panov M.V. Rus fonetikasi. – Ma’rifat, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Izohlar bilan rus imlo qoidalari.
• Qo'llanma. - "Ta'lim xodimlarining malakasini oshirish instituti", Tambov: 2012 yil
• Rosenthal D.E., Djandjakova E.V., Kabanova N.P. Imlo, talaffuz, adabiy tahrir bo'yicha qo'llanma. Rus adabiy talaffuzi. - M.: CheRo, 1999

Endi siz so'zni tovushlarga ajratishni, har bir bo'g'inni tovush-harf tahlilini qilishni va ularning sonini aniqlashni bilasiz. Ta'riflangan qoidalar maktab o'quv dasturi formatida fonetika qonunlarini tushuntiradi. Ular har qanday harfni fonetik jihatdan tavsiflashga yordam beradi.

Oksford universiteti tadqiqotchilari adabiy asarlardan tortib tabloid nashrigacha bo'lgan barcha turdagi matnlarni, jumladan, Internet chatlari, elektron pochta xabarlari va bloglarni tahlil qilishdi.

Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, quyida keltirilgan atigi 500 ta inglizcha so'z har qanday inglizcha matnning taxminan 75 foizini qamrab oladi.

Tarjima va transkripsiyaga ega 500 ta eng keng tarqalgan inglizcha so'zlar

1. salom [salom] - salom
2. salom [helOu] - salom, salom
3. kechirasiz [sori] - kechirasiz (ular)
4. iltimos [pl:z] - iltimos (iltimos); Iltimos
5. rahmat [senk yu] - rahmat
6. xush kelibsiz [yu: va elkem] - iltimos, xush kelibsiz
7. qanday achinarli [wat e piti] - qanday achinarli
8. (good)bye [(good)bye] - xayr
9. odamlar [pi:pl] - odamlar
10. man [erkaklar] - odam (ko'plik erkaklar [erkaklar])
11. ayol [uUmen] - ayol (koʻplikdagi ayollar [uImin])
12. bola [bola] - bola (ko'p bolalar [bolalar])
13. bola [jang] - bola
14. qiz [gyo:rl] - qiz
15. yigit [yigit] - yigit
16. do'st [do'st] - do'st
17. tanish [ekuEintens] - tanish; tanishlik
18. qo‘shni [yangi] – qo‘shni
19. mehmon [gest] - mehmon
20. boshliq [chi:f] - boshliq; boshliq; asosiy; yetakchi
21. boshliq [boshliq] - boshliq
22. competitor [campEtiter] - raqobatchi, raqib
23. mijoz [clAient] - mijoz
24. hamkasb [koli:g] - hamkasb
25. oila [oila] - oila
26. ota-onalar [peerants] - ota-onalar
27. ota [fA:zer] - ota
28. dad (dy) [dd (va)] - dad
29. ona [mAZer] - ona
30. onam (mening) [onam (va)] - ona
31. er [xAzband] - er
32. xotin [uAif] - xotin
33. son [san] - o'g'il
34. qizi [dO:ter] - qizi
35. birodar [brAzer] - birodar
36. opa [singil] - opa
37. bobo [grEnfa:zer] - bobo ...
38. qaynota [fa:zer in lo:] - qaynota, qaynota ...
39. amaki [amaki] - amaki
40. xola [a:nt] - xola
41. amakivachcha [xazina] - amakivachcha, amakivachcha
42. jiyan [nefyu:] - jiyan
43. jiyan [ni:s] - jiyan
44. ish [ish] - ish
45. biznesmen [bBusinessman] - tadbirkor (ko'plik biznesmen [bBusinessman])
46. ​​o'qituvchi [tI:cher] - o'qituvchi
47. haydovchi [haydovchi] - haydovchi
48. ishchi [uO:rker] - ishchi
49. muhandis [enginI:er] - muhandis
50. tabib [dokter] - tabib
51. advokat [lO:er] - advokat, advokat
52. jurnalist [jYo:rnalist] - jurnalist
53. hamshira [non:rs] - hamshira
54. do‘kon sotuvchisi [do‘kon sotuvchisi] - sotuvchi
55. ofitsiant [uEiter] - ofitsiant
56. buxgalter [ekAuntent] - hisobchi
57. artist [A:rtist] - rassom
58. sozanda [mu:zIshn] - sozanda
59. aktyor [Ekter] - aktyor
60. talaba [talaba] - talaba
61. pupil [pupple] - maktab o‘quvchisi, talaba
62. hayvon [Hayvon] - hayvon
63. mushuk [mushuk] - mushuk
64. it [it] - it
65. qush [byo:rd] - qush
66. sincap [skuIrel] - sincap
67. bo'ri [uulf] - bo'ri
68. goose [gu:s] - g'oz (ko'plik g'oz [gi:s])
69. jirafa [jirA:f] - jirafa
70. quyon [rEbit] - quyon; quyon
71. sigir [kAu] - sigir
72. kalamush [rEt] - kalamush
73. tulki [tulki] - tulki
74. ot [ho:rs] - ot
75. qurbaqa [baqa] - qurbaqa
76. ayiq [pivo] - ayiq
77. sichqon [mAus] - sichqoncha (koʻplik sichqon [mays])
78. maymun [manki] - maymun
79. cho‘chqa [cho‘chqa] - cho‘chqa
80. fil [Fil] - fil
81. o'rdak [o'rdak] - o'rdak
82. mamlakat [mamlakat] - mamlakat; Qishloq joy
83. Rossiya [rAshe] - Rossiya
84. Buyuk Britaniya [Buyuk Britaniya] - Buyuk Britaniya
85. Angliya [Angliya] - Angliya
86. shahar [shahar] - shahar
87. uy [xAus] - uy (bino)
88. uy [xOum] - uy (yashash joyi)
89. bino [bino] - bino; qurilish
90. joy [joy] - joy; qo'yish
91. kirish [Kirish] - kirish
92. exit [Egzit] - chiqish
93. markaz [sEnter] - markaz
94. yard [i:rd] - hovli
95. tom [ru:f] - tom
96. panjara [panjara] - panjara
97. yer [yer] - yer, maydon
98. qishloq [vIlidj] - qishloq, aholi punkti
99. maktab [sk:l] - maktab
100. universitet [univo:rsity] - universitet
101. teatr [SI: eter] - teatr
102. cherkov [che:rch] - cherkov
103. restoran [rEstront] - restoran
104. kafe [kEfey] - kafe
105. hotel [hotEl] - mehmonxona
106. bank [bank] - bank
107. kino [sIneme] - kino
108. kasalxona [kasalxona] - kasalxona
109. politsiya [polis] - politsiya
110. pochta bo'limi [pOust Office] - pochta
111. stansiya [vokzal] - vokzal, vokzal
112. aeroport [Eepo:rt] - aeroport
113. do‘kon [do‘kon] - do‘kon
114. dorixona [fA:rmasi] - dorixona
115. bozor [mA:rkit] - bozor
116. ofis [Idora] - idora
117. shirkat [kompaniya] - shirkat, firma
118. fabrika [fEkteri] - korxona, zavod, zavod
119. kvadrat [skuEer] - maydon
120. ko'cha [stri:t] - ko'cha
121. yo‘l [yo‘l] - yo‘l
122. chorraha [krOsroudz] - chorraha
123. to'xtamoq [to'xtamoq] - to'xtamoq; STOP
124. trotuar [sAiduo:k] - trotuarlar
125. yo‘l [pa:s] - yo‘l, yo‘l
126. bog‘ [ga:rdn] - bog‘
127. park [pa:rk] - park
128. ko‘prik [ko‘prik] - ko‘prik
129. daryo [rIver] - daryo
130. o‘rmon [forist] - o‘rmon
131. maydon [fi:ld] - maydon
132. togʻ [togʻ] — togʻ
133. ko‘l [ko‘l] – ko‘l
134. dengiz [si:] - dengiz
135. okean [Okean] - okean
136. qirgʻoq [kOust] - dengiz qirgʻogʻi, qirgʻoq
137. plyaj [bi:h] - sohil
138. qum [qum] - qum
139. orol [orol] - orol
140. chegara [bO:rder] - chegara
141. bojxona [kAstamz] - bojxona
142. axlat [ga:rbidzh] - axlat
143. chiqindi [chiqindi] - chiqindi; chiqindilar
144. tosh [tosh] - tosh
145. o'simlik [plA:nt] - o'simlik; zavod; o'simlik
146. daraxt [uch:] - daraxt
147. o't [gra:s] - o't
148. gul [flAuer] - gul
149. barg [li:f] - barg (daraxtning)
150. yassi [kvartira] - kvartira
151. xona [xona] - xona
152. yashash xonasi [yashash xonasi] - zal
153. yotoqxona [bEdroom] - yotoqxona
154. hammom [ba:sroom] - hammom
155. dush [shAuer] - dush
156. hojatxona [hojatxona] - hojatxona
157. oshxona [oshxona] - oshxona
158. zal [ho:l] - koridor
159. balkon [belkoni] - balkon
160. qavat [flo:r] - qavat; qavat
161. shift [sI:ling] - shift
162. devor [uO:l] - devor
163. zinapoyalar [stEerz] - qadamlar; narvon
164. eshik [to:r] - eshik
165. oyna [uIndou] - oyna
166. deraza tokchasi [uIndousil] - deraza tokchasi
167. parda [körten] - parda (ka), parda
168. kalit - kalit; almashtirish
169. rozetka [sokit] - rozetka
170. kran [fO: o'tirish] - (suv) jo'mrak
171. quvur [quvur] - quvur; quvur
172. mo‘ri [chimni] - mo‘ri
173. mebel [fYo:NICHE] - mebel
174. stol [stol] - jadval
175. kafedra [chEer] - stul
176. kreslo [A:rmcheer] - stul
177. divan [sufa] - divan
178. to‘shak [to‘shak] - to‘shak
179. shkaf [uO:droub] - (shkaf)
180. kabinet [kEbinet] - kabinet (chik)
181. tokcha [javon] - tokcha
182. oyna [oyna] - oyna
183. gilam [kA:rpit] - gilam
184. muzlatgich [muzlatgich] - muzlatgich
185. mikroto'lqinli pech [mikroto'lqinli pech] - mikroto'lqinli pech
186. pech [Aven] - pechka, pech
187. pechka [stOuv] - oshxona pechkasi
188. oziq-ovqat [fu:d] - oziq-ovqat
189. non [brad] - non
190. sariyog ' [bAter] - sariyog'
191. yog‘ [yog‘] — o‘simlik yog‘i; moy
192. pishloq [chi:z] - pishloq
193. kolbasa [sOsidzh] - kolbasa, kolbasa
194. jambon [ham] - jambon
195. go‘sht [mi:t] - go‘sht
196. mol go‘shti [bi:f] - mol go‘shti
197. cho'chqa go'shti [po:rk] - cho'chqa go'shti
198. qo‘zichoq [qo‘zi] - qo‘zichoq; qo'zichoq
199. tovuq [chikin] - tovuq; tovuq
200. kotlet [katlit] - kotlet
201. baliq [baliq] - baliq; baliqqa
202. tuxum [masalan] - tuxum
203. salat [sElad] - salat
204. qo'ziqorin [mashroom] - qo'ziqorin
205. makkajo'xori [ko:rn] - makkajo'xori; makkajo'xori
206. bo‘tqa [bo‘tqa] - bo‘tqa
207. suli yormasi [Outmi:l] - suli yormasi
208. osh [su:p] - osh
209. sendvich [sendvich] - sendvich
210. guruch [guruch] - guruch
211. noodles [well:dls] - noodles
212. un [flAuer] - un
213. ziravor [ziravor] - ziravor, ziravor
214. qalampir [qalampir] - qalampir; Ziravorlar qiling
215. tuz [so:lt] - tuz; tuz
216. piyoz [Anien] - piyoz (piyoz)
217. sarimsoq [ga:rlik] - sarimsoq
218. sous [sO:s] - sous
219. sabzavotlar [vEdgetables] - sabzavotlar
220. kartoshka [potEytouz] - kartoshka
221. sabzi [kEret] - sabzi
222. lavlagi [bi:t] - lavlagi
223. pomidor [tomA:tou] - pomidor
224. bodring [kUkamper] - bodring
225. karam [kEbidzh] - karam
226. qovoq [skuOsh] - qovoq
227. baqlajon [Egpla:nt] - baqlajon
228. loviya [bi:nz] - loviya
229. no'xat [pi:] - no'xat
230. yong'oq [yong'oq] - yong'oq
231. meva [fru:t] - meva(lar); homila
232. olma [olma] - olma
233. nok [peer] - nok
234. banan [benEne] - banan
235. berry [beri] - rezavor
236. qulupnay [strO:beri] - qulupnay, yovvoyi qulupnay
237. malina [rA:zberi] - malina
238. olcha [chEri] - olcha
239. olxo‘ri [olov] – olxo‘ri
240. uzum [uzum] - uzum
241. o‘rik [Eyprikot] - o‘rik
242. shaftoli [pi:h] - shaftoli
243. qovun [qovun] - qovun
244. tarvuz [uOtermelen] - tarvuz
245. qovoq [pAmpkin] - qovoq
246. apelsin - apelsin; apelsin
247. mandarin [menderin] - mandarin
248. limon [limon] - limon
249. ananas [pIneple] - ananas
250. shakar [shUge] - shakar
251. asal [xani] - asal
252. murabbo [jam] - murabbo
253. tort [kek] - tort
254. bulochka [taqiq] - bulochka
255. cookie [cookie] - kukilar
256. pirog [pirog] - pirog, pirog
257. shirin [sui:t] - konfet; shirin
258. muzqaymoq - muzqaymoq
259. shokolad [chOklit] - shokolad
260. suv [suv] - suv; suv
261. soda [souda] - gazlangan suv
262. sharbat [ju:s] - sharbat
263. vino [vino] - sharob
264. choy [ti:] - choy
265. kofe [kofi] - qahva
266. sut [sut] - sut
267. krem ​​[kri:m] - qaymoq; krem
268. yogurt [yoget] - qatiq
269. tvorog [kYo:rd] - tvorog
270. tovoq [tavoq] - idish (idishlar [dIshiz] - taomlar)
271. kosa [qopqoq] - kosa
272. shisha [gla:s] - shisha; stakan
273. krujka [sehrgar] - krujka
274. plastinka [plastinka] - plastinka
275. qoshiq [sp: n] - qoshiq
276. sanchqi [fo:rk] - sanchqi
277. pichoq [pichoq] - pichoq
278. likopcha [sO: ser] - likopcha
279. shisha [shisha] - shisha
280. salfetka [nEpkin] - salfetka
281. pan [qalam] - pan
282. tova [tova] - qovurilgan idish
283. choynak [choynak] - choynak; qozon
284. ovqat [mi:l] - ovqat, ovqat
285. nonushta [brEkfest] - nonushta
286. tushlik [tushlik] - tushlik
287. kechki ovqat [kechki ovqat] - kechki ovqat
288. transport [trEnspo:rt] - transport; [transpO:rt] - tashish, tashish
289. tekislik [samolyot] - tekislik
290. avtomobil [ka:r] - avtomobil
291. tramvay [tramvay] - tramvay
292. avtobus [bas] - avtobus
293. poyezd [poezd] - poyezd
294. kema [boshoq] - kema
295. velosiped [velosiped] - velosiped
296. vaqt [vaqt] - vaqt; bir marta
297. daqiqa [minut] - daqiqa
298. soat - soat
299. hafta [ui:k] - hafta
300. yil [iIer] - yil
301. asr [sEnchari] - asr, asr
302. oldingi kun [ze day bifO: r yestedey] - kechagi kun.
303. kecha [jEstaday] - kecha
304. bugun [bugun] - bugun (kunduzi)
305. bu kecha [tunIt] - bu kecha (kechasi)
306. ertaga [tomOrou] - ertaga
307. ertangi kun [ze day A: fter tomOrou] - ertangi kun
308. kun [kun] - kun
309. tong [mo:rning] - ertalab
310. tushdan keyin [a:fternU:n] - kun (kunduzi)
311. oqshom [I:vning] - kechqurun
312. tun [tun] - tun
313. Dushanba [dushanba] - dushanba
314. Seshanba [tyu:zday] - seshanba
315. Chorshanba [uWenday] - Chorshanba
316. Payshanba [syo:rzday] - payshanba
317. Juma [juma] - juma
318. Shanba [shanba] - shanba
319. Yakshanba [yakshanba] - yakshanba
320. oy [mans] - oy
321. Yanvar [jAnyueri] - yanvar
322. Fevral [fevral] - fevral
323. Mart [ma:rch] - mart
324. Aprel [aprel] - aprel
325. May [may] - may
326. Iyun [ju:n] - iyun
327. Iyul [iyul] - iyul
328. Avgust - avgust
329. Sentyabr [sentyabr] - sentyabr
330. Oktyabr [oktOuber] - oktyabr
331. Noyabr [hozirgi] - noyabr
332. Dekabr [disEmber] - dekabr
333. fasl [si:zen] - yil vaqti; mavsum
334. bahor [bahor] - bahor
335. yoz [sAmer] - yoz
336. kuz - kuz
337. qish [uInter] - qish
338. bayram [bayram] - bayram; dam olish; bayramlar
339. Rojdestvo [krIsmes] - Rojdestvo
340. Pasxa [I:ster] - Pasxa
341. tug'ilgan kun [byo:rsday] - tug'ilgan kun
342. shakl [fo:rm] - anketa; shakl; shakl; Sinf; shakl, shakl
343. ism [ism] - ism, familiya; Ism; qo'ng'iroq qiling
344. ism [fyo:ilk ismi] - ism
345. familiya [sYo:name] - familiya
346. qiz ismi [mayden name] - qizlik ismi
347. tug'ilgan sana [byo:rs dat] - tug'ilgan sana
348. tug‘ilgan joy [joy ov byo: rs] - tug‘ilgan joy
349. manzil [edrEs] - manzil
350. oilaviy ahvol [oilaviy holat] - oilaviy ahvol
351. bo'ydoq [bo'ydoq] - bo'ydoq, turmush qurmagan; yolg'iz); bir tomonga (chipta haqida)
352. uylangan [mErid] - turmush qurgan
353. ajrashgan [divO:rst] - ajrashgan
354. beva [beva] - beva qolgan
355. narsa [qo‘shiq] - narsa
356. qalam [qalam] - qalam
357. qalam [qalam] - qalam
358. kitob [olxa] - kitob
359. daftar [kopibook] - daftar
360. notebook [noutbuk] - bloknot
361. nota [not] - eslatma, qayd
362. lug'at [dIksheneri] - lug'at
363. harf [lEter] - harf; xat
364. konvert [Konvert] - konvert
365. qog‘oz [qog‘oz] - qog‘oz
366. gazeta [gazeta] - gazeta
367. jurnal [megezI:n] - jurnal
368. (tele)phone [(teli)fOun] - telefon; telefonda gaplashish
369. soat [soat] - soat
370. taroq [koum] - taroq; taroq
371. Televizor (-set) [tivi (set)] - televizor
372. temir - temir; temir; temir (temir)
373. sovun [sho‘rva] - sovun; ko'pik
374. radio [radio] - radio
375. xalta [sumka] - xalta
376. ryukzak [bekpack] - ryukzak
377. xarita [xarita] - xarita (geografik)
378. karta [ka:rd] - otkritka; karta (o'ynash); karta
379. chamadon [chamadon] - chamadon
380. hozirgi [hozirgi] - hadya
381. kamera [kEmere] - kamera; videokamera
382. guldon [va:z] - guldon
383. ro‘mol [xEnkyochif] - ro‘molcha
384. shar [bo:l] - to'p
385. shar [belu:n] - shar (ik)
386. o‘yinchoq [o‘yinchoq] - o‘yinchoq
387. bilet [ticit] - chipta
388. bagaj [lAgidzh] - bagaj
389. akkumulyator [beteri] - akkumulyator, akkumulyator
390. chelak [bakit] - chelak
391. arqon [rOp] - arqon
392. taxta [bo:rd] - taxta; taxta; kengash (kengash)
393. kalendar [kElinder] - kalendar
394. noutbuk [noutbuk] - noutbuk
395. cho‘tka [cho‘tka] - cho‘tka; cho'tka, cho'tka; cho'tka
396. klaviatura [kI:bo:rd] - klaviatura
397. kalit [ki:] - kalit; kalit
398. g'ildirak [uI:l] - g'ildirak
399. rul [rulda UI: l] - rul
400. trunk [magistral] - magistral; magistral; magistral
401. gaz (oline) [GES (oline)] - benzin
402. hamyon [pyo:rs] - ayollar sumkasi; hamyon
403. hamyon [uOlit] - hamyon
404. chiroq [lEmp] - chiroq
405. hukmdor [ru:ler] - hukmdor; hukmdor
406. belkurak [shavel] - belkurak; qazish
407. machine [meshI:n] - mashina; mexanizm; apparat; mashina
408. bolg'a [khEmer] - bolg'a; bolg'a bilan urish
409. qaychi [sIzers] - qaychi
410. ko‘zoynak [gla:siz] - ko‘zoynak
411. paket [pEkidzh] - posilka; paket
412. tayoq [tayoq] - tayoq; yopishib olish; tayoq
413. yelim [glu:] - yelim; elim
414. hadya [sovg‘a] - hadya; sovg'a
415. sochiq [tAuel] - sochiq
416. pochta [pochta] - pochta (xat yozish); pochta orqali yuborish
417. sim [uAyer] - sim; sim
418. bet [sahifa] - bet
419. mash'al [to:rch] - cho'ntak chirog'i; burner; mash'al
420. quti [box] - quti, quti; quti
421.blanket [blEnkit] - adyol
422. varaq [shi:t] - varaq; varaq (yaxshi)
423. yostiq [pilou] - yostiq
424. kiyim [clOuz] - kiyim
425. tana [tana] - tana; tanasi
426. bosh [bosh] - bosh; bosh, rahbar
427. yuz [yuz] - yuz
428. peshona [fO:rhead] - peshona
429. burun [nouz] - burun
430. quloq [Ier] - quloq; quloq; quloq
431. og'iz [mAus] - og'iz
432. tomoq [srOut] - tomoq
433. ko‘z [ay] - ko‘z
434. qosh - qosh
435. lablar [lablar] - lablar
436. tish [tu:s] - tish (ko'plik tishlari [ti:s])
437. hair [hEer] - soch(lar)
438. moʻylov [mestA:sh] - moʻylov
439. yonoq [chi:k] - yonoq; beadablik, beadablik
440. iyagi [chin] - iyagi
441. bo'yin [bo'yin] - bo'yin
442. elka [sOulder] - elka
443. ko'krak [huzur] - ko'krak
444. yurak [ha:rt] - yurak
445. oshqozon [stAmek] - oshqozon; oshqozon
446. orqaga [bek] - orqaga; orqaga
447. bilak [rist] - bilak
448. qo'l [qo'l] - qo'l, qo'l (qo'llar)
449. barmoq [barmoq] - barmoq (qo'l)
450. mix [tirnoq] - tirnoq; tirnoq; mixlash
451. tirsak [Tirsak] - tirsak
452. oyoq [oyoq] - oyoq; oyoq
453. tizza [nor:] - tizza
454. oyoq [oyoq] - oyoq, oyoq; oyoq; oyoq (ko'plik - oyoq [fi: t])
455. tovon [hi:l] - tovon; tovon
456. barmoq [tOu] - barmoq (oyoq)
457. soqol [bierd] - soqol
458. bone [boun] - suyak
459. salomatlik [salomatlik] - salomatlik
460. sog'lom [xElsie] - sog'lom
461. kasal [sic] - kasal
462. kasallik [sIknis] - kasallik
463. isitma [fi:ver] - issiqlik, (yuqori) harorat
464. yo‘tal [kof] — yo‘tal; yo'tal
465. burun oqishi [oqish nouz] - burun oqishi
466. cho‘kmoq [sni:z] - aksirmoq
467. og'riq [payne] - og'riq
468. bosh og'rig'i [hEdeik] - bosh og'rig'i
469. gripp [gripp:] - gripp
470. ko‘karish [bru:z] - ko‘karish, siqilish; og'riydi
471. voqea [ivEnt] - voqea
472. tug'ilish [byo:rs] - tug'ilish
473. o'yin [o'yin] - o'yin
474. dars [dars] - dars
475. dam olish [wakeEishen] - dam olish, dam olish
476. partiya [pA:rti] - partiya
477. uchrashuv [mI:ting] - uchrashuv; uchrashuv
478. to'y [uEding] - to'y
479. muzokaralar [nigoushiEishen] - muzokaralar
480. sayohat [sayohat] - sayohat, sayohat
481. o'lim [des] - o'lim
482. ob-havo [uEzer] - ob-havo
483. quyosh [san] - quyosh
484. oy [mu:n] - oy
485. shamol [shamol] - shamol
486. tuman [tuman] - tuman
487. yomg'ir [yomg'ir] - yomg'ir
488. qor [qor] - qor
489. osmon [osmon] - osmon
490. bulut [bulut] - bulut
491. havo [Eer] - havo
492. harorat [tEmpreche] - harorat
493. daraja [digrI:] - daraja; daraja
494. masofa [masofa] - masofa; masofa
495. length [lengs] - uzunlik
496. balandlik [balandlik] - balandlik
497.depth [deps] - chuqurlik
498. kuch [strangs] - quvvat; kuch
499. muhim [impO:rtent] - muhim
500. mazali [dilIshes] - juda mazali