Istorizm va arxaizmlar eskirgan so‘zlarning stilistik vazifasi. Arxaizmlar, istorizmlar, neologizmlar: ta'rif, rus tilida foydalanish misollari. Passiv lug'at

Kirish

tarixiylik arxaizm lug'at hikoyasi

Til o‘z ichiga arxaizm va istorisizm kabi nutqiy birliklarni o‘z ichiga oladi, ular eskirgan lug‘at tarkibiga ega bo‘lishiga qaramay, bu lingvistik hodisani ham tilshunoslik, ham adabiyotshunoslik doirasida o‘rganish zarurligini inkor etib bo‘lmaydi. Eskirgan so'zlarning tasnifi, ularning semantikasi, shuningdek, rus nasrida qo'llanish kengligi masalalari ko'plab tilshunoslarning tadqiqot ob'ekti bo'ldi. Shunday qilib, Roman Osipovich Yakobsonning "Poetika bo'yicha asarlar", Viktor Ivanovich Shaxovskiy asarlarini ta'kidlash kerak. « Kommunikativ shaxs sifatida so'zning emotsional semantikasi. To‘plam: Ma’noning kommunikativ jihatlari”.

Lingvistik jihatni Mixail Vasilyevich Nikitin kabi olimlar o'rgangan. « Lingvistik semantika kursi", Albert Doza, Aleksandr Nikolaevich Moroxovskiy, Nikolay Maksimovich Shanskiy « Zamonaviy rus tilining lug'atidagi eskirgan so'zlar", Viktor Vladimirovich Vinogradov « Stilistika. Poetik nutq nazariyasi. Poetika", « Tanlangan asarlar. Rus adabiyoti poetikasi, Charlz Balli « Fransuz stilistikasi"; Matn tilshunosligidagi eskirgan so'zlar, shuningdek, ularning stilistik xususiyatlari quyidagi tilshunoslar tomonidan o'rganilgan: Irina Vladimirovna Arnold, Ilya Romanovich Galperin, Zinaida Yakovlevna Turaeva "Matn lingvistikasi", Margarita Petrovna Brandes "Yozuvchining pozitsiyasi va uslubi. adabiy ish”, Olga Sergeevna Axmanova « Umumiy va rus leksikologiyasiga oid insholar”. Biroq, rus tilining passiv lug'atini o'rganish sohasida etarli miqdordagi ilmiy ishlarga qaramay, arxaik lug'atga qiziqish yo'qolmaydi.

Ushbu ishning dolzarbligi arxaizmlar va istorizmlarning amaliy qo'llanilishida o'rganilganligi bilan belgilanadi. Ularning funktsional maqsadi va adabiy asarda qo'llanilishining asosliligi.

Maqsad bu tadqiqot Umuman olganda ham, ham ma'lum bir san'at asari misolida istorizm va arxaizmlarning xususiyatlarini o'rganishdan iborat bo'lib, biz Sergey Yeseninning "Yar" hikoyasini oldik. Shunday qilib, tadqiqot ob'ekti eskirgan lug'at, xususan, istorizm va arxaizmlarni ifodalaydi. Bu maqsad quyidagi vazifalarni shakllantirishni oldindan belgilab beradi:

1.Arxaizmlar va istorizmlar orasidagi farqni aniqlang;

2.Adabiy asarda eskirgan lug'atni aniqlash mezonlarini aniqlash;

.Sergey Yeseninning “Yar” qissasidagi arxaizmlar va istorizmlarni aniqlang;

."Yor" hikoyasida ushbu toifadagi lug'atning stilistik funktsiyalarini aniqlang.

Tadqiqot mavzusi - Sergey Yeseninning "Yar" asaridagi tarixizm va arxaizmlarning roli va uslubiy funktsiyalari. Ish uchun material yuqorida tilga olingan badiiy matnda aniqlangan arxaizmlar va istorizmlar edi.

Amaldagi asosiy usullar semantik-tasviriy va analitik-kontekstologik usullar bo‘lib, bu o‘rganilayotgan hodisaning tabiati – eskirgan lug‘at, shuningdek, maqsadi bilan bog‘liq. ilmiy ish- stilistik vazifalarni va kontekstdagi arxaizmlar va istorisizmlarning rolini o'rganish. Ish mazmun, kirish, 2 qismdan iborat: nazariy, bu erda matndagi ushbu lingvistik birliklarni aniqlashning umumiy mezonlari muhokama qilinadi va amaliy, bu til hodisasi o'rganiladi. aniq misol storizm va arxaizmlarning funksional xususiyatlari va stilistik ma'nosini aniqlash uchun - " umumiy xususiyatlar Tarixizmlar va arxaizmlar” va “Sergey Yeseninning “Yar” qissasidagi istorizm va arxaizmlar”, shuningdek, xulosalar.

I qism.Istorizm va arxaizmlarning umumiy tavsifi

1 Istorizm va arxaizmlarning tasnifi. Ularning funktsional xususiyatlar

Jonli milliy tilni o'z taraqqiyotida saqlab bo'lmasligini tushunish kerak va turli bosqichlar faoliyat ko‘rsatsa, tilning lug‘at tarkibi ham o‘zgaradi. Bu hikoyaning o'zi bilan bog'liq. Yangi so'zlar eskilarini siqib chiqaradi, ularning tarkibi barcha lingvistik darajalarda o'zgaradi: fonetik, morfologik, grammatik, leksik, sintaktik. Ba'zi so'zlar tilning davr va adabiy me'yorlariga mos keladigan zamonaviyroq ekvivalentlarni oladi, boshqalari esa qo'llanishdan chiqib, butunlay yo'qoladi. Bu, birinchi navbatda, kundalik hayotdagi tarixiy o'zgarishlar, madaniyat, xulq-atvor xususiyatlari, tabiat bilan bog'liq, ya'ni mavjudlikning o'ziga xos xususiyatlari ona tilida so'zlashuvchilarning lug'atini belgilaydi. Ilmiy-texnika taraqqiyoti, yangi ob'ektlar, narsalar, qurilmalarning paydo bo'lishi, fanning turli sohalarida kashfiyotlar, boshqa madaniyatlardan o'zlashtirish, assimilyatsiya fenomeni va istilo jarayonlari yangi so'zlarning paydo bo'lishiga, shu jumladan mavjud so'zlarning o'rnini bosishiga olib keladi. Moddiy olamning ayrim predmetlarining yo'qolishi ularni bildiruvchi so'zlarning yo'qolishiga olib keladi. Aytishimiz mumkinki, tilning tarkibini o'zgartirish butunlay "tabiiy" jarayondir. Neologizmlarning paydo bo'lishi bilan bir qatorda faol ishlatiladigan lug'atning ba'zilari eskiradi yoki umuman ishlatilmaydi. Ma'lumki, tilning asosini faol va passiv lug'at tashkil etadi. Qat'iy aytganda, nutq tarkibida hali ildiz otmagan neologizmlar ham, asta-sekin modadan chiqib ketayotgan yoki tarixiy voqelikning o'zgarishi bilan birga semantikasini yo'qotgan so'zlar ham passiv lug'at tarkibiga kiradi.

Eskirgan lug'at, o'z navbatida, istorizm va arxaizmlar bilan ifodalanadi. Bu lingvistik hodisa til diaxroniyasida sinchkovlik bilan oʻrganilishi lozim, chunki u tilshunoslarga tildagi barcha darajadagi oʻzgarishlarni kuzatish, shuningdek, qadimgi matnlarni tahlil qilish imkonini beradi. Yozuvchilar tasvirlangan tarixiy davr muhitini etkazish uchun belgilangan lug'atdan foydalanadilar. Shuningdek bu toifa so'zlar tarixchilar, arxeologlar, etnograflar va madaniyat mutaxassislarini qiziqtiradi, chunki u ko'p jihatdan ma'lum bir davrning tarixiy voqeligini tiklashga yordam beradi. Hatto psixologlar ham psixik xususiyatlarni o'rganayotganda, eskirgan so'zlarning ma'nosini aniqlashda yordam so'rab tilshunoslarga murojaat qilishadi.

Istorizm va arxaizmlar nima ekanligini, ularning xususiyatlari va farqlari qanday ekanligini aniqlash kerak.

T. F. Efremova tomonidan tahrirlangan "Rus tilining yangi lug'ati" da biz quyidagi ta'riflarni topamiz:

. « Tarixiylik - yo'qolgan ob'ektlar, jarayonlar, hodisalarni bildiruvchi so'z yoki turg'un ibora (tilshunoslikda)" (236-bet)

. « Arxaizm - eskirgan, umumiy foydalanishdan chiqqan so'z, nutq shakli yoki grammatik shakl (tilshunoslikda)" (97-bet)

Shunday qilib, arxaizmlar va istorizm tushunchalari va ularning funktsional maqsadini farqlaylik.

Agar arxaizm haqiqatda mavjud bo'lgan va ijtimoiy o'zgarishlar bilan birga nomini shunchaki o'zgartirgan tushunchalarni bildirsa, lug'at tilning eng harakatchan qismi bo'lganligi sababli, tarixshunoslik mavjud bo'lishni to'xtatgan va faqat o'rganish ob'ekti sifatida qolgan ob'ektlar, jarayonlar va hodisalarni belgilaydi. tarixchilar, guvohlar davri, ammo zamonaviy dunyo yo umuman yo'q, yoki hayot haqiqatiga to'g'ri kelmagani uchun qo'llashni topa olmaydi. Arxaizmlar rus tilining faol lug'atidan negadir olib tashlangan, ammo zamonaviy tilda sinonimik yozishmalarga ega bo'lgan so'zlardir. Rus tilining faol va passiv lug'atini qayta taqsimlash jarayoni 20-asrda ayniqsa keng tarqaldi, ammo passivizatsiya qayta faollashishi mumkin. Buning bir nechta tushuntirishlari mavjud: adabiy asar yordam berishi mumkin bo'lgan ushbu so'zning qaytish modasi va ijtimoiy-iqtisodiy, madaniy va tabiiy voqelikdagi mumkin bo'lgan o'zgarishlar.

Arxaizatsiya jarayoni nutqning barcha qismlariga ta'sir qildi, lekin eng ko'p so'zlarga duchor bo'ldi bu transformatsiya, ot, sifat va fe'l kabi leksik va grammatik kategoriyalarni ifodalaydi. Eng katta guruh otlardan iborat. Istorizmlarga kelsak, bular ham ot va fe'llardir. Sifatlar, shuningdek, nutqning boshqa qismlari, kamroq darajada passivizatsiyaga uchradi.

Edneralova Natalya Gennadievna tarixiylik va arxaizmlarni ularning dolzarbligi nuqtai nazaridan quyidagi tematik guruhlarga ajratadi:

1) kundalik lug'at;

) shaxsiy-fiziologik va psixologik lug'at;

) ijtimoiy-siyosiy lug‘at;

) iqtisodiy lug'at;

) harbiy lug'at;

) madaniyat, tarbiya va ta'lim lug'ati;

) tabiat, makon, vaqt lug‘ati;

) ilmiy-texnik lug'at.

(Edneralova N.G. "Yangi davr rus tilining eskirgan lug'ati", Voronej, 2003 yil, 326-bet)

Shuningdek, u tarixiy sharoitlar tufayli qo‘llanilmay qolgan ayrim passiv lug‘at va frazeologik birliklar bir vaqtning o‘zida ikki yoki undan ortiq tematik guruhlarga tegishli bo‘lishi mumkinligini qayd etadi. Tarixiylik va arxaizmlar bilan eng faol to'ldiriladigan kundalik, harbiy, shaxsiy-fiziologik va psixologik lug'atdir. Ma'lumki, hayotning intim, ijtimoiy va maishiy sohalari kuchli o'zgarishlarga duchor bo'lganligi sababli, urushlar ham tillarni o'zlashtirishga, ham harbiy salohiyatni oshirish sohasida ilmiy-texnikaviy taraqqiyotga yordam beradi. substrat va superstrat hodisalari va nihoyat, ko'plab harbiy buyumlarning eskirganligi.

Eskirgan so'zlarning aksariyati arxaizmdir. Bu ko'rsatkich taxminan 70% ga etadi umumiy tarkibi passiv lug'at. Tematik guruhlardagi istorizm va arxaizmlarning nisbati ham ko'rsatilgan. Agar kundalik, harbiy va shaxsiy-fiziologik lug'at asosan istorisizmlar bilan ifodalansa, ilmiy-texnik lug'atda istorizm ham ustunlik qiladi. Ya'ni, iqtisodiy lug'at, madaniyat, tarbiya va ta'lim, ijtimoiy-siyosiy lug'at, shuningdek, tabiat, makon va vaqt lug'ati asosan arxaizmlar bilan ifodalanadi, chunki bu guruhlarning tushunchalari kamdan-kam uchraydi. butunlay yo'qolib, tilda o'ziga xos tarzda mavjud bo'lishni davom ettiradi. yangi shakl, bu sinonim so‘zlar bilan ifodalanadi. Shuningdek, eskirgan frazeologik birliklarning aksariyati arxaizmlarga xosdir, chunki tildagi metafora kamdan-kam hollarda yo'qoladi.

Arxaik lug'atga kelsak. u holda, o'z navbatida, quyidagi asosga ko'ra tasniflanishi mumkin. Keling, eskirgan lug'at tipologiyasini so'zning qaysi tomoniga ko'ra eskirganligini ko'rib chiqaylik. Shunday qilib, zamonaviy tilshunoslar arxaizmlarning quyidagi turlarini ajratib ko'rsatishadi:

Leksik - so'zning o'zi eskirgan, chunki uning fonetik-harf tarkibi foydalanishdan yo'qolib, o'rniga asl nusxadan farqli o'laroq, butunlay boshqacha fonetik tarkibga ega bo'lgan yangi so'z paydo bo'ldi. Masalan, ko'z - ko'z, og'iz - lablar, yonoqlar - yonoqlar, elkalar - elkalar.

Fonetik - fonetika, derivatologiya va grammatikadagi tarixiy oʻzgarishlar bilan bogʻliq holda soʻzning tovush koʻrinishi oʻzgarib, imloda ham oʻz aksini topgan. Yoniq bu jihat taʼsir qiladi: ochiq boʻgʻin qonunining toʻxtashi, toʻla unlining rivojlanishi, unli tovushlar talaffuzidagi oʻzgarishlar, qattiq va yumshoq undoshlarning birikmasi, qattiqlik darajasi, affrikatlar taʼsiri va boshqalar. Masalan, son - raqam, kasalxona - kasalxona, grad - shahar, breg - qirg'oq, bosh - bosh, sut - sut, oltin - oltin. Ko'pgina fonetik arxaizmlar she'riy matnning ekspressiv vositalariga aylandi.

Tuzama yoki hosila - so'z yasash vositalarining o'zgarishi bilan bog'liq holda, masalan, qo'shimcha yoki prefiksning eskirishi. Masalan, flirt - noz-karashma, baliqchi - baliqchi, muzey - muzey.

4. Grammatik – so‘z ayrim shakllarini yo‘qotib, paradigmatik tarkibini o‘zgartirgan. Masalan , qiziqarli - qiziqarli, salqin - salqin.

5. Semantik – so‘z hozirgi tilda mavjud, biroq bir yoki bir necha ma’nosini yo‘qotgan. Masalan, maqola- (18-19-asrlarda u frantsuz tilidan o'zlashtirilgan holda artiklni bildirish uchun ishlatilgan) - bir qator lisoniy ma'nolarni ifodalash uchun ot so'z birikmasining bir qismi sifatida ishlatiladigan nutqning xizmat qismlaridan biri. so‘zlovchining bilim sohasiga /yozuvchi va nutq adresatiga (so‘zning zamonaviy ma’nosida) nisbatan aniqlik/noaniqlik kategoriyasi.

Biroq, turli tilshunoslar arxaizmlar va istorizmlarni turli yo'llar bilan tasniflashgan; bu masala bo'yicha hali ham konsensus yo'q, shuning uchun tipologiya masalasi hozircha munozarali bo'lib qolmoqda. Yuqorida aytib o'tilgan asosiylaridan tashqari, Dmitriy Nikolaevich Shmelev qisman arxaizmlarni aniqlaydi va ekzotizmlar, Oleg Evgenievich Voronichev tipologiyani aktual leksik va leksik-semantik istorizmlar bilan to'ldiradi. Elena Innokentievna Dibrova quyidagi so'z yasalish xususiyatini hisobga olishni taklif qiladi, buning asosida u tasnifni kengaytiradi: u derivativ arxaizmlar va istorizmlar chegaralarida bir ildizli va ko'p ildizlilarni ajratib turadi. Demak, masalan, tilning tarixiy rivojlanishi tufayli o‘z ildizini o‘zgartirgan arxaizmlar ko‘p ildizli deyiladi: kaft – qo‘l, bosh – bosh. Bir ildizlilarga eski ildizni saqlab qolgan, ammo qo'shimcha, prefiks, fleksiyon va boshqalarni o'zgartirganlar kiradi.

Tilning rivojlanishida lug'at eskirishining 3 vaqtinchalik bosqichini ajratib ko'rsatish kerak:

) Sovet davridan oldingi (misollar: boyar, veche, gubernator, rack, kotib, qullik, mahalliychilik, turar-joy, smerd, serf, bo'yin, bosh, o'ng qo'l, qo'l, kamzulga, letnik, buffon). Ko'rib turganimizdek, so'zlarning aksariyati slavyanizm deb ataladigan va Kiev Rusining tarixiy bosqichlarida va o'sha davrlarda mavjud bo'lgan. feodal parchalanish. So'zlovchilarning til fondidan butunlay yo'qolgan yoki sinonimlarni topib, belgilangan toifaga o'tgan lug'atning ko'p qismi yo'qolgan sinflarni, uy-ro'zg'or buyumlarini, uy-ro'zg'or buyumlarini, kiyim-kechaklarni, shuningdek, iqtisodiy tuzilma, boshqaruv ko'rinishlarini belgilash uchun ishlatilgan. va tana a'zolarining nomlari. Shunday qilib, masalan, turli darajadagi qaramlikdagi dehqonlar toifalarini belgilash uchun ishlatiladigan "smerd" yoki "serf" jamiyatning ijtimoiy tuzilishining o'zgarishi bilan birga yo'q bo'lib ketdi. Bosh - bosh (o'zgarish birinchi navbatda to'liq ovozning rivojlanishi bilan fonetik darajada sodir bo'lgan), kaft - kaft (bu erda biz protezlar hodisasini ko'ramiz) kabi arxaizmlar tilning o'zgarishi bilan o'z tovushini o'zgartirdi.

) Sovet (misollar: politsiyachi, o'ninchi, militsioner, senat, zo'r, uniforma, qiz, amaki, xizmatkor, lorgnette, imperator, taverna, mernik, Nikolaevka, span, tartibli, otliq qo'riqchi). Bu bosqichda ham chor Rossiyasi, ham SSSR voqeliklarini ifodalovchi so‘z boyligi qayta taqsimlandi. Til rivojlanishining sovet bosqichida lug'atlar tarixiy va arxaizmlar bilan to'ldirildi. Avvalo, bu 1917 yilgi Oktyabr inqilobi bilan bog'liq edi, shundan so'ng tilning leksik tarkibida sezilarli o'zgarishlar yuz berdi va grammatika qoidalari yangilandi. Keyin urushdan keyingi davrda yangi to'ldirish sodir bo'ldi. Masalan, Qizil Armiya, Qizil Armiya askari, qizil, siyosiy instruktor, zirhli poezd, Gulag, Xalq Komissarligi, Xalq Komissarlari Kengashi, MTS (Motor traktor stansiyasi), zarba qo'shinlari, bokira erlar, o'qish kulbasi, etti yillik reja.

) Zamonaviy bosqich. Yoniq zamonaviy bosqich SSSR parchalanishi bilan birga voqelikdan g'oyib bo'lgan sovet yangi tuzilmalarining ko'pchiligi tarixiyizmlar tomonidan lug'atning passivizatsiyasi bo'ldi. Masalan, Oktyabr, komsomolchi, Sovetlar yurti, Leninchilar, Xrushchev, partiya komiteti, partiya byurosi, komsomol tashkilotchisi, GKchpist. Shunday qilib, duchor bo'ldi sezilarli o'zgarishlar ya'ni siyosiy va harbiy sohaning lug'ati.

Tilning leksik va frazeologik tarkibidagi o'zgarishlarning barcha bosqichlarida nutq yangilandi, yangi so'zlar bilan to'ldirildi va voqelik bilan aloqani yo'qotganlardan ozod qilindi. Biroq, so'zlarning faol va passiv lug'at lug'atlariga o'tish jarayonlari suyuq ekanligini unutmasligimiz kerak. Vaqt o'tishi bilan neologizmlar neytral lug'atning bir qismiga aylanadi va arxaizmli istorizmlar vaziyatga qarab, yangi ma'noga ega bo'lish yoki muallif tropi shaklida qaytish orqali o'zlarining asl shaklida qayta tiklanishi mumkin. Bundan tashqari, tilshunos Z. F. Belyanskayaning ta'kidlashicha, passiv lug'atda belgilangan lug'atning tasnifi dastlab noto'g'ri, chunki arxaizmlar, istorizmlar va boshqa o'ziga xos toifadagi so'zlar maxsus qo'llanilgan lug'atning ko'rinishi, ammo ular neytral lug'at bilan teng huquqlarga muhtoj. "Til va nutq hodisalari o'rtasidagi noaniq farq Leonid Arkadyevich Bulaxovskiyning maxsus qo'llanilgan so'zlarni tasniflashiga ta'sir qildi, arxaizmlar, neologizmlar, dialektizmlar va tilning passiv lug'atiga ko'plab o'zlashtirilgan, Aleksandr Aleksandrovich Reformatskiy ham ekspressiv iboralarni o'z ichiga olgan." (Belyanskaya Zinaida Fedorovna. Zamonaviy rus tilining eskirgan lug'ati (tarixizmlar): Filologiya fanlari nomzodi uchun dissertatsiya. L., 1998. 201 b.). Agar istorizmlar bilan bog‘liq vaziyat nisbatan aniq bo‘lsa, arxaizmlarni passiv lug‘at sifatida tasniflash hozirgi zamon tilshunosligida hamon munozarali masala bo‘lib qolmoqda. Shuningdek, Belyanskayaning so'zlariga ko'ra, ba'zi arxaizmlar va istorizmlarni passiv lug'atga muammoli bog'lashning dalili, bunday so'zlarning rasmiy ishbilarmonlik uslubida ishlatilishidir. Biz ko'pincha u yoki bu hujjatlarda topamiz: quyida imzo qo'ygan, dalolatnoma, bu yil, bunga ilova qilingan, dalolatnoma. Biroq, bu "klerikalizmlar" hech qanday ekspressiv-stilistik ma'noga ega emas, balki rasmiy biznes uslubiga xos bo'lgan maxsus lug'atning bir qismidir. Foydalanish doirasi tor bo'lishiga qaramay, "faol va passiv lug'at" tushunchasini ko'rib chiqishda bu haqiqatni e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi.

2 Arxaik lug‘atning qo‘llanish sohalari

Keling, adabiy asarlardagi eskirgan lug'at hodisasini ko'rib chiqishga o'taylik. Turli davrlar yozuvchi va shoirlari til lug‘atining ushbu turkumidan foydalanishga murojaat qilganlar. Tarixiylik va arxaizmlarga biz Pushkin, Jukovskiy, Lermontov, Gogol, Turgenev, Sholoxov, Tolstoy, Dostoevskiy va boshqalarda ham, zamonaviy yozuvchilarning asarlarida ham duch kelamiz. Masalan, Aleksandr Sergeevich Pushkin va Mixail Yuryevich Lermontov o'z asarlarida fuqarolik-vatanparvarlik pafosini saqlab qolish uchun ko'pincha eski cherkov slavyan tilining bir qismi bo'lgan so'zlardan foydalanishga murojaat qilishdi.

"Uni chelaMen choyshabni eslayman

Va osmon kabi yorqin ko'zlar.

Lekin men uning suhbatlariga unchalik kirmasdim.

Men qattiqqo'llikdan xijolat bo'ldim go'zallik

Uning chela, sokin og'izVa qarashlar,

Va ziyoratgohlar bilan to'la so'zlar».

(A.S.Pushkin. Uch jildli asarlar. 2-jild Sankt-Peterburg: Oltin asr, Diamant, 1997)

1.Chelo - -ah, mm. chela, chel, chelam, qarang. (eskirgan baland.). Peshona bilan bir xil. Yuqori qism 4 Peshona bilan urish (eski L - 1) kimgadir, erga pastga ta'zim qiling. Boyarni peshonasi bilan uring; 2) kimga, rahmat aytmoq. Yordam uchun, himoya qilish uchun peshonangiz bilan urish; 3) kimga, sovg‘a, sovg‘alar taqdim etmoq. Peshonani kumush, sables bilan uring; 4) kimga, biror narsa so‘ramoq. Himoya qilish uchun suverenning peshonasini urish; 5) kimga kim ustidan shikoyat qilish. Jinoyatchini peshonangiz bilan uring. (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati. 4-nashr, M., 1997, T. 4, 223-bet).

2.Ko'z - -a, ko'plik. ko'zlar, ko'zlar (eskirgan va baland) va (eski) tortish, tortish, qarang. (eskirgan va yuqori). Ko'z bilan bir xil (1 qiymat). U ko'radi, lekin tish xiralashgan (mavjud bo'lib tuyulgan narsani olishning iloji yo'qligidan keyin). O. o.ga, tishga tish (qasos oluvchilar haqida, hech narsani unutmasdan, kechirmasdan). * Ko‘z ochib yumguncha (kitob) – bir zumda, bir zumda, darrov. (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati. 4-nashr, M., 1997, T. 3, B. 126).

3.Usta - og'iz, og'iz (eskirgan). Og'iz, lablar. Yop, och. Og'izdan o'pish. Chaqaloqning og'zi orqali haqiqat gapiradi (yegan). Hammaning og'zida (ko'pchilik) (kitob). - hamma gapiradi, hamma muhokama qiladi. Mashhur xonandaning nomi hammaning og‘zida. Kimni ko'rib chiqish uchun (kitob) - aytishga, talaffuz qilishga tayyor. E’tirof uning lablarida edi. Kimning og'zidan (o'rgan, eshit) (kitob) - kimdandir eshitadi. Dadamning og'zidan qayg'uli xabar keldi. Birinchi qo'l (o'rganing, eshiting) (kitob) - to'g'ridan-to'g'ri boshqalarga qaraganda yaxshiroq ma'lumotga ega bo'lgan odamdan. Biror narsani og'izdan og'izga etkazish (kitob) - biridan ikkinchisiga muloqot qilish. Birovning og'ziga (ba'zi so'zlarni, fikrlarni) (kitobni) qo'yish - ularni o'z nomidan, o'z nomidan gapirishga majburlash. Yozuvchi o'z fikrlarini qahramonning og'ziga soldi. Siz lablaringiz bilan asal ichishingiz kerak - bu ma'noda aytilgan. Agar siz haq bo'lsangiz, taxminlaringiz amalga oshsa yaxshi bo'lardi. (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati. 4-nashr, M., 1997, T. 4, 132-bet).

4.Go'zallik - s, w. 1. Go'zallik bilan bir xil (1 va 2 ma'noda) (eskirgan). Butun ulug'vorligi bilan (barcha ulug'vorligi, go'zalligi bilan, shuningdek, kinoya bilan: barcha kamchiliklari bilan, barcha xunukligi bilan). Go'zallik uchun (uni chiroyli qilish uchun; oddiy). 2.nima. Bezak, biror narsaning ulug'vorligi (yuqori). K. va ilm-fan g'ururi.((Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati, T. 2, S. 97)

5.Nigoh - -a, m. Nigoh bilan bir xil (1 va 2-ma'nolarda). Ko'zlaringizni bir joyga to'g'rilang. Ko'zlaringizni birovga qarating. Nozik qarash. (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati, T. 1, S. 141)

.So'zlar - -ee, -esam (eskirgan va istehzoli). So'zlar, nutq. Uning va'dalari bo'sh. So'zlarni to'qish (so'z va ma'nosiz gapirish haqida). (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati, T. 3, 219-bet).

Biroq, o'z-o'zidan ma'lumki, tarixiy roman va hikoyalar istorizm va arxaizmlarga eng to'yingan, chunki belgili lug'at davr ruhini mukammal tarzda ifodalaydi, hayot haqiqatlarini aks ettiradi va o'quvchini tasvirlangan voqea muhitiga singdiradi. Agar sof tarixiy va ilmiy asarlarda eskirgan lug‘at nominativ vazifani bajarsa, badiiy asarlarda bunday lug‘atning vazifasi nominativ-stilistik sifatida belgilanadi, chunki u nafaqat tushunchaga aniq ta’rif berishga xizmat qiladi, balki ma’lum bir lug‘atni ham yaratadi. davr lazzati. Shuningdek, eskirgan so'zlar o'ziga xos stilistik vazifani bajarishi, ya'ni asarning ifodali vositasi bo'lib xizmat qilishi va matnga o'ziga xos vatanparvarlik, tantanali to'liqlik berish uchun yordamchi vosita bo'lishi mumkin. Ko'pincha yuqori uslub janrlarida qo'llaniladi.

“Oʻrningdan tur, paygʻambar qarang, Va e'tibor bering,

Mening xohishim bilan bajo bo'ling

Va dengizlar va quruqliklarni chetlab o'tib,

Fe'l bilan odamlarning qalbini kuydiring." (A.S.Pushkin. Uch jildli asarlar. 2-jild. Sankt-Peterburg: Oltin asr, Diamant, 1997).

Bundan tashqari, badiiy asarlarda arxaizmlar ko'pincha fonetik, leksik yoki so'z shakllantiruvchi va kamroq darajada semantik tarzda qo'llaniladi. Tarixiy, sarguzasht va harbiy janrdagi romanlarda tarixiylikdan foydalaniladi. Bunga Aleksey Nikolaevich Tolstoyning "Pyotr I" romanini misol qilib keltirish mumkin:

« Ikki eshik oldida yelkalarida bolta bilan jimgina siljigan ikkita oq qo'ng'iroq turardi" (Aleksey Tolstoy. Sakkiz jildlik asarlar toʻplami. “Pravda”, Moskva. 1972, 7-jild).

Rynda-y, m. Rusda 15-17-asrlarda: sud qo'riqchisi jangchisi . (

Istorizm va arxaizmlar nomlarda ham uchraydi: " Oq gvardiya"Mixail Bulgakov, Konisskiyning "Exicutor", Gogolning "Qadimgi yer egalari", Yugovning "Jangchilar", Drujininning "Pyotr shahri", Mixail Sholoxovning "Tug'ilgan bokira tuproq" va boshqalar.

Shunday qilib, arxaik lug'at nutqning barcha funktsional uslublarida keng qo'llaniladi, lekin eng muhimi, badiiy uslublarda. Lekin jurnalistik va rasmiy biznesda ham. Bu so'zlashuv tilida eng kam uchraydi, keyin odatda til o'yinining namunasi sifatida.

Tarixiylik va arxaizmlar davrni stilize qilish uchun ko'pincha interyer, portret va kundalik hayotni tasvirlashda ishlatiladi.

Masalan, Mixail Sholoxovning "Sokin Don" romanidan parcha:

1.« O‘shandan beri u qishloqda kam ko‘rinar, Maydonga ham bormasdi. U Don etagidagi kurenida biryuk boʻlib yashagan. Ular ferma atrofida u haqida ajoyib gaplashdilar? e) Qochqin orqasida buzoqlarni boqib yurgan bolalar Prokofiyni kechki payt, tong yorishganda, xotinini qo‘ltig‘ida Tatarskiy, Ajnik, tepalikka ko‘tarib ko‘rganliklarini aytishdi. U uni tepalik tepasiga, orqasini asrlar o'tib ketgan shimgichli toshga o'tqazdi, yoniga o'tirdi va ular uzoq vaqt dashtga qarashdi. Ular tong otguncha tomosha qilishdi, keyin Prokofiy xotinini zipunga o'rab, uyiga olib ketdi. Ferma ziyon ko'rdi, bunday g'alati xatti-harakatlariga izoh izlar edi, ayollar suhbat izlashga vaqtlari yo'q edi. Ular Prokofiyning rafiqasi haqida ham har xil gaplarni aytishdi: ba'zilari uni misli ko'rilmagan go'zallikka ega deb da'vo qilishdi, boshqalari - aksincha. Ayollarning eng umidsizi, ayanchli Mavra yangi pivo ichgandek Prokofiyning oldiga yugurib kelganidan keyin hammasi hal bo'ldi. Prokofiy nakvaskani olish uchun yerto‘laga kirdi va shu vaqt ichida Mavra Prokofiy duch kelgan turk ayolining qadrsizlarning oxirgisi ekanligini ko‘rdi..." (Mixail Sholoxov, sakkiz jildlik asarlar toʻplami. Moskva. Pravda. 1980, 1-jild).

1.Xutor - a. pl. -a, -ov, m 1. Alohida Dala hovli egasining mulki bilan. X-dan tashqariga chiqing. 2. Janub rayonlarida: dehqon qishlogʻi, qishloq. || mohir. xutorok, oka, metro bekati (1-binogacha). || adj. hu-torskby, -aya, -oe. (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati. 4-nashr, M., 1997)

2.Maydan -a,m. Ukrainada va Rossiyaning janubiy viloyatlarida: bozor, bozor maydoni. || adj. Maydan, oh, oh. (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati. 4-nashr, M., 1997)

3.Kuren -ya, m 1. Kulba bilan bir xil (reg.). 2. Don va Kubanda: kulba, uy. 3. Qadimgi kunlarda: alohida qism Zaporijya kazak armiyasi, shuningdek, uning lageri. || adj. kurennoy, -aya, -oe (3 ma'noga). K. ataman. Dudlanganni tanlang (ism). (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati. 4-nashr, M., 1997)

.Off -a, m;. chekkada (so'zlashuv tilida) - boshqalardan uzoqda. Chekkadagi kulba. Chekkada yashash (shuningdek tarjima qilingan: yolg'iz, boshqalar bilan emas). (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati. 4-nashr, M., 1997)

Biryuk-a, m 1. Yolgʻiz boʻri (viloyat). 2. uzatish Muvofiq va g'amgin odam (so'zlashuv). Turkuaz bilan qarang. || adj. Biryu-chiy, -ya, -ye (1 qiymatga).

5.(Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati. 4-nashr, M., 1997)

6.Yugurish -a, m. Qishloqning yon tomonidagi ko'cha, yo'l, suruv haydaladigan. || adj. yugurish, -aya, -oh. (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati. 4-nashr, M., 1997)

Uchun tadqiqot ishi adabiy tanqid sohasida xalq she’riy matnlari, qo‘shiqlari, fikr va dostonlari, yilnomalari va so‘zlari, feodalizm va chor Rossiyasi davrining ruhoniy hujjatlari boy material beradi. Tarixchi va arxeologlar bilan hamkorlikda etnografiya, folklor va madaniyatshunoslik sohalaridan qiziqarli ma’lumotlarni olishingiz mumkin.

II qism. Sergey Yeseninning "Yar" hikoyasidagi tarixiylik va arxaizmlar

1 Sergey Yeseninning "Yar" qissasidagi arxaizmlar va tarixizmlar

Sergey Yesenin nasri keng kitobxonlar doirasiga kam ma'lum va ko'proq filologlar va adabiyotshunoslar uchun tadqiqot ob'ekti bo'lib xizmat qiladi. "Yar" asari yozuvchi tomonidan 1915 yilda yaratilgan va yozuvchining ona qishlog'i Konstantinovoga bag'ishlangan. Birinchi marta bir yildan keyin nashr etilgan. Aynan mana shu hikoyani adabiy asardagi arxaik lug'at va istorizmlarning funksionalligini o'rganish uchun ko'rgazmali material sifatida tanladik, chunki bizning fikrimizcha, bu shunday asarning muvaffaqiyatli namunasidir.

Tadqiqot davomida 230 ta lingvistik birlik tahlil qilindi, ularning aksariyati arxaizmlardir. Ba'zi so'zlar Yeseninning singlisi Aleksandra Aleksandrovna Yesenina tomonidan tuzilgan lug'atda qayd etilgan bo'lib, birinchi bo'lib 5 jildda "To'plamlar"da nashr etilgan T. 4. M.: Goslitizdat, 1962, s. 304-310. Mahalliy dialekt darajasida ona tilida so'zlashuvchilar nutqida ba'zi arxaizmlar saqlanib qolgan. (Yesenin S. A. 5 jildlik asarlar toʻplami. T. 4. M.: Goslitizdat, 1962, 319-bet).

Keyinchalik arxaizmlarni sinflar bo'yicha tiplashtirishga o'tamiz. Arxaizmlar va istorizmlarning eng ko'p soni bu ish kundalik lug'atga, shuningdek, tabiat, makon va vaqt lug'atiga tegishli. Ularning aksariyati 20-asr boshlarida mavjud bo'lgan pozitsiyalarni, kiyim-kechak buyumlari, qishloq xo'jaligi asboblari va tabiat hodisalarini ifodalaydi. Bundan tashqari, uy-ro'zg'or buyumlari, to'g'ridan-to'g'ri uyga tegishli bo'lgan yoki uy xo'jaligi va qishloq aholisining mehnati bilan bog'liq bo'lgan narsalarni belgilash uchun tarixiy tushunchalar mavjud. Masalan, 68-bobda biz quyidagilarni topamiz:

"Karev charm ko'ylagini kiydi, Filippga o'zini yopish uchun arqon berdi va biz Chuxlinkaga bordik."

Bu erda kundalik ob'ektlar bilan bog'liq 2 ta tarixiylik mavjud:

1. Veretye- quyoshda don quritilgan katta brezent va yomon ob-havoda ular aravalarni non qoplari bilan yopishadi.

2. Kojan(eskirgan) - erkaklarning teri moyli ko'ylagi.

Arxaizmlarning turlari bo'yicha taqsimlanishiga kelsak, lingvistik jihatga ko'ra, faqat bir nechtasi fonetik jihatga asoslanadi: tsybitsy - lapwings, chimerika - hellebore, khrests - sakrum, zherlika - zherlitsa. "Qarang, nima a jiddiy"- dedi deakon, xirillagan holda," siz orqa tarafdagi hamma narsaga bizning ruhoniydan kam bo'lmagan narsaga intilasiz va agar qarasangiz ham, sochingizdan ushlaysiz. (17-bob)

1. Jiddiy- jiddiy.

Bunday talaffuzning o'ziga xos xususiyatlarini hududiy dialektlarning mavjudligi bilan izohlash mumkin. Bu, shuningdek, qadimgi rus tilining qadimgi cherkov slavyan tilining mavjudligi va "palatalizatsiya" tushunchasi bilan bog'liq.

Arxaizmlarning aksariyati leksikdir: “Mening uyim uzoqda emas. Men faqat bo'riman Tudilich urish." (48-bob)

1. Tudilich- o'sha joyda, u tomonga; yoki - hozir emas, hozir emas.

"Tongda, yorqin, rang-barang tortmoq, ayollar va qizlar arava va chelaklar bilan o'tloq bo'ylab cho'zilib, quvnoq qo'shiq aytishdi. (78-bob)

1. Guzhom- qatorda, bitta fayl yoki olomonda.

So‘z yasovchi arxaizmga quyidagi jumla misol bo‘la oladi: “ Pegasusayg‘ir bog‘lanmagan oyoqlarini orqaga tashladi, tishlarini ko‘rsatib, quloqlarini tiqdi”. (43-bob)

1. Pegasus- piebald.

Agar asardagi arxaizm va istorisizmlarni ma’lum leksiko-grammatik kategoriyalarga bog‘lash nuqtai nazaridan ko‘rib chiqsak, eskirgan lug‘atning ko‘p qismini otlar (164 ta til birligi), yetarlicha sonli qo‘shimchalar (29 til birligi) tashkil etadi. ), shuningdek, fe'llar (32 til birligi).

Semantik xususiyatlariga ko'ra, barcha otlarni bir necha toifalarga bo'lish mumkin. Avvalo, bu to'g'ri va umumiy otlar. Shunday qilib, biz o'zimiznikilarni o'z ichiga olamiz: Anisim, Aksinya (kichraytiruvchi Aksyutka), Limpiada, Afonyushka (hazillashadigan Afonka), Fetinya, Yegoriy, Kuzka, Ivan Yaklich, Mikolin den, Ramenki, Akulina, Epishka, Chuxlinka, Fedot, Proxor, Ien, Prosinya, Maryana, Marfa (Marfunka).

Umumiy otlar, o'z navbatida, 4 turga bo'linadi: konkret, mavhum, moddiy va kollektiv.

Ishda aniq: bochag, nur, lingonberry, buchen, vovullash, veretie, vyben, gaitan, gasnitsa, pastki, katnik, pitomnik, ot, qisqa, keyin, jilov, potozhok, pestun, chekka, pozhnya, diakon, diakon, yuz, o'n va hokazo.

Mavhumlar deyarli yo'q.

Haqiqiylarga quyidagilar kiradi: lushnik, otava, putvo.

Kollektivlari juda kam, faqat rezavorlar nomlarini belgilash uchun: ichkilikboz, suvoritsa, shupovnik.

Qiziqarli misol Foydalanishdan chiqib ketgan frazeologik birliklar bo'lishi mumkin: masalan, gullab-yashnagan lablar - toshma bilan qoplangan.

2 S.A. hikoyasidagi arxaizmlar va istorizmlarning vazifalari. Yesenina "Yar"

Bu ishda tarixiylik va arxaizmlardan nima maqsadda foydalanilgan? Birinchidan, ular 20-asr boshidagi tarixiy davr muhitini yaratadilar, ular qishloq hayotini ayniqsa yaxshi rangga bo'yashadi, chunki ko'plab rang-barang arxaik va so'zlashuv iboralari tufayli o'quvchini qishloqqa olib borish mumkin. nutqdan, hayotning tasvirlari, ichki makon, qishloq, odatda rus manzaralari, muallif aynan nimani yozmoqchi bo'lganini tushuning. Asardagi barcha arxaik iboralar nominal stilistik vazifani bajaradi. Birinchi bobda biz boshida uchrashamiz:

"Kimdan chapygiikki quyon xirillab paydo bo'ldi va qorni portlatib, tomon yugurdi orasida.

Karvon kaliko yo'li bo'ylab g'ichirladi; ostida revulsiyalar bilantebranishardi yog'och kabutarlar, va otlar qulog'ini tashlab, quloqlarini zo'riqtirdilar.

To'rga o'ralgan butalardan chiroqlar dahshatli tarzda miltilladi va yashirinib o'chdi.

Bo'rilar, - oy nurida baland soya chayqalardi.

1. orasida- tor chiziq bo'lgan yer uchastkalari orasidagi chegara.

2. Chapiga(chapyzhnik) - zich buta, o'tib bo'lmaydigan chakalakzor.

3. Obrot- to‘qmoq, ot jilovi bitsiz, bitta bog‘ichli.

4. Yog'och kaptar- pichan uchun to'rli sumka.

5. Ushuk- shitirlash.

Agar dastlabki 4 ta lisoniy birlik arxaizmlar bo'lsa, u holda ushuk- tarixiylik namunasi, chunki bu so'z adabiy nutqdan butunlay yo'qolib, faqat adabiy asarlarda qoldi, chunki muallif tasvirlagan davr uchun rang yaratish vositasi sifatida.

Mavqeni belgilash uchun ba'zi so'zlar, shu jumladan cherkov arboblari ham qo'llanilmaydi, ammo ularni passiv lug'atga kiritish mumkin emas, chunki ular semantik ma'nosining faqat bir qismini yo'qotgan. Masalan, so'z " kotib" Lug'at bizga quyidagi ta'rifni beradi: “(gr. diakonosdan - xizmatkor) - 18-asrgacha rus davlatida. turli bo'limlar idorasining boshlig'i va kotibi. Muassasalar ishini boshqargan mahalliy hukumat(ko'chma kulbalar) va buyruqlar (buyruq boshlig'i yoki ularning yordamchilari). 15-asrdan beri - er egalari. XV-XVII asrlarda. - Duma saflarining bir qismi sifatida." (Katta yuridik lug'at. - M .: Infra-M. VA MEN. Suxarev, V.E. Krutskix, A.Ya. Suxareva. 2003.) Biroq, bu rus tili mavjudligining qadimgi rus davriga tegishli bo'lgan so'zning ma'nolaridan biridir. Ammo boshqa ma'no saqlanib qolgan: "(gr. diakonos vazir) pravoslav cherkovida: quyi vazir, sano o'qiydigan. Sexton bilan bir xil" (Lug'at xorijiy so'zlar rus tili). Oddiy tilda, "deakon" har qanday ruhoniyni, ayniqsa qishloq joylarini anglatadi. Bundan tashqari, bu so'z salbiy ma'noga ega bo'lishi mumkin, agar u unchalik ma'lumotli bo'lmagan odamga nisbatan istehzoli munosabatni bildirsa yoki hatto ba'zan kontekstda "kontseptsiyaga asoslangan shunga o'xshash belgini topishingiz mumkin" ikkiyuzlamachi».

Shuning uchun, agar siz so'z yoki iboraning aniq ma'nosini aniqlamoqchi bo'lsangiz, uni kontekstda ko'rib chiqishingiz kerak.

Shunday qilib, Sergey Yesenin asarlaridagi eskirgan lug'at bir vaqtning o'zida bir nechta funktsiyalarni bajaradi. U foydalanishdan chiqqan yoki saqlanib qolgan so'zlarni faol ishlatadi mahalliy daraja, chunki u, albatta, milliy, rus yozuvchisi bo‘lib, bu so‘zda o‘z aksini topadi, chunki ma’lum bir adib ijodi lug‘atini o‘rganish bevosita adabiy tahlil bilan bog‘liq. Chunki asarning o‘ziga xosligini va uning qadr-qimmatini belgilovchi ekspressiv vositalar aynan lug‘atda yashiringan.

Izmail Ivanovich Sreznevskiy shunday yozgan edi: " Har bir so‘z xalq orasida mavjud bo‘lgan tushunchaning vakili: so‘z bilan ifodalangan narsa hayotda edi; hayotda nima bo'lmagan, bunga hech qanday so'z yo'q edi. Tarixchi uchun har bir so‘z xalq hayotining guvohi, yodgorligi, omili bo‘lsa, unda ifodalangan tushuncha qanchalik muhim ahamiyatga ega. Bir-birini to'ldirib, ular birgalikda xalq tushunchalari tizimini ifodalaydi, xalq hayoti haqida hikoya qiladi."(Sreznevskiy 1887, 35).

Shuning uchun S. Yeseninning “Yar” qissasidagi arxaizmlar va istorisizmlarning quyidagi stilistik va stilistik vazifalarini ajratib ko‘rsatishimiz mumkin:

1.davr lingvistik uslubini aks ettirish;

2.ma'lum bir hududning lingvistik xususiyatlarini aks ettiruvchi (Ryazan viloyati, Konstantinovo qishlog'i, janubiy rus dialektlarining Ryazan guruhi). V.G.ning tipologiyasiga ko'ra. Orlova, bu dialektolog K.F. Zaxarova bilan birgalikda "Rus tilining dialekt bo'limi" ishida o'z aksini topgan. (K.F. Zaxarova, V.G. Orlova. Rus tilining dialektal bo'linishi. M.: Nauka, 1970, P. 176), shuningdek, Moskva janubidagi markaziy mintaqalarning rus lahjalari atlası / Ed. V.G. Orlova (1964)

3.stilizatsiya - tirik so'zlashuv tilini qayta yaratish

4.ekspressiv-emotsional konnotatsiya (e'tiborsiz, jarangli, istehzoli, kulgili, haqoratli, qo'pol til)

Sergey Yesenin tomonidan asarda qo'llanilgan ba'zi tarixiy iboralar yozuv paytida hali o'z ma'nosini yo'qotmagan (masalan, yuzinchi, kotib) va ular faqat zamonaviy o'quvchi, ya'ni o'quvchi tomonidan qabul qilinadi. 21-asrning.

To'g'ridan-to'g'ri shoir ijodidagi eskirgan lug'atning o'rni haqida gapirganda, shuni ta'kidlash kerakki, agar arxaizmlar, birinchi navbatda, stilizatsiya vositasi bo'lib xizmat qilsa, istorizmlar asosan nominativ funktsiyani bajaradi, chunki ba'zida tasvirlangan hodisani aniqlab bo'lmaydi. , ob'ekt, hissiyot boshqa yo'l bilan, chunki muallif nimani nazarda tutayotganini aniq etkazadigan sinonimlar mavjud emas.

« tish olib keldingmi?

Ruhoniy sho'r suvdan chiqarilgan suvli jambonga qaradi va qizil rangga ishora qildi sevgi barmoq.

Yaxshi." (16-bob)

1. tish- yangi tug'ilgan chaqaloq uchun sovg'a.

2. Lyubovina- tuzlangan cho'chqa go'shtining yog'siz qismi.

Grigoriy Osipovich Vinokur qayd etadi: " Butun bir asr davomida realistik badiiy adabiyotda ikkita asosiy uslub raqobatlashmoqda: 1. Taqlid va 2. Taqlid qilmaslik. Bu realizm o'zi bilan olib kelgan yangi ziddiyatdir."(Vinokur 1991: 417.). "Taqlid qilmaslik" uslubining farqlovchi xususiyati - bu muallif nutqi va qahramon o'rtasidagi keskin farq bo'lib, uni qahramonning muallifga o'xshab gapirishi bilan almashtirish mumkin, aksincha emas. "Taqlid" uslubining differentsial xususiyati - bu nutqda muallif va qahramonning muqarrar ravishda birlashishi, "albatta, tilning "qoliplangan", "bezak" tuyg'usi bilan bog'liq, lekin uning qat'iy geometrik naqshlari bilan emas.

Shunday qilib, Sergey Yesenin "taqlid qilish" deb ataladigan uslubda yozadi, lekin o'zi qishloqdan bo'lib, u bolaligida o'ziga xos xususiyatlarni hisobga oladi, u hatto tarixiy hikoyani emas, balki "rus xalqining hikoyasini" yaratadi. hayot.” Agar to'satdan uning qahramonlari adabiy, tantanali baland tilda gapirsa, u shunchaki bema'ni ko'rinardi, hech qanday tarzda hikoyada aks ettirilgan voqealar bilan birlashtirilmaydi va bu haqda gapirishga imkon beradigan real, jiddiy asar o'rniga. Rus urf-odatlari, mentaliteti, nihoyat, Losskiydan keyin "sirli rus qalbi haqida" biz Vozniyning Ivan Kotlyarevskiyning "Natalka-Poltavka" asaridagi nutqiga o'xshash yarim hazil, bema'ni, hatto haqoratli narsalarni o'qiymiz.

Xulosa

Shunday qilib, bizning tadqiqotlarimiz shuni ko'rsatdiki, Sergey Yeseninning "Yar" hikoyasida juda ko'p arxaizmlar va istorizmlar (230 lingvistik birlik) mavjud. Ulardan jami tarixiylik va arxaizmlarning 71%i otlarning leksik-grammatik toifasiga, 14%i ergash gaplarga, 13%i feʼl va ularning shakllariga, qolgan 3%i esa sifatlar va frazeologik birliklarga toʻgʻri keladi. Ushbu ma'lumotlardan xulosa qilishimiz mumkinki, tarixchilik va arxaizmlarning aksariyati otlar guruhini tashkil qiladi; Sergey Yesenin eng kam sifatlarga ishora qiladi.

Ushbu ishda eskirgan so'zlardan foydalanish, agar kerak bo'lmasa, o'zini oqlaydi, chunki tilning passiv zaxirasining leksik birliklaridan foydalanish. eng muhim texnikalar biz ko'rib chiqayotgan ishda. Arxaizm va istorizmlar hikoya qahramonlari nutqida, shuningdek, landshaft va interyerni tasvirlashda lirik chekinishlarda qo‘llaniladi. Badiiy asardagi eskirgan so‘zlar matnda muhokama qilingan davr haqiqati va tushunchalarini aks ettirishga qaratilgan.

Arxaizmlar orasida biz beshta guruhni aniqladik. Bular aslida leksik, semantik, fonetik, so‘z yasalish (yoki lotin) va grammatik arxaizmlardir.

Istorizm va arxaizmlarning aksariyati, agar fonetik yoki so‘z yasovchi bo‘lmasa, hozirgi o‘quvchiga tushunarsiz bo‘lib, ularning ma’nosini bilish uchun lug‘atga murojaat qilish zarur. O‘quvchilarga qulaylik yaratish maqsadida shoirning opasi A.A. Yesenina eskirgan lug'at va dialektizmlar lug'atini yaratdi, u hikoya nashrlariga ilovada nashr etilgan. Shuningdek, zamonaviy nashrlarda siz uning kengaytirilgan va to'ldirilgan versiyasini topishingiz mumkin.

Sergey Yeseninning "Yar" hikoyasida eskirgan lug'atdan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlarini o'rganish natijalarini sarhisob qilar ekanmiz, biz hikoyaning lingvistik asosini uning doimiy rivojlanishida jonli, ommabop, o'zgaruvchan rus tili tashkil etishini ta'kidlaymiz. Tuvalga mohirlik bilan to‘qilgan so‘zlashuv so‘zlari, arxaik shakllar va tarixshunoslik dehqonlar hayoti bilan bir qatorda davr lazzatini ham ochib beradi. S.A. Yesenin rus adabiyotida nafaqat rus tabiati, sevgisi va "abadiy mavzular" qo'shiqchisi, balki qishloq aholisining psixologiyasi, hayoti va davrining buyuk mutaxassisi sifatida alohida o'rin tutadi. shoir va nosir o'z dahosi bilan qog'ozda va asrlar davomida qo'lga kiritilgan.

Foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati

1.Efremova, T.F. Yangi lug'at rus tili. Izohlovchi va so‘z yasovchi: St. 136 000 lug‘at. Art., taxminan. 250000 semantika. birliklar: [2 jildda]. - M .: Rus. til., 2000.

2. Edneralova N.G. "Yangi davr rus tilining eskirgan lug'ati, Voronej, 2003 yil, 326-bet.

3.Belyanskaya Z.F. Zamonaviy rus tilining eskirgan lug'ati (tarixizmlar): Dis. Ph.D. Filol. Sci. L., 1998. 201 b.

A.S. Pushkin. Uch jildda ishlaydi. 2-jild Sankt-Peterburg: Oltin asr, Diamant, 1997 yil

Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus tilining izohli lug'ati. 4-nashr, M., 1997 yil

Aleksey Tolstoy. Sakkiz jildlik asarlar toʻplami. "Pravda", Moskva. 1972 yil 7, 8-jildlar.

Mixail Sholoxov, sakkiz jildlik asarlar to'plagan. Moskva. "Bu rostmi". 1980 yil 1-jild.

S.A. Yesenin 5 jilddan iborat asarlar toʻplami T. 4. M.: Goslitizdat, 1962, s. 319

Vinogradov V.V. Leksikologiya va leksikografiya: Tanlangan asarlar / Rep. ed. V.G. Kostomarov. M.: Nauka, 1977 yil.

Sreznevskiy I.I. M. 1887, 35.

Katta yuridik lug'at. - M .: Infra-M. VA MEN. Suxarev, V.E. Krutskix, A.Ya. Suxareva. 2003 yil

K.F. Zaxarova, V.G. Orlova. Rus tilining dialektal bo'linishi. M.: Nauka, 1970, B. 176

14. Moskva janubidagi markaziy hududlarning rus dialektlari atlasi / Ed. V.G. Orlova., M, 1964 yil.

Nutqda faol ishlatilmaydigan lug'at darhol unutilmaydi. Bir muncha vaqt davomida eskirgan so'zlar hali ham ma'ruzachilarga tushunarli, ularga tanish, ammo fantastika, garchi odamlar muloqot qilganda, endi bu so'zlarga ehtiyoj qolmaydi. Bunday so'zlar passiv lug'at tarkibiga kiradi, ular izohli lug'atlarda belgi bilan keltirilgan. eskirgan Ulardan yozuvchilar o‘tgan davrlarni tasvirlashda yoki tarixchilar tarixiy faktlarni tasvirlashda foydalanishlari mumkin, ammo vaqt o‘tishi bilan arxaizmlar tildan butunlay yo‘qolib ketadi. Bu, masalan, qadimgi ruscha so'zlar bilan sodir bo'lgan kolyun – "ot", uyqusirab – "teri" (bu yerdan tirnoq), qurt – "poyabzal turi" Ayrim eskirgan so'zlar ba'zan faol lug'atga qaytadi. Masalan, ma'lum vaqtdan beri ishlatilmayotgan so'zlar askar, ofitser, gizir, gimnaziya, litsey, veksel, birja, bo‘lim endi nutqda yana faol foydalaniladi.

Eskirgan so'zlarning maxsus hissiy va ekspressiv bo'yalishi ularning semantikasida iz qoldiradi. Axir, D.N.Shmelev yozganidek, masalan, fe'llarni aytish loyqa Va parad"Ularning stilistik rolini aniqlamay turib, bunday va bunday ma'nolarga ega bo'lish - bu mohiyatan ularning semantik ta'rifidan voz kechish, uni predmet-kontseptual taqqoslashning taxminiy formulasi bilan almashtirishni anglatadi." Bu eskirgan so'zlarni maxsus stilistik ramkaga joylashtiradi va ularga katta e'tibor berishni talab qiladi.

Arxaik lug'atga istorizm va arxaizmlar kiradi.

Istorizmlar- bular g'oyib bo'lgan narsalar, hodisalar, tushunchalarni nomlaydigan so'zlar ( zanjirli pochta, hussar, naturada soliq, NEP, oktyabr, komissar va h.k.). Tarixiylikni juda uzoq davrlar bilan ham, nisbatan yaqinda sodir bo'lgan voqealar bilan ham bog'lash mumkin, ammo ular tarix faktiga aylangan ( Sovet hokimiyati, partiya faoli, bosh kotib, siyosiy byuro). Tarixiylik faol lug'at tarkibidagi so'zlar orasida sinonimlarga ega emas, ular tegishli tushunchalarning yagona nomlari hisoblanadi.

Arxaizmlar- bu mavjud narsa va hodisalarning nomlari, negadir faol lug'at tarkibiga kiruvchi boshqa so'zlar bilan almashtirilgan (qarang: har kuni - har doim, komediyachi - aktyor, oltin - oltin, bil - bil).

Eskirgan so'zlar kelib chiqishi jihatidan heterojendir: ular orasida ona ruschalari ham bor ( to‘la, to‘la); Qadimgi slavyan ( silliq, o'pish, ziyoratgoh); boshqa tillardan olingan ( abshid- "Iste'foga chiqish"; sayohat- "sayohat").

Stilistik jihatdan qadimgi cherkov slavyan kelib chiqishi yoki so'zlari alohida qiziqish uyg'otadi slavyanlar. Slavyanizmlarning muhim qismi rus zaminida o'zlashtirilgan va neytral rus lug'ati bilan stilistik jihatdan birlashtirilgan ( shirin, asirlik, salom). Biroq, qadimgi cherkov slavyan so'zlari ham mavjud, ular zamonaviy tilda yuqori uslubning aks-sadosi sifatida qabul qilinadi va unga xos tantanali, ritorik rang berish xususiyatini saqlab qoladi.

Qadimgi simvolizm va tasvirlar bilan bog'liq bo'lgan she'riy lug'at tarixi (deb atalmish poetizmlar). Yunon va Rim mifologiyasidagi xudolar va qahramonlarning nomlari, maxsus she'riy belgilar ( lira, elisiy, Parnassus, dafna, mirta), 19-asrning birinchi uchdan bir qismidagi antik adabiyotning badiiy obrazlari. she’riy lug‘atning ajralmas qismini tashkil qilgan. Slavyanizmlar singari, she'riy lug'at ham yuksak, romantik rangdagi nutq va kundalik, prozaik nutq o'rtasidagi qarama-qarshilikni kuchaytirdi. Biroq, bu an'anaviy she'riy lug'at vositalari badiiy adabiyotda uzoq vaqt ishlatilmadi: A. S. Pushkinning davomchilari orasida poetizmlar arxaik bo'lib qoldi.

Yozuvchilar ko'pincha badiiy nutqning ifodali vositasi sifatida eskirgan so'zlarga murojaat qilishadi. Eski cherkov slavyan lug'atining rus badiiy adabiyotida, ayniqsa she'riyatda qo'llanilishi tarixi qiziq. Stilistik slavyanizmlar 19-asrning birinchi uchdan bir qismi yozuvchilari asarlarida she'riy lug'atning muhim qismini tashkil etdi. Shoirlar ushbu lug'atda ajoyib romantik va "shirin" nutqning manbasini topdilar. Rus tilida undosh variantlarga ega bo'lgan slavyanizmlar, birinchi navbatda, to'liq bo'lmagan unlilar rus tilidagi so'zlardan bir bo'g'inga qisqaroq bo'lib, 18-19-asrlarda ishlatilgan. "poetik litsenziya" asosida: shoirlar ikkita so'zdan nutqning ritmik tuzilishiga mos keladiganini tanlashlari mumkin edi. Masalan, K. N. Batyushkovga qarang:

Men xo'rsinaman ... va ovozim xira bo'ladi,

Vaqt o'tishi bilan "poetik litsenziya" an'anasi engib o'tildi, ammo eskirgan lug'at shoir va yozuvchilarni kuchli ifoda vositasi sifatida jalb qilishda davom etmoqda. Badiiy nutqda eskirgan so`zlar turli stilistik vazifalarni bajaradi. Arxaizmlar va istorizmlar uzoq vaqtlarning lazzatini qayta tiklash uchun ishlatiladi. Masalan, A. N. Tolstoy ularni ushbu funktsiyada ishlatgan:

Ottic va Dedich erlari– bular chuqur daryolar qirg‘oqlari va bobomiz mangu yashab kelgan o‘rmonzorlar. U kuchli... aqlli va shoshmay... uyini panjara bilan o‘rab oldi va quyosh yo‘li bo‘ylab asrlar olisiga qaradi.

Va u ko'p narsalarni tasavvur qildi - og'ir va og'ir vaqtlar: Polovtsiya dashtlarida Igorning qizil qalqonlari va ruslarning Kalkadagi nolalari va Kulikovo dalasida Dmitriy bayroqlari ostida o'rnatilgan dehqon nayzalari va qonga botgan. Peipsi ko'lining muzlari va Sibirdan Varangiya dengizigacha bo'lgan birlashgan, bundan buyon buzilmaydigan er chegaralarini siqib chiqargan dahshatli podshoh ... ( Vatan).

Arxaizmlar, ayniqsa slavyanizmlar nutqqa yuksak, tantanali ovoz beradi. Qadimgi cherkov slavyan lug'ati bu vazifani hatto qadimgi rus yozma yodgorliklarida ham bajargan. 19-asr rus adabiyotida, rus klassiklari she'riyatida eski cherkov slavyan lug'ati ham funktsional jihatdan belgilangan. Masalan, F. I. Tyutchevning asarlariga qarang:

19-asrning she'riy nutqida. Badiiy nutqning pafosini yaratish uchun ham qo'llanila boshlangan qadimgi rusizmlar stilistik jihatdan yuqori eski slavyan lug'atiga tenglashdi. Eskirgan so'zlarning baland, tantanali ovozi 20-asr yozuvchilari tomonidan ham qadrlangan. Shunday qilib, Ulug 'Vatan urushi davrida I. G. Orenburg shunday yozgan edi:

Yirtqich Germaniyaning zarbalarini qaytarish orqali u [Qizil Armiya] nafaqat Vatanimiz ozodligini, balki butun dunyo ozodligini saqlab qoldi. Bu birodarlik, insoniylik g‘oyalari tantanasi garovidir va men uzoqdan qayg‘u bilan munavvar, ezgulik porlab turgan olamni ko‘raman. Xalqimiz o‘zining harbiy fazilatlarini namoyon etdi...

Ba'zi hollarda eskirgan so'z zamonaviy umumiy so'z bilan birga stilistik maqsadlarda ishlatiladi; Chorshanba bilgan - bilgan: Agar men mas'ul edi bugun qayerdasiz tushlik qildi, Kimning qo‘shig‘ini aytayotganingni bilsam edi(ovqat.).

Eskirgan lug'at istehzoli ma'noga ega bo'lishi mumkin; misol uchun qarang:

Qaysi ota-ona hamma narsani tom ma'noda tushunadigan tushunadigan, muvozanatli bolani orzu qilmaydi. Lekin urinishlar sizning bola V "mo''jiza" halokatli ko'pincha muvaffaqiyatsiz tugaydi (gaz).

Rasmiy biznes uslubida eskirgan lug'at keng tarqalgan degan fikr mavjud. Darhaqiqat, ish qog'ozlarida ba'zi so'zlar va nutq shakllari qo'llaniladi, ularni boshqa sharoitlarda biz arxaizm deb hisoblashimiz mumkin (masalan, huquqiy shartlar harakat, qodir, bajarilgan, jazo, qasos lug'atlarda ular belgi bilan birga keladi arch.). Ba'zi hujjatlar yozadi: bu yilning; Kimga shuning uchun biriktirilgan; quyida imzo qo'yganlar, yuqorida ko'rsatilganlar va hokazo. Ushbu maxsus rasmiy ishbilarmonlik so'zlari o'zlarining funktsional uslubida ekspressiv ma'noga ega emas. Rasmiy biznes uslubidagi bunday eskirgan lug'at hech qanday stilistik yukni ko'tarmaydi.

Muayyan asardagi arxaizmlarning stilistik funktsiyalarini tahlil qilish tasvirlangan davrda amalda bo'lgan umumiy til normalarini bilishni talab qiladi. Masalan, 19-asr yozuvchilarining asarlarida. Keyinchalik arxalashgan so'zlar mavjud. Shunday qilib, A. S. Pushkinning "Boris Godunov" tragediyasida arxaizmlar va istorizmlar bilan bir qatorda passiv lug'at tarkibiga faqat o'z ichiga olgan so'zlar mavjud. Sovet davri (shoh, men hukmronlik qilaman va h.k.); Tabiiyki, ular ishda ma'lum bir stilistik yukni ko'taradigan eskirgan lug'at sifatida tasniflanmasligi kerak.

Eskirgan so'zlarning ekspressiv ranglarini hisobga olmagan holda qo'llanilishi qo'pol stilistik xatolarga sabab bo'ladi. Misol uchun qarang:

Maktab-internatdagi homiylar salomlashdi jonim bilan; Laborant boshliqning oldiga keldi va aytdi unga nima bo'lganligi haqida; Yosh tadbirkor tezda ko'rgan menejeringizning samaradorligi.

Ushbu jumlalarda slavyanizmlar arxaikdir. So'z salomlashish hatto S. I. Ozhegovning "Rus tili lug'ati" ga ham kiritilmagan, lekin " Izohlovchi lug'at Rus tili» D. N. Ushakov tomonidan tahrir qilingan, belgisi bilan berilgan eskirgan, shoir So'z ayt S.I.Ozhegovning axlati bor eskirgan, va D.N.Ushakov - kitob eskirgan va ritorik; so'z qarang axlati bor eski Nutqning kulgili ranglanishiga munosabat bo'lmagan kontekst eskirgan so'zlardan foydalanishga imkon bermaydi; ular sinonimlar bilan almashtirilishi kerak (mos ravishda salomlashdi, aytdi, ko‘rdi (e'tibor bergan)).

Ba'zida mualliflar eskirgan so'zni ishlatib, uning ma'nosini buzadilar. Masalan: Bo'ronli uchrashuv natijasida uy xo'jaligi a'zolari uyni ta'mirlash boshlandi- so'z uy xo'jaligi bu yerda “ijarachilar” maʼnosida qoʻllangan, S.I.Ozhegov lugʻatida esa belgi bilan birga keladi. eskirgan va "bir oilada uning a'zolari sifatida yashaydigan odamlar" deb tushuntiriladi. Yana bir misol: Uchrashuvda hatto eng ko'p qattiq zarba ishdagi kamchiliklar – so'z xolis"xolis" degan ma'noni anglatadi va u ham bor cheklangan imkoniyatlar leksik moslik ( xolis balki shunchaki tanqid). Noto'g'ri foydalanish Arxaizmlar ko'pincha leksik muvofiqlikning buzilishi bilan murakkablashadi, qarang: Andreev bu erda juda uzoq vaqt ishlagan shaxs sifatida tasdiqlangan yo'l - ammo yo'l tanlanadi, yo'l yuradi, lekin unda emas ishlamoqda.

Zamonaviy rus adabiy tilida so'zning eskirgan grammatik shaklining ma'nosi o'zgarishi mumkin. Misol uchun qarang: Yetkazib berilmoqda sudga jabrlanuvchi zarur ko‘rsatma berdi. Yetkazib berilmoqda– rus grammatikalarida M.V.Lomonosov, A.X.Vostokov va boshqalardan boshlab, grammatik holat bilan tavsiflanadi: “gerund kesim”. majhul nisbat, tomonidan tuzilgan umumiy qoida yordamchi fe’lning gerund kesimidan analitik grammatik shakllarning yasalishi va qisqa muloqot". Zamonaviy grammatikalarda bo'lish– kesim shakli nomukammal shakl fe'l bo'lmoq, hozirgi rus adabiy tilida unumsiz qo‘shimcha yordamida hosil bo‘lgan - o'rgatish. Biroq, gerundning grammatik ma'nosi passiv ovozning o'tgan zamon shaklining passiv grammatik ma'nosi bilan "bosiladi", shuning uchun kabi konstruktsiyalarda. taklif qilinmoq, xafa bo‘lmoq, jarohatlanmoq h.k. qo`shma fe'l shaklining grammatik ma'nosi ko`makchi, ko`makchi shaklga aylanadi.

Eskirgan so'zlar matnga ruhoniylik hissi berishi mumkin. Bundan tashqari, ba'zi hollarda, nutqning nutq shaklining "maqomi" ni oshirish istagi stilistik xatoga olib kelishi mumkin, ya'ni. so'zni noto'g'ri ishlatish:

Darslar o'tkazilishi kerak to'g'ri bino ichida; Kerakli e'lon qilish davlat xizmatchilari tomonidan axloqiy me'yorlarni buzganlik uchun ma'muriy javobgarlik.

Ko'pgina arxaizmlar atama sifatida shakllangan biznes hujjatlarida bunday maxsus lug'atdan foydalanish maqsadga muvofiq bo'lishi kerak. Masalan, eskirgan nutq shakllariga murojaat qilishni stilistik jihatdan asosli deb hisoblash mumkin emas. sizning ixtiyoringiz bilan; Buni ilova qilaman; yuqorida ko'rsatilgan huquqbuzar; uni olgandan keyin va h.k.

Stilistlarning ta'kidlashicha, so'nggi paytlarda adabiy til chegarasidan tashqarida bo'lgan eskirgan so'zlar keng tarqalgan; va ko'pincha ularga yangi ma'no beriladi. Masalan, so'z noto'g'ri ishlatilgan bekordan bekorga, S.I.Ozhegov lug'atida belgiga ega eskirgan va sinonimlar bilan izohlanadi behuda, behuda. Oqilona murosaga kelish niyatlari saqlanib qoldi bekordan bekorga; Qoling bekordan bekorga almashlab ekishni yaratish va o'g'it komplekslaridan foydalanish masalalari(qarang.: Oqilona murosa topishning iloji bo'lmadi; Almashlab ekish joriy etilmagan, o‘g‘it komplekslari qo‘llanilmagan).

Tez-tez takrorlanganda, eskirgan so'zlar ba'zan ularni ilgari ajratib turadigan arxaik ma'nosini yo'qotadi. Buni so‘z misolida ham ko‘rish mumkin hozir. S. I. Ozhegovning qo'shimchasi bor hozir stilistik eslatmalar bilan berilgan eskirgan Va yuqori:. Hozir U yerda / Yangilangan qirg'oqlar bo'ylab / Yupqa ommaviy olomon / Saroylar va minoralar(A. Pushkin). Zamonaviy mualliflar ko'pincha bu so'zni stilistik jihatdan neytral sifatida ishlatishadi: Ko'plab MGIMO bitiruvchilari hozir diplomat bo'ldi; Fakultetda hozir Grantdan qoniqadigan talabalar ko'p emas. Birinchi jumlada so'z

Rus tilida faol va passiv lug'at mavjud. Birinchisi, har birimiz deyarli har kuni ishlatadigan so'zlardan iborat bo'lsa, ikkinchi guruhga nutqda kam qo'llaniladigan so'zlar kiradi. Bunga arxaizmlar, istorisizmlar, neologizmlar kiradi. Ular “Lug’at va leksikologiya” bo’limida o’rganiladi.

Faol va passiv lug'at

Rus tilining so'z boyligi millionlab so'zlarni o'z ichiga oladi. Tilshunoslar rus tilidagi barcha so'zlarni ikkita katta guruhga ajratadilar - faol lug'at va passiv.

Passiv lug'atga odamga tanish yoki tanish bo'lgan, lekin juda kam qo'llaniladigan so'zlar kiradi. Bu erda biz arxaizmlar, istorizm va neologizmlarni ajratamiz.

Faol lug'at biz tez-tez ishlatadigan so'zlarni o'z ichiga oladi. Bularga qo'shma va olmoshlar kiradi, ular yordamida biz atrofimizdagi dunyoni belgilaymiz. Bunga mebel, kiyim-kechak, mahsulotlar, oilaviy rishtalarni, kasblarni, his-tuyg'ularning nomlarini va boshqalarni bildiruvchi so'zlar kiradi.

Har bir insonning faol va passiv so'z boyligi individualdir va yoshi, yashash joyi, kasbiy faoliyat. Hayotimiz davomida uning hajmi bir qator omillarga bog'liq holda u yoki bu yo'nalishda o'zgaradi.

Passiv lug'at

Passivga eskirgan va yangi so'zlar kiradi.

Eskirgan so'zlar orasida ikkita asosiy guruh ajralib turadi: arxaizmlar va istorizmlar. Biz birinchi navbatda ular haqida gaplashamiz, ta'rifni, arxaizmlar bajaradigan funktsiyani va eng keng tarqalgan so'zlarni ko'rib chiqamiz.

Yangi so'zlar tilning passiv fondining ancha kichik qismini tashkil qiladi va neologizmlar deb ataladi. Keyinchalik, biz ularning tushunchasi va nutqda paydo bo'lish sabablarini tahlil qilamiz.

Arxaizmlar

Birinchidan, eskirgan so'zlarni ko'rib chiqaylik - arxaizmlar va istorisizmlar. Arxaizmlar eskirgan so'zlar bo'lib, hozirda qo'llanilmaydi. Bu zamonaviy ob'ektlar yoki nomlarning eski nomlari. Ko'pincha arxaizmlar eskirgan so'z bilan bir xil tushunchalar va ob'ektlarni nomlaydigan boshqa so'zlar bilan almashtiriladi. Ularning har birida zamonaviy analog, boshqacha aytganda, sinonim so'z mavjud.

Arxaizmlar shakllanish usuliga ko'ra:

1. Turli ildizlarga ega bo'lgan so'zlar bilan almashtirilgan leksik. Ushbu so'zlarni tarjimasini yoki asl ma'nosini bilmasdan tushunish qiyin. kabi so'zlarni o'z ichiga oladi og'iz - lablar, barmoq - barmoq, tarjimon - tarjimon.
2. Leksik so'z yasalishi. Bunday vaziyatda arxaizm va uning zamonaviy versiyasi bir xil ildizga ega, ammo so'z yasovchi morfemalarda farqlanadi. Masalan, tanish - tanish, baliqchi - baliqchi.
3. Leksik-fonetik - fonetik dizayndagi zamonaviy versiyadan farq qiladi. Masalan, piit - shoir, tarix - tarix, son - son.
4. Leksik-semantik. Bunga tilda hanuzgacha amal qiladigan, ammo boshqa ma’noga ega bo‘lgan arxaizmlar kiradi. Masalan, so'z sharmandalik ilgari nazarda tutilgan tomosha, Bugun - sharmandalik yoki sharmandalik.

Maqolaning oxirida rus tilida, xususan, adabiyotda arxaizmlarning rolini ko'rib chiqamiz. Arxaizmlar tushuntirish lug'atlarida "eskirgan" belgisi bilan qayd etilgan.

Istorizmlar

Tarixiylik - bu ilgari mavjud bo'lgan, ammo hayotimizdan allaqachon yo'q bo'lib ketgan so'zlar va ob'ektlarni belgilash uchun ishlatiladigan so'zlar. Biz adabiyotda ko'p uchraydigan misollar tarixiyizmdir politsiyachi, uchastka boshlig'i, pud Va hokazo. Bu tushunchalar bugungi kunda tarixiy asarlar va yilnomalarda, eski kitoblar va gazetalarda o'z vazifasini bajaradi.

Tarixshunoslikka ijtimoiy turmush tarzini, muassasa nomlarini, shaxs va mansablarni, harbiy unvonlarni, buyumlar va qurol-yarog‘larni, valyuta, uy-ro‘zg‘or buyumlarini bildiruvchi so‘zlar kiradi. Masalan: taverna, kaftan, to'qmoq, oltin, serf, mayor, to'pchi.

Shuni ta'kidlash kerakki, istorizmning sinonimlari yo'q. Buni eslash juda muhim, chunki bu tarixshunoslikning o'ziga xos xususiyatlaridan biridir.

Tarixiy so'zlar "ustar" yoki kamroq tez-tez "ist" belgisi bilan izohli lug'atlarga kiritilgan. Istorizmlarning turli lug'atlari ham nashr etiladi, ularda siz nafaqat so'zning ma'nosini qidirishingiz, balki tushunchani bildiruvchi ob'ektning tasviri bilan ham tanishishingiz mumkin.

Tarixiylik va arxaizmlar: tushunchalardagi farq

Ko'pincha o'quvchilar va talabalar va oddiygina filologiya bilan bog'liq bo'lmagan odamlarda savol tug'iladi: arxaizmlar tarixiylikdan qanday farq qiladi? Asosiy farq shundaki, arxaizm bizning hayotimizda hali ham mavjud bo'lgan ob'ekt yoki tushunchaning eskirgan belgisidir. Tarixiylik uzoq vaqtdan beri foydalanishdan chiqqan tushuncha va ob'ektlarni bildiradi.

Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, yana bir o'ziga xos xususiyat shundaki, arxaizmlarda sinonimlar mavjud, istorizmda esa yo'q. Ushbu ikkita o'ziga xos xususiyatga asoslanib, siz ma'lum bir eskirgan so'z qaysi turkumga tegishli ekanligini osongina aniqlashingiz mumkin.

Neologizmlar

Neologizmlar - yangi hodisa yoki tushunchalarning paydo bo'lishi natijasida paydo bo'lgan so'zlar. Bir muncha vaqt bu so'z neologizm deb hisoblanadi, keyinchalik u keng tarqalgan bo'lib qo'llaniladi va tilning faol lug'atiga kiradi.

Neologizmlar texnologiyaning rivojlanishi tufayli paydo bo'lishi yoki mualliflar qalamidan kelib chiqishi mumkin. Shunday qilib, F. M. Dostoevskiy "so'nmoq" so'zining muallifi bo'ldi va N. M. Karamzin "sanoat" so'zini lug'atga kiritdi. Shunga asoslanib, asl va umumiy lingvistik neologizmlar ajratiladi.

Turli davrlarda neologizmlar kabi so'zlar edi mashina, raketa, noutbuk, elektron pochta va boshqalar. Neologizmlarning qoʻllanish choʻqqisiga chiqqanda va ularning maʼnosi hamma uchun tushunarli boʻlsa, bu soʻzlar avtomatik tarzda keng tarqalgan boʻlib qoʻllanadi.

Istorizm va arxaizmlar maxsus qaydlar bilan lug‘atlarda qayd etilsa, neologizmlar til tizimining faol fondiga kiritilgandan keyingina lug‘atlarda tugaydi. To'g'ri, ichida o'tgan yillar Neologizmlarning maxsus lug'atlari nashr etila boshlandi.

Sabablari

Biz arxaizmlar, istorizm va neologizmlarni ko'rib chiqdik. Endi ularning paydo bo'lish sabablari haqida bir necha so'z.

So'zlarning faol lug'atdan passiv lug'atga o'tish sabablari haligacha batafsil o'rganilmagan. Va agar tarixshunoslikda hamma narsa ko'proq yoki kamroq aniq bo'lsa, kontseptsiya yo'qolganidan keyin uni bildiruvchi so'z passiv saqlashga o'tadi, keyin arxaizmlar bilan hamma narsa ancha murakkabroq.

Arxaizmlarning paydo bo'lishining eng ko'p keltiriladigan sabablari quyidagilardir: turli ijtimoiy o'zgarishlar, madaniy omillar, turli lingvistik sabablar - boshqa tillarning ta'siri, stilistik aloqalar, til islohotlari.

Neologizmlarning paydo bo'lishining asosiy sabablari:

Jamiyatning ijtimoiy hayotidagi turli o'zgarishlar;

Texnik taraqqiyot, ya'ni yangi ob'ektlar, tushunchalar va hodisalarning paydo bo'lishi.

Hozirgi kunda ko'pchilik neologizmlar axborot fani va kompyuter texnologiyalarining rivojlanishi bilan bog'liq.

Stilistik ma'no

Rus tilining passiv lug'atiga kiritilgan so'zlarning stilistik roli haqida bir necha so'z. Bu so‘z turkumlari ko‘pincha badiiy adabiyotda qo‘llaniladi.

Shunday qilib, arxaizmlardan foydalanish yozuvchiga tasvirlangan davrni yanada aniqroq tiklashga va nutqidan foydalangan holda xarakterni tavsiflashga yordam beradi. Albatta, siz ba'zi qahramonlarning nutqida bitta lug'at ustunligini, masalan, zamonaviyroq, boshqalarning nutqida esa - boshqasi, eskirgan yoki dialektik ekanligini payqadingiz. Shunday qilib, yozuvchi psixologik va ijtimoiy portret xarakter.

Ular she’riy nutqda ham asarga yanada tantanali, yuksak rang berish uchun ishlatiladi. Satirada arxaizmlar hajviy yoki satirik effekt yaratish va istehzo qo'shish uchun xizmat qiladi.

Maktabda o'qish

Arxaizmlar, istorizmlar, neologizmlar qisman maktabda, rus tili va adabiyoti darslarida o‘rganiladi. Odatda, bu sinf so'zlari bilan tanishish beshinchi va o'ninchi sinflarda "Leksikologiya" bo'limini o'rganishda sodir bo'ladi. Talabalarga so'zlarni farqlash va ularni matnlardan topish o'rgatiladi har xil turlari. Qolaversa, mumtoz asarlarini o‘rganar ekanmiz, o‘zimizga notanish, ko‘pdan beri qo‘llanishdan chiqib ketgan so‘zlarga duch kelamiz va ularning ma’nosi, kelib chiqishi bilan tanishamiz.

Universitetda o'qish

Rus tilining faol va passiv lug'ati bilan batafsilroq tanishish universitetlarda "Leksikologiya" bo'limini o'rganishdan boshlanadi. Bu ko'pincha ikkinchi kursda, filologiya fakultetida sodir bo'ladi. Talabalarga arxaizmlarning istorisizmlardan nimasi bilan farqlanishi, bu so‘zlarning ma’nosini qanday va qayerda aniq topish mumkinligi, ularni kelib chiqishiga ko‘ra tasniflash, ma’lum matnlardagi vazifasini aniqlash o‘rgatiladi.

Talabalar o'zlarining lug'atlarini tuzishlari, matnlarda passiv lug'atni topish va uni almashtirishni o'rganishlari, neologizmlarning kelib chiqishini, adabiy rus tilida so'zlashuvchilarning faol qo'llanilishidan so'zlarning yo'qolishi sabablarini tahlil qilishlari mumkin.

xulosalar

Rus tilining passiv lug'at tarkibiga quyidagi leksema guruhlari kiradi: arxaizmlar - so'z va tushunchalarning eskirgan nomlari, istorizmlar - kundalik hayotimizdan yo'qolgan narsa va hodisalarning nomlari, neologizmlar - yangi tushunchalarni bildirish uchun ishlatiladigan so'zlar.

Asarda tasvirlangan davr muhitini tiklash uchun tarixiy matnlarni yozishda badiiy adabiyotda eskirgan so‘zlar qo‘llaniladi.

va adabiyot

MBOU "5-sonli gimnaziya", Bryansk

Bryansk - 2015 yil

1. Kirish…………………………………………………………………………………………………………………3

2. Rus tilshunosligidagi istorizm va arxaizmlar………..…………..5

3. Balada, doston va masallardagi arxaizm va istorizmlarning tasnifi………………………………………………7

4. Balada, doston va masallardagi arxaizm va istorisizmlarning stilistik vazifasi……………………………………….8.

Xulosa………………………………………………………………………………15

Bibliografiya…………………………………………………………………………………16

Ilova……………………………………………………………………………………17

Kirish

Til doimiy rivojlanishda. Uning eng mobil darajasi lug'atdir. U jamiyatdagi barcha o'zgarishlarga munosabat bildiradi, yangi so'zlarni qo'shadi. Odamlar hayotida ishlatilmay qolgan narsa va hodisalarning nomlari asta-sekin faol foydalanishdan chiqib ketmoqda. Rus tilining leksik tarkibi xalq tarixini aks ettiradi. So‘z tarixiy voqealar, fan, texnika, madaniyat taraqqiyoti, kundalik hayotdagi o‘zgarishlarning tirik guvohidir. Ularning ko'pchiligi asta-sekin qo'llanilmaydi, lekin ularni o'rganish so'z boyligini, tafakkurning tasviriyligini va tarixiyligini kengaytirishga yordam beradi.

Ishning dolzarbligi. Ish mavzusi, albatta, dolzarbdir, birinchidan, ijodkorlik eskirgan lug'atni o'rganish uchun juda katta material beradi, ikkinchidan, mening vatanim Bryansk viloyati va men o'z ishimni o'rganishga o'z hissamni qo'shishni xohlayman. shoir-yurtchi, uchinchidan, balladalar, dostonlar va matallar, menimcha, leksik tarkibi nuqtai nazaridan yetarlicha o‘rganilmagan, ammo asarlarda eskirgan lug‘atning stilistik vazifalarini o‘rganish bizga yanada yaxshi tushunish imkonini beradi. muallifning g‘oyaviy niyati va tasvirlangan voqealarni to‘liqroq tasavvur qilish.

O'rganish ob'ekti ballada, doston va masallardagi eskirgan so‘zlardir.

Tadqiqot mavzusi ballada, doston va masallardagi eskirgan so‘zlarning uslubiy vazifasidir.

Gipoteza. Muallif asarlardagi eskirgan so‘zlar tarixiy voqelikni tasvirlashga xizmat qiladi, nutqiy xarakterlash vositasi bo‘lib, muallifning personaj va hodisalarga munosabatini ifodalaydi, shuningdek, o‘ziga xos uslub yaratadi.

Tadqiqot maqsadi

Balada, doston va masallarda eskirgan lug‘atning uslubiy rolini belgilang.

Tadqiqot maqsadlari

Eskirgan so'zlarning tarkibi.

Arxaik lug'atlar orasida bor istorizmlar Va arxaizmlar.

TO istorizmlar g'oyib bo'lgan narsalar, hodisalar, tushunchalar nomlari bo'lgan so'zlarni o'z ichiga oladi (zanjirli pochta, hussars, oziq-ovqat solig'i, NEP, oktyabr - kashshoflarga qo'shilishga tayyorlanayotgan boshlang'ich maktab yoshidagi bola; NKVD xodimi - NKVD xodimi - Ichki ishlar xalq komissarligi. Ishlar, komissar va boshqalar). Tarixiylikni juda uzoq davrlar bilan ham, nisbatan yaqinda sodir bo'lgan voqealar bilan ham bog'lash mumkin, ammo ular allaqachon tarix faktiga aylangan (Sovet hokimiyati, partiya faollari, bosh kotib, Siyosiy byuro). Tarixiylik faol lug'at tarkibidagi so'zlar orasida sinonimlarga ega emas, ular tegishli tushunchalarning yagona nomlari hisoblanadi.

Arxaizmlar mavjud narsa va hodisalarning nomlari bo'lib, negadir faol lug'at tarkibiga kiruvchi boshqa so'zlar bilan almashtiriladi. Chorshanba: har kuni - har doim, komediyachi - aktyor, oltin - oltin, bil - bil. Eskirgan so'zlar heterojen kelib chiqishi. Ular orasida bor asli rus(to'liq, to'liq), Qadimgi slavyan(silliq, o'pish, ziyoratgoh), boshqa tillardan olingan(abshid - "nafaqa", sayohat - "sayohat").

Stilistik jihatdan alohida qiziqish uyg'otadi qadimgi cherkov slavyan kelib chiqishi so'zlari, yoki slavyanlar. Slavyanizmlarning katta qismi rus tuprog'ida assimilyatsiya qilingan va neytral rus lug'ati bilan stilistik jihatdan birlashtirilgan (shirin, asirlik, salom), ammo qadimgi cherkov slavyan so'zlari ham mavjud bo'lib, ular zamonaviy tilda yuqori uslubning aks-sadosi sifatida qabul qilinadi va o'ziga xos tantanavorligini saqlab qoladi. , ritorik rang berish.

Badiiy nutqda eskirgan so‘zlarning stilistik vazifalari.

Hozirgi adabiy tilda eskirgan so‘zlar turli stilistik vazifalarni bajarishi mumkin.

Arxaizmlar, ayniqsa lug'atning passiv tarkibini to'ldirgan qadimgi slavyanizmlar nutqqa yuksak, tantanali ovoz beradi: Tur, payg'ambar, ko'r va tingla, mening xohishim bilan bajo bo'lsin va dengizlar va erlarni aylanib chiqing. , fe'l bilan odamlarning qalbini kuydiring! (P.).
Qadimgi cherkov slavyan lug'ati bu funktsiyada hatto qadimgi rus adabiyotida ham ishlatilgan. Klassizm she'riyatida asosiy rol o'ynaydi komponent Odik lug'at, Qadimgi slavyanizmlar "yuqori she'riyat" ning tantanali uslubini belgilab berdi. 19-asrning she'riy nutqida. Qadimgi cherkov slavyan lug'ati bilan boshqa manbalarning eskirgan lug'ati, birinchi navbatda, qadimgi rusizmlar stilistik jihatdan tenglashtirildi: Voy! Qaerga qarasam, hamma joyda qamchi, hamma joyda bezlar, qonunlarning halokatli sharmandasi, asirlikning zaif ko'z yoshlari (P.). Arxaizmlar Pushkinning ozodlik lirikasi va dekabristlar she'riyatining milliy-vatanparvarlik ohangining manbai edi. Yozuvchilarning fuqarolik va vatanparvarlik mavzuidagi asarlarida eskirgan yuqori lug'atga murojaat qilish an'anasi bizning davrimizda rus adabiy tilida saqlanib qolgan.

Yurtimizning tarixiy o‘tmishiga oid badiiy asarlarda o‘sha davr lazzatini qayta tiklash uchun arxaizm va istorizmlardan foydalaniladi; qarang: Endi u qanday yig'iladi? bashoratli Oleg, ahmoq xazarlardan qasos olish uchun, ularning qishloqlari va dalalarini qilich va olovga zo'ravonlik bilan bostirish uchun mahkum qildi; shahzoda o'z mulozimlari bilan Konstantinopol zirhlarida sodiq otda dala bo'ylab o'tadi (P.). Xuddi shu stilistik funktsiyada eskirgan so'zlar A. S. Pushkinning "Boris Godunov" tragediyasida, A. N. romanlarida ishlatilgan. Tolstoy “Pyotr I”, A.P.Chapigin “Razin Stepan”, V.Ya.Shishkov “Emelyan Pugachev” va boshqalar.

Eskirgan so'zlar, masalan, ruhoniylar, monarxlar kabi belgilarning nutq tavsifi vositasi bo'lishi mumkin. Chorshanba. Pushkinning podshoh nutqining stilizatsiyasi:

Men yetib keldim [Boris Godunov] oliy hokimiyat;
Olti yildan beri tinchgina hukmronlik qilmoqdaman.
Ammo qalbim uchun baxt yo'q. Shunday emasmi
Biz yoshligimizdan sevgi va ochlikni boshdan kechiramiz
Sevgi quvonchlari, lekin faqat o'chirish uchun
Darhol egalik qilishning samimiy zavqi,
Biz allaqachon zerikib, sovib qolganmizmi?

Arxaizmlar va ayniqsa qadimgi slavyanizmlar qadimgi sharqona lazzatni qayta tiklash uchun ishlatiladi, bu qadimgi slavyan nutq madaniyatining bibliya tasvirlariga yaqinligi bilan izohlanadi. Pushkin ("Qur'on taqlidlari", "Gabriiliad") va boshqa yozuvchilar (A.I.Kuprinning "Shulamit") she'riyatida ham misollarni topish oson.

Juda eskirgan lug'at istehzoli qayta ko'rib chiqilishi mumkin va hazil va satira vositasi sifatida harakat qilishi mumkin. Eskirgan so'zlarning kulgili tovushi 17-asrning kundalik hikoyalari va satiralarida, keyinchalik 19-asr boshidagi lingvistik polemika ishtirokchilari tomonidan yozilgan epigrammalar, hazillar va parodiyalarda qayd etilgan. (Arzamas jamiyati a'zolari), rus adabiy tilining arxaizatsiyasiga qarshi chiqqanlar.
Zamonaviy hazil va satirik she'riyatda eskirgan so'zlar ham ko'pincha nutqning istehzoli bo'yog'ini yaratish vositasi sifatida ishlatiladi: ilgakka mohirona ekilgan qurt, ishtiyoq bilan aytadi: - Menga naqadar ma'qul, men nihoyat butunlay mustaqilman ( N. Mizin).

Eskirgan so'zlardan foydalanish natijasida yuzaga kelgan xatolar.

Eskirgan so'zlarning ekspressiv ranglarini hisobga olmagan holda qo'llanilishi qo'pol stilistik xatolarga sabab bo'ladi. Masalan: Homiylarni maktab-internatda xursandchilik bilan kutib olishdi; Laborant boshliqning oldiga kelib, bo‘lgan voqeani aytib berdi. Yosh tadbirkor tezda o'z menejerining samaradorligini ko'rdi - bu takliflarda slavyanizmlar arxaikdir. Xush kelibsiz so'zi hatto S.I.ning "Rus tili lug'ati" ga kiritilmagan. Ozhegov, "Rus tilining izohli lug'ati" da. D.N. Ushakov belgisi bilan beriladi (eskirgan, she'riy); Ozhegovga aytiladigan so'z belgilangan (eskirgan), va Ushakov - (eskirgan, ritorik); qarang belgisi bor (eski). Nutqning kulgili ranglanishiga munosabat bo'lmagan kontekst eskirgan so'zlardan foydalanishga imkon bermaydi; ular sinonimlar bilan almashtirilishi kerak (salomlashdi, aytdi, ko'rdi [ba'ziladi]).

Ba'zida mualliflar eskirgan so'zni ishlatib, uning ma'nosini buzadilar. Masalan: Xo'jalik a'zolarining shiddatli yig'ilishi natijasida uyni ta'mirlash boshlandi - Ozhegov lug'atida belgisi (eskirgan) bo'lgan uy xo'jaligi so'zi "oilada uning a'zolari sifatida yashaydigan odamlar" deb izohlanadi va matnda "ijarachilar" ma'nosida ishlatilgan. Gazetadagi maqoladan yana bir misol: Yig‘ilishda ishdagi eng yoqimsiz kamchiliklar ham oshkor etildi. Xolis so'zi "xolis" degan ma'noni anglatadi, bundan tashqari, u cheklangan leksik moslik imkoniyatlariga ega (faqat tanqid xolis bo'lishi mumkin). Arxaizmlardan noto'g'ri foydalanish ko'pincha leksik moslikning buzilishi bilan murakkablashadi: Andreev bu yo'lda juda uzoq vaqt ishlagan shaxs sifatida sertifikatlangan (yo'l tanlangan, yo'l bosib o'tilgan, lekin ular ishlamaydi). u).

Ba'zan so'zning eskirgan grammatik shaklining ma'nosi buziladi. Masalan: U guvohlik berishdan bosh tortadi, lekin gap bunda emas. Mohiyat - to be fe'lining uchinchi shaxs ko'plik shakli bo'lib, sub'ekt in birlik, havola unga mos kelishi kerak.

Eskirgan so'zlar matnga ruhoniylik hissi berishi mumkin. (Birida shunga o'xshash binolar kerak emas qurilish maydonchasi, boshqasi uchun talab qilinadi; Mashg'ulotlar tegishli xonada o'tkazilishi kerak). Ko'pgina arxaizmlar atama sifatida shakllangan biznes hujjatlarida bunday maxsus lug'atdan foydalanish maqsadga muvofiq bo'lishi kerak. Masalan, eskirgan nutq shakllariga murojaat qilishni stilistik jihatdan asosli deb hisoblash mumkin emas: sizning ixtiyoringizga ko'ra, yuqorida aytib o'tilgan qoidabuzarni olgandan keyin va hokazolarni ilova qilaman.

Stilistlarning ta'kidlashicha, so'nggi paytlarda adabiy til chegarasidan tashqarida bo'lgan eskirgan so'zlar keng tarqalgan; va ko'pincha ularga yangi ma'no beriladi. Masalan, Ozhegov lug'atida belgisi (eskirgan) bo'lgan va sinonimlar bilan behuda, behuda izohlangan so'z behuda noto'g'ri ishlatilgan: oqilona murosani topish niyatlari behuda qoldi; Almashlab ekish, murakkab o‘g‘itlardan foydalanish masalalari behuda qolmoqda. Yaxshisi: oqilona murosa topilmadi; ...almashlab ekish joriy etilmagan va o‘g‘itlar kompleksi qo‘llanilmagan.

Tez-tez takrorlanganda, eskirgan so'zlar ba'zan ularni ilgari ajratib turadigan arxaik ma'nosini yo'qotadi. Buni hozir so'z misolida kuzatish mumkin. Ozhegovda bu qo'shimcha stilistik belgilar (eskirgan) va (yuqori) bilan berilgan. Chorshanba: ...hozir u yerda, ta’mirlangan qirg‘oqlar bo‘ylab, nozik jamoalar saroylar va minoralar bilan gavjum... (P.). Zamonaviy mualliflar bu so'zni ko'pincha stilistik neytral sifatida ishlatishadi. Masalan: MIMOning ko'plab bitiruvchilari endi diplomatga aylanishdi; Hozirda fakultetda stipendiya bilan qanoatlanadigan talabalar unchalik ko‘p emas – birinchi gapda hozir so‘zi tushib qolishi, ikkinchisida esa hozir sinonimi bilan almashtirilishi kerak edi. Shunday qilib, eskirgan so'zlarning stilistik rangini e'tiborsiz qoldirish muqarrar ravishda nutq xatolariga olib keladi.