Sesiliya Ahernning sehrli kundaligi sharhlari. Sesiliya Ahern - sehrli kundalik. Sesiliya Ahernning "Sehrli kundaligi" kitobidan iqtiboslar

Janr: ,

Mualliflik huquqi egalari!

Ishning taqdim etilgan fragmenti yuridik kontentning distribyutori litr MChJ bilan kelishilgan holda joylashtirilgan (asl matnning 20% ​​dan ko'p bo'lmagan). Agar siz materialni joylashtirish boshqa birovning huquqlarini buzadi deb hisoblasangiz, unda.

O'quvchilar!

Siz to'ladingiz, lekin keyin nima qilishni bilmayapsizmi?

Diqqat! Siz qonun va mualliflik huquqi egasi tomonidan ruxsat etilgan ko'chirmani yuklab olmoqdasiz (matnning 20% ​​dan ko'p bo'lmagan).
Ko'rib chiqqandan so'ng, sizdan mualliflik huquqi egasining veb-saytiga o'tish va xarid qilish so'raladi to'liq versiya ishlaydi.

Juda jim harakatlanadigan va ko'p shovqin qiladigan Mariannaga bag'ishlangan

Menga ishongan o'quvchilarimga minnatdorchilik bildiraman

Birinchi bob
kurtaklari

Ularning aytishicha, har bir takrorlash bilan mening hikoyam kamroq va qiziqroq bo'ladi. Agar shunday bo'lsa, unda yaxshi, chunki men buni birinchi marta aytdim.
Mening o'quvchilarim buning uchun mening so'zimni qabul qilishlari kerak. To'g'ri, agar men bilan sodir bo'lgan hamma narsa mening boshimga tushmasa, men bunga ishonmasdim.
Umid qilamanki, mening to'g'riligimga shubha qilish har kimning xayoliga ham kelmaydi, hech bo'lmaganda aqli g'ayrioddiy hamma narsaga ochiq bo'lgan, uni iymonga ochgan kalit bilan ochilganlarning xayoliga ham kelmaydi. Bunday kishilar tug‘ilgandan ozod bo‘ladilar, hatto bolalik chog‘larida ham aqli g‘unchadek bo‘lganida, gul barglari asta-sekin ochilib, tabiat irodasiga bo‘ysunishi uchun uni asrab-avaylashardi. Yomg'ir yog'adi, quyosh porlaydi va u o'sadi, o'sadi, o'sadi. Bunday aql har doim g'ayrioddiy narsaga tayyor, u zulmatda yorug'likni ko'radi, boshi berk ko'chadan chiqish yo'lini topadi, boshqalar mag'lubiyatga motam tutsa, g'alabani nishonlaydi, boshqalari hayotdagi hamma narsani oddiy deb qabul qiladi. U biroz charchagan va bir oz beadab. U taslim bo'lishni xohlamaydi. Ba'zida odamlar fojia yoki g'alaba ta'sirida shunday bo'lishadi. Har qanday voqea hamma narsani biladigan odamning boshida qulflangan qutining kalitiga aylanishi mumkin, shunda u noma'lum narsani qiziqish bilan idrok etadi va amaliylik va to'g'rilik bilan xayrlashadi.
Shu bilan birga, asta-sekin boshlariga butun guldasta kurtaklarini yig'adiganlar ham bor - har bir ochilish uchun bittadan - ular hech qachon gulbarglarini ochmaydi va abadiy kurtaklari bo'lib qoladi. Bunday odamlar faqat bosh harflar va nuqtalarni idrok etadilar va ular uchun savol va ellipslar yo'q ...
Xuddi ota-onam kabi. Negadir ular qaysar. Masalan, agar bu kitoblarda bo'lmasa yoki hech kim bu haqda rasman xabar qilmagan bo'lsa, ahmoq bo'lmang va bema'ni gaplarni gapirmang. Ularning boshlarida to'liq tartib va ​​juda ko'p yoqimli, rang-barang, xushbo'y, ideal shakldagi kurtaklari bor, ular hech qachon gullamaydi, yangi shabada raqsga tushish uchun engil va yumshoq his qilmaydi. Poyalari, kutilganidek, tekis va kuchli, kurtaklari esa, nima bo'lishidan qat'iy nazar, oxirigacha kurtaklari bo'lib qoladi.
Biroq, onam hali o'lmagan.
U hali o‘lmagan. Ammo tibbiy ma'noda emas, chunki u o'lmagani uning tirikligini anglatmaydi. Onam yurgan murdaga o'xshaydi, garchi vaqti-vaqti bilan u tirik yoki tirik emasligini tekshirganday, nimadir g'o'ldiradi. Agar siz juda yaqindan qaramasangiz, u bilan hamma narsa yaxshi deb taxmin qilishingiz mumkin. Ammo yaqin bo'lganingizdan so'ng, siz darhol yorqin pushti lab bo'yog'ining notekis chizig'ini, zerikarli ko'zlarni ko'rasiz, ularda ruh porlamaydi, go'yo bu teleko'rsatuvdagi studiya uyi - bitta fasad va uning orqasida hech narsa yo'q. U keng yengli xalat kiyib, “Shamol bilan o‘tgan” nomli hashamatli qasrdagi janubiy qo‘ng‘irchoqdek xonama-xonaga ko‘chib yurib, muammo haqidagi o‘ylarni ertaga qoldirib, uyni kezadi. Xonadan xonaga oqqushga o'xshagan nafis o'tishlariga qaramay, u g'azablangan, boshini baland tutishga qiynalmoqda va bu unchalik ishonarli bo'lmasa-da, u hali ham borligini bildirish uchun bizga qo'rqinchli tabassumlar beradi.
Oh, men uni ayblamayman. Boshqalarni vayronalarni olib tashlashga va hayotimiz qoldiqlarini saqlab qolishga majburlab, u g'oyib bo'lgan tarzda g'oyib bo'lish qanday baxt bo'lardi.
Lekin men hali ham senga hech narsa demadim va siz dovdirab qolgandirsiz.
Mening ismim Tamara Gudvin. "Haqiqiy g'alaba." Bunday dahshatli so'zlarga chiday olmayman. G'alaba bor yoki yo'q. "Og'ir yo'qotish", "issiq quyosh" yoki "butunlay o'lik" kabi. Ikki so'z tasodifan bog'lanadi, garchi aytilishi kerak bo'lgan hamma narsa allaqachon bitta tomonidan aytilgan. Ba'zan, o'zimni tanishtirganda, men ikkinchi bo'g'inni yutib yuboraman va shunday bo'ladi: Tamara Yaxshi - bu o'z-o'zidan kulgili tuyuladi, chunki men hech qachon "yaxshi" bo'lmaganman.

Ertangi kitob

© Cecelia Ahern 2010

© Volodarskaya L., rus tiliga tarjima, 2010

© Cheremnykh N., dizayn, 2010 yil

© Rus tilidagi nashri. MChJ "Azbuka-Atticus nashriyot guruhi", 2016 yil

Inostranka ® nashriyot uyi

***

Sesiliya Ahernning kitoblari ellik tilga tarjima qilingan super bestsellerlardir. Debyut kitobi “P.S. "Men seni sevaman" filmi Sesiliyaga dunyo miqyosida shuhrat keltirdi va mashhur filmning asosini tashkil etdi.

***

Mariannaga bag'ishlangan,

bu juda jim harakat qiladi

va bu juda ko'p shovqin qiladi

O'quvchilarimga

menga ishonganingiz uchun minnatdorchilik bilan

Birinchi bob
kurtaklari

Ularning aytishicha, har bir takrorlash bilan mening hikoyam kamroq va qiziqroq bo'ladi. Agar shunday bo'lsa, unda yaxshi, chunki men buni birinchi marta aytdim.

Mening o'quvchilarim buning uchun mening so'zimni qabul qilishlari kerak. To'g'ri, agar men bilan sodir bo'lgan hamma narsa mening boshimga tushmasa, men bunga ishonmasdim.

Umid qilamanki, mening to'g'riligimga shubha qilish har kimning xayoliga ham kelmaydi, hech bo'lmaganda aqli g'ayrioddiy hamma narsaga ochiq bo'lgan, uni iymonga ochgan kalit bilan ochilganlarning xayoliga ham kelmaydi. Bunday kishilar tug‘ilgandan ozod bo‘ladilar, hatto bolalik chog‘larida ham aqli g‘unchadek bo‘lganida, gul barglari asta-sekin ochilib, tabiat irodasiga bo‘ysunishi uchun uni asrab-avaylashardi. Yomg'ir yog'adi, quyosh porlaydi va u o'sadi, o'sadi, o'sadi. Bunday aql har doim g'ayrioddiy narsaga tayyor, u zulmatda yorug'likni ko'radi, boshi berk ko'chadan chiqish yo'lini topadi, boshqalar mag'lubiyatga motam tutsa, g'alabani nishonlaydi, boshqalari hayotdagi hamma narsani oddiy deb qabul qiladi. U biroz charchagan va bir oz beadab. U taslim bo'lishni xohlamaydi. Ba'zida odamlar fojia yoki g'alaba ta'sirida shunday bo'lishadi. Har qanday voqea hamma narsani biladigan odamning boshida qulflangan qutining kalitiga aylanishi mumkin, shunda u noma'lum narsani qiziqish bilan idrok etadi va amaliylik va to'g'rilik bilan xayrlashadi.

Biroq, asta-sekin boshlarida guldasta kurtaklarini yig'adiganlar ham bor - har bir kashfiyot uchun bittadan - ular hech qachon gulbarglarini ochmaydi va abadiy kurtaklari bo'lib qoladi. Bunday odamlar faqat bosh harflar va nuqtalarni idrok etadilar va ular uchun savol va ellipslar yo'q ...

Xuddi ota-onam kabi. Negadir ular qaysar. Masalan, agar bu kitoblarda bo'lmasa yoki hech kim bu haqda rasman xabar qilmagan bo'lsa, ahmoq bo'lmang va bema'ni gaplarni gapirmang. Ularning boshlarida to'liq tartib va ​​juda ko'p yoqimli, rang-barang, xushbo'y, ideal shakldagi kurtaklari bor, ular hech qachon gullamaydi, yangi shabada raqsga tushish uchun engil va yumshoq his qilmaydi. Poyalari, kutilganidek, tekis va kuchli, kurtaklari esa, nima bo'lishidan qat'iy nazar, oxirigacha kurtaklari bo'lib qoladi.

Biroq, onam hali o'lmagan.

U hali o‘lmagan.

Ammo tibbiy ma'noda emas, chunki u o'lmagani uning tirikligini anglatmaydi. Onam yurgan murdaga o'xshaydi, garchi vaqti-vaqti bilan u tirik yoki tirik emasligini tekshirganday, nimadir g'o'ldiradi. Agar siz juda yaqindan qaramasangiz, u bilan hamma narsa yaxshi deb taxmin qilishingiz mumkin. Ammo yaqin bo'lganingizdan so'ng, siz darhol yorqin pushti lab bo'yog'ining notekis chizig'ini, zerikarli ko'zlarni ko'rasiz, ularda ruh porlamaydi, go'yo bu teleko'rsatuvdagi studiya uyi - bitta fasad va uning orqasida hech narsa yo'q. U keng yengli xalat kiyib, “Shamol bilan o‘tgan” nomli hashamatli qasrdagi janubiy qo‘ng‘irchoqdek xonama-xonaga ko‘chib yurib, muammo haqidagi o‘ylarni ertaga qoldirib, uyni kezadi. Xonadan xonaga oqqushga o'xshagan nafis o'tishlariga qaramay, u g'azablangan, boshini baland tutishga qiynalmoqda va bu unchalik ishonarli bo'lmasa-da, u hali ham borligini bildirish uchun bizga qo'rqinchli tabassumlar beradi.

Oh, men uni ayblamayman. Boshqalarni vayronalarni olib tashlashga va hayotimiz qoldiqlarini saqlab qolishga majburlab, u g'oyib bo'lgan tarzda g'oyib bo'lish qanday baxt bo'lardi.

Lekin men hali ham senga hech narsa demadim va siz dovdirab qolgandirsiz.

Mening ismim Tamara Gudvin. "Haqiqiy g'alaba." Bunday dahshatli so'zlarga chiday olmayman. G'alaba bor yoki yo'q. "Og'ir yo'qotish", "issiq quyosh" yoki "butunlay o'lik" kabi. Ikki so'z tasodifan bog'lanadi, garchi aytilishi kerak bo'lgan hamma narsa allaqachon bitta tomonidan aytilgan. Ba'zan, o'zimni tanishtirganda, men ikkinchi bo'g'inni yutib yuboraman va shunday bo'ladi: Tamara Yaxshi - bu o'z-o'zidan kulgili tuyuladi, chunki men hech qachon "yaxshi" bo'lmaganman. Va ba'zida men birinchi bo'g'inni yutib yuboraman va bu Tamara Vin bo'lib chiqadi. Bu haqiqiy masxara, chunki g'alaba va omad mening elementim emas.

Men o'n olti yoshdaman yoki shunday deyishadi. Bu g‘alati, chunki men o‘zimni o‘zimdan ikki baravar kattadek his qilaman. O‘n to‘rt yoshda o‘zimni o‘n to‘rt yoshdadek his qildim. Men o'n bir yoshli boladek harakat qildim va o'n sakkiz yoshga to'lgan vaqtimni orzu qilardim. Ammo so'nggi bir necha oy ichida men bir necha yilga etuk bo'ldim. Bu imkonsiz deb ayta olasizmi? Siz bilan rozi bo'lgan holda, kurtaklar boshlarini salbiy chayqadilar, lekin erkin fikr javob beradi: nega, aslida emas? Ular hamma narsa bo'lishi mumkinligini aytishadi. Ammo ba'zi narsalar sodir bo'lmaydi.

Siz otangizni tiriltira olmaysiz. Men uni ofisda polda - butunlay o'lik holda - ko'k yuzli va yonida bo'sh shisha dori yotar, stolda esa bir shisha viskini topganimda sinab ko'rdim. Negaligini bilmayman, lekin lablarimni uning lablariga bosib, sun'iy nafas bera boshladim. Hech qanday foyda yo'q.

Va keyin, qabristonda onam yig'lab, yog'och qopqog'ini tirnab, erga cho'kib ketayotgan tobutiga o'zini tashladi - aytmoqchi, bizni shikastlamaslik uchun sun'iy yashil o'tlar bilan qoplangan, go'yo u qurtlar bilan haqiqiy yer emas edi - tobut jim edi ... ular abadiy va abadiy chuqurga tushirildi. Rostini aytsam, onamning urinishini ishtiyoq bilan qabul qildim, lekin u otamni bizga qaytarmadi.

Uning otasi haqidagi son-sanoqsiz "Jorjni kim yaxshi bilardi", qarindoshlari va do'stlari uyg'onganlarida barmog'ini ushlab, ularning so'zlariga kirishga harakat qilish uchun bir-birlari bilan bahslashardi. “Sizningcha, bu kulgilimi? Yo‘q, meni tingla...” “Bir marta Jorj bilan men...” “Jorjning so‘zlarini hech qachon unutmayman...” Natijada, mehmonlar shu qadar hayajonlanishdiki, birdaniga hamma gapga kirishib, har birining gapini bo‘ldi. boshqasi, onamning yangi fors gilamiga ehtiros va sharobni sepish. Sizningcha, ular eng yaxshisini xohlaganmi? Xo'sh, ota xuddi xonada edi, lekin bu hikoyalar uni bizga qaytarmadi.

Onam dadamning moliyaviy ahvoli yaxshi emasligini bilsa ham, bu ham yordam bermadi. Dadam bankrot bo'lib chiqdi va bank bizning uyimizni unga tegishli bo'lgan barcha mulk bilan tortib olishga qaror qildi, shuning uchun onam qolgan hamma narsani sotishga majbur bo'ldi - har bir so'nggi zarracha, - qarzlarni to'lash uchun. Ammo o'shanda ham dadam qaytib kelib, bizga yordam bermadi. Nihoyat u endi yo‘qligini va bo‘lmasligini ham angladim. Men hatto o'yladim: agar u hamma narsadan yolg'iz o'tishimizni xohlasa - sun'iy nafas olish, qabristondagi hammaning oldida onamning isteriyasi, pulimiz yo'qligi - u ketgani yaxshi.

Bularning barchasisiz uni eslash yoqimliroq bo'lardi. Bizning hayotimizdagi holatlar, shubhasiz, u oldindan bilgandek dahshatli va haqoratli bo'lib chiqdi.

Agar ota-onamning boshidagi kurtaklari gulbarglarini ochgan bo'lsa, ehtimol, ular bu dahshatdan qochishlari mumkin edi. Biroq, kurtaklar kurtaklari bo'lib qoldi. Tunnel oxirida yorug‘lik yo‘q edi, lekin bo‘lgan taqdirda ham uni kelayotgan poyezd to‘sib qo‘ygan bo‘lardi. Boshqa imkoniyatlar, biznes yuritishning boshqa yo'llari yo'q edi. Mening ota-onam amaliy odamlar edi, lekin ular uchun ham vaziyatga mos keladigan echim yo'q edi. Imon, umid va qandaydir ishonch otamni qutqarishi mumkin edi. Lekin birinchisi ham, ikkinchisi ham, uchinchisi ham yo'q edi, shuning uchun u qilgan ishini qilib, amalda bizni o'zi bilan birga pastga tortdi.

Ajablanarlisi shundaki, o'lim insonning xarakterini yoritadi. Bir necha hafta davomida men dadam haqida ko'p ta'sirli va hatto chiroyli hikoyalarni eshitdim. Ular meni yupatishdi, men esa ularni tinglashni yoqtirardim, lekin rostini aytsam, ularda haqiqat va yagona haqiqat borligi juda shubhali. Dadam yo'q edi yaxshi odam. Albatta, men uni sevardim, lekin men tushunganimdek, u yaxshi emas edi. Biz bir-birimiz bilan kamdan-kam gaplashardik va gaplashganda, biz odatda nimadir haqida bahslashardik; yoki xafa bo'lmasligim uchun indamay pul berdi. Ko'pincha u asabiy, chidab bo'lmas edi, bir zumda o'zini tuta boshladi, har doim o'z-o'zidan turib oldi va ochiqchasiga beadablik ko'rsatdi. Odamlar uning huzurida yo'qolib ketishdi, u ularni bosdi va zavqlanardi. Restoranda otam ofitsiantni qiynab qo'yish istagidan uch-to'rt marta bifshteksni oshxonaga qaytardi. Qimmatbaho sharobga buyurtma berayotganda, restoratorni bezovta qilish uchun u tiqin hidi kelganini aytdi. Agar bizni ziyofatga taklif qilmasak, shovqin uni rostdan ham bezovta qilmasa ham, u shovqin haqida politsiyaga shikoyat qilib, ziyofatni to‘xtatib qo‘yardi.

Dafn marosimida, keyin uyimizdagi uyg'onish paytida men bunaqa hech narsa demadim. Men bir shisha qizil sharob ichdim, shundan so'ng otamning stoli yonida, u vafot etgan joyda qusdim. Oyim meni topib yuzimga shapaloq urdi. U men hamma narsani buzganimni aytdi. U gilamni yoki otasining xotirasini nazarda tutganmi, bilmayman, lekin har holda, u hamma narsani o'zi buzdi va mening bunga hech qanday aloqam yo'q edi.

Yo'q, men barcha yomonliklarni otamga yuklamoqchi emasman. Men o'zim ham yaxshiroq emas edim. Ehtimol, sizning qizingizdan ham yomonroq vaziyatni tasavvur qilish qiyin. Ota-onam menga hamma narsani berishdi, lekin men doimo rahmat aytishni unutdim. Agar u gapirsa, xuddi o'tib ketayotgandek, boshqa narsa haqida o'ylardi. Men bu so'z nimani anglatishini tushunmadim deb o'ylayman. Ammo rahmat - bu minnatdorchilik belgisidir. Onam va dadam afrikalik go‘daklar ochlikdan o‘layotgani haqida gapirardilar, go‘yo bu meni ularga minnatdorchilik bildirardi. O‘tmishga nazar tashlasam, ota-onam meni sovg‘asiz qoldirishlari ma’qul bo‘lardi, keyin esa meni o‘ylantirib qo‘ygan bo‘lardi.

Biz Irlandiyaning Dublin okrugidagi Killiney shahrida oltita yotoq xonasi, suzish havzasi, tennis korti va plyajdagi o'z joyimiz bo'lgan yetti ming kvadrat metrli zamonaviy uyda yashadik. Mening xonam uyning qarama-qarshi tomonida, ota-onamning xonasidan uzoqda edi va balkondan dengiz ko'rinishi bor edi, lekin negadir men balkonga chiqishni yoqtirmasdim. Hammom ustidagi devorda bizda dush, jakuzi va plazma televizor, aniqrog'i, devor tasvirlagichi bor edi. Xonamdagi shkaf dizaynerlar sumkalari bilan to'ldirilgan edi, menda ham kompyuter, o'yin konsoli va to'rtta ustunli karavot bor edi. Mening omadim keldi.

Va bu erda haqiqiy haqiqat: men dahshatli qiz edim. Birinchidan, men qo'pol odam edim, so'zlarni ayamasdim, lekin bundan ham yomoni, men bu imtiyozlarning barchasiga do'stlarimga ega bo'lgani uchun loyiq ekanligimga ishonardim. Ular ham hech narsaga loyiq emasligi xayolimga bir soniya ham kelmadi.

Keyin tunda uydan qanday g'oyib bo'lishni o'ylab topdim. Balkonga chiqib, trubkadan hovuzning tomiga tushdim va u erdan erga sakrash qiyin emas edi va endi men allaqachon do'stlar davrasida edim. Shaxsiy plyajimizda biz ichadigan burchak bor edi. Qizlar "Dolly aralashmasi" deb nomlangan ichimlikni ichishdi. 1
Turli shakldagi va turli rangdagi shirinliklar to'plami. (Bundan keyin taxminan. Tarjima.)

Ya'ni, birlashtirildi plastik shisha ota-onamning vino kabinetlarida bo'lgan hamma narsaning qoldiqlari. Ular har bir shishadan bir necha dyuym oldilar - va ota-onalar hech narsaga shubha qilmadilar. Yigitlar omadi chopgan narsasini ichishardi. Va ular rad etmaydigan har qanday qizni ushladilar. Odatda men edim. Va men Fiacre bolasini eng yaqin do'stim Zoedan o'g'irlab oldim, chunki uning otasi mashhur aktyor edi. Rostini aytsam, har kecha yarim soat davomida etagim ostida emaklashga ruxsat berganimning yagona sababi shu edi. Men uning otasi bilan uchrashishni orzu qilardim. Ammo sodir bo'lmagan narsa sodir bo'lmadi.

Ota-onam men dunyoni ko'rishim, boshqa odamlar qanday yashayotganini ko'rishim kerakligiga ishonishdi. Va ular menga dengiz qirg'og'idagi katta uyda yashaganimdan juda baxtli ekanligimni eslatib turishdi va men boshqa dunyoni qadrlashim uchun yozni Marbelladagi villamizda, Rojdestvoni Verbierdagi chaletimizda o'tkazdik va Pasxa xarid qilish uchun Nyu-Yorkka va Ritz mehmonxonasida qoldi. Mening o'n yettinchi tug'ilgan kunimni o'n yettinchi tug'ilgan kunimni kutayotgan ustki kiyimli pushti Mini Kuper kutayotgan edi va otamning o'z ovoz yozish studiyasiga ega bo'lgan do'sti meni tinglashni va, ehtimol, yozib olishni xohladi. Sabr bilan uning qo'lini tagimdan olib tashlagan bo'lsam-da, u bilan bir lahzaga bo'lsa ham yolg'iz qolish istagim yo'q edi. Va kelajakdagi shon-sharaf uchun ham.

Dadam va onam doimiy ravishda xayriya tadbirlarida qatnashdilar. Qoidaga ko'ra, onam taklifnomadan ko'ra ko'ylak uchun ko'proq pul sarfladi va bundan tashqari, u yiliga ikki marta rejalashtirilmagan xaridlarni amalga oshirdi, shunda u kiyilmagan ko'ylaklarni yashovchi kelini Rosalinga yuborishi mumkin edi. qishloq, agar Rosalen Emilio Puchchidan sarafanda sigir sog'moqchi bo'lsa 2
Marchese Emilio Pucci (1914–1992), florensiyalik dizayner va Emilio Pucci modalar uyining asoschisi, mavhum dizaynlarni tashkil etuvchi suyuqlik, chizilgan rangli chiziqlarni afzal ko'rgan. U moda olamiga eng yorqin dizaynlarni kiritdi va sport kiyimlarini oqlangan kostyumga aylantirdi, Amerikani zabt etdi va ayollarga bunday kiyimlarda dam olishni o'rgatdi.

Men endi bilaman - biz ilgari yashagan dunyodan haydalganimizda - ikkalamiz ham emas edik yaxshi odam. Ehtimol, chuqur bir joyda, barcha mas'uliyatsizligiga qaramay, onam buni ham biladi. Biz yomon emasdik, lekin yomon ham emasdik. yaxshi emas edi. Hech kimga hech narsa bermasdan, biz o'zimiz uchun ko'p narsalarni oldik.

Ko'p loyiq emas.

Ilgari men ertaga nima bo'lishini o'ylamagandim. Bir kun yashadi. Afsus, endi imkonsiz, uyat. Oxirgi marta dadamni tirik holda ko'rganimda, men unga baqirib yubordim, undan nafratlanishimni aytdim va eshikni uning yuziga yopib chiqib ketdim. Qaytish xayolimga ham kelmagan. Mening kichkina dunyom men uchun etarli edi va men so'zlarim va ishlarim boshqa odamlarga qanday ta'sir qilgani haqida o'ylashni xohlamadim. Men dadamga uni endi ko'rishni istamasligimni aytdim va uni boshqa tirik ko'rmadim. Nega men ertangi kun haqida o'ylashim kerak edi yoki bu mening otamga aytgan so'nggi so'zlarim va u bilan oxirgi suhbatim edi? Keyin yana bir narsaga qiziqib qoldim. Men hali ham ko'p narsalar uchun o'zimni kechirishim kerak. Va bu vaqt talab etadi.

Men dadamni yo'qotdim. Endi uning ertangi kuni bo'lmaydi, u bilan mening ham ertangi kunimiz bo'lmaydi. Endi men har bir yangi kunni qadrlayotganimni tushungandirsiz. Va men ularning har biri avvalgisidan yaxshiroq bo'lishini xohlayman.

Ikkinchi bob
Ikki chivin

Chumolilar oziq-ovqat izlashda o'zlari uchun xavfsiz yo'lni aniqlashdan oldin, ulardan biri birinchi bo'lib yo'l bo'ylab hidli iz qoldirib ketadi. Chumolilar zanjiriga qadam qo'yganingiz yoki psixologik jihatdan unchalik qo'rqinchli bo'lmagan hidli yo'lni oyoq osti qilishingiz bilanoq, chumolilar aqldan ozganga o'xshaydi. Vahima ichida ular topa olmay, oldinga va orqaga shoshilishadi to'g'ri yo'l. Men ular avvaliga butunlay adashganini, tartibsiz parvozda bir-birlariga to'qnashib, yana izni olishga urinayotganlarini tomosha qilishni yaxshi ko'raman, lekin vaqt o'tishi bilan ular qayta to'planib, qayta tashkil qilinib, go'yo o'z yo'liga qaytishadi. hech narsa bo'lmagan edi.

Ularning shov-shuvli harakatlariga qarab, onam bilan men ularga qanchalik o‘xshashligimiz haqida o‘ylayman. Bizni to‘xtatib, yo‘lboshimizni olib ketishdi, yo‘limizni oyoq osti qilishdi, hayotimizda tartibsizlik hukm surdi. Ishonamanki - umid qilaman,- vaqt o'tishi bilan biz to'g'ri yo'lga qaytamiz. Bir kishi qolganlarini boshqarishi kerak. Onamga qarab, uning bu rolga mos kelmasligini va men uni olib borishim kerakligini tushunaman.

Kecha men pashshani ko'rdim. U behuda xonadan chiqishga urindi, derazaga qarshi kurashdi va yana va yana boshini oynaga urdi. Keyin u o'zini raketadek ko'rsatishni to'xtatdi, lekin go'yo so'nggi halokatli hujumda u ochiq deraza ostidagi ramkaga qulab tushdi. Hafsalam pir bo'ldi, chunki u biroz balandroq ko'tarilsa, ozod bo'lardi. Lekin yo‘q, u stakanga qayta-qayta urdi. U daraxtlarni, gullarni, osmonni ko'rib, ularning oldiga chiqolmaganida uning umidsizlikka tushishini tasavvur qilaman. Men bir necha marta unga yordam berishga harakat qildim, derazadan tashqariga qo'ydim, lekin u mendan uzoqlashdi va yana xonani aylana boshladi. Oxir oqibat, u yana o'sha oynaga qaytadi va, ehtimol, men hatto eshita olaman: "Yana men tushib qolgan deraza ..."

Qizig'i shundaki, stulda o'tirib, pashshani tomosha qilayotib, men o'zimga Xudo bo'lib tuyuldi, agar, albatta, Xudo bor. To'g'ri, u osmonda o'tirib, kino tomosha qilayotganga o'xshaydi, xuddi men o'zim ozod bo'lish uchun sudralib kelayotgan pashshani ko'rganim kabi. U tuzoqqa tushmadi, faqat noto‘g‘ri tomonga qaradi. Qiziq, Xudo mening va onamning bir yo‘lini biladimi? Agar men pashsha uchun ochiq derazani ko'rsam, ertangi kunimiz qanday bo'lishini Xudo biladi. Bu fikr meni tinchlantirdi. Qayergadir borgunimcha shunday bo‘lgan va bir necha soatdan keyin qaytib kelganimda, deraza tokchasida o‘lik pashshani ko‘rdim. Balki bu boshqa pashsha edi, lekin baribir... Keyin o‘z xayollarimni gapirib, yig‘lab yubordim... Keyin esa Xudodan jahlim chiqdi, chunki xayolimda pashshaning o‘limi onam bilan men ham shunday bo‘lishini anglatardi. hech qachon biz urgan xaosdan chiqma. Hamma narsani ko'ra oladigan va hech narsa qilolmaydigan uzoq joyda bo'lishning nima keragi bor?

Va keyin men o'zim Xudoning rolini o'ynaganimni angladim. To'g'ri, men chivinga yordam berishga harakat qildim, bu menga ish bermadi. Keyin men Xudoga achindim, chunki men uning hafsalasi pir bo'lganini tushundim. Shunday bo'ladiki, odam kimgadir yordam qo'lini cho'zadi, lekin u chetga suriladi. Shunga qaramay, birinchi navbatda, odamlar o'zlari haqida o'ylashadi.

Men ilgari hech qachon bunday narsa haqida o'ylamagan edim: na Xudo haqida, na pashshalar, na chumolilar haqida. Shanba kuni kitob bilan qo'lga tushishdan va hatto derazaga urilgan iflos chivinni tomosha qilishdan ko'ra o'lgan yaxshiroqdir. Ehtimol, otam hayotining so'nggi daqiqalarida xuddi shu narsa haqida o'ylagandir: hamma narsa mendan olib qo'yilganda, xo'rlikni boshdan kechirgandan ko'ra, o'lgan yaxshiroqdir.

Men odatda shanba kunlarini qiz do‘stlarim bilan Topshopda o‘tkazar, hamma narsani sinab ko‘rar va asabiy kulardim, Zoe esa shimining cho‘ntagiga sig‘ishi mumkin bo‘lgan ko‘p aksessuarlarni solib qo‘yardim. Agar biz Topshopga borishni istamagan bo'lsak, biz kun bo'yi Starbucksda o'tirdik, katta stakandan zanjabil sharlari bilan qahva ichdik va banan bilan asalli bulochkani tishladik. Ishonchim komilki, ular hozir ham xuddi shunday qilishadi.

Bu yerga kelganimdan bir hafta o'tdi va telefonim o'chirilganligi sababli do'stlarim haqida ma'lumot olishni to'xtatdim; bundan tashqari, Laura juda ko'p g'iybat haqida xabar berishga muvaffaq bo'ldi va eng muhimi, Zoe va Fiachra yana birga yig'ilib, ota-onasi hafta oxiri Monte-Karloga borganlarida buni Zoening uyida qilishdi. Uning otasi qimor o'yinlari bilan bog'liq muammoga ega, bundan Zoe ham, biz ham afsuslanmadik, chunki bu uning ota-onasi boshqa ota-onalarga qaraganda ancha kechroq bo'lganini anglatardi. Baribir, Zoe Fiachra bilan jinsiy aloqa qilish Suttonning xokkey jamoasidagi lesbiyanka bilan jinsiy aloqa qilishdan ham yomonroq ekanligini aytdi, u uni oyoqlari orasiga tayoq bilan urdi va bu haqiqatan ham og'riydi; menga ishon - ishonamanki, - u boshqa bunday qilmaydi. Laura ham meni gaplashmaslik haqida ogohlantirdi, lekin u ham o'tgan hafta oxirida Fiachra bilan uchrashdi va ular buni qilishdi. U men bunga qarshi emasman deb umid qiladi va Zoega aytmaslikni so'raydi. Go‘yo shu yerda bo‘lib, kimnidir g‘iybat qilishim mumkin, hatto chindan ham xohlasam ham.

Bir marta bu erda ... Biroq, men bu haqda hali gapirmadim. Men allaqachon onamning qaynsinglisi Rozalinni eslatib o'tishim kerak edi. Onam odatda nima uchun sotib olgan va kiyilmagan kiyimlarini qora qoplarga solib sotardi. Rosalin onamning akasi Artur amakining xotini. Ular Meth okrugidagi qishloq uyida yashaydilar, u erda hech narsa va hech kim yo'q. Umrim davomida biz ularga bir-ikki marta tashrif buyurganmiz va ikkala safar ham zerikishdan o'layotganimni eslayman. Ularga boradigan yo'l bir soat va chorak davom etdi va tashrif butunlay umidsizlikka aylandi. Men bunday sahroda faqat ahmoqlar yashaydi, deb o'yladim va qarindoshlarimni "jonni qutqaruvchi duet" deb atadim. Esimda, bu hazillarimning birinchi va oxirgisi dadamni kuldirdi. Onam bilan Rozalin va Arturning oldiga borganimizda u biz bilan emas edi. Menimcha, ular janjal qilishmagan, ular pingvinlar va qutb ayiqlari kabi bir-biriga mos kelmas edi va birga bo'lolmaydilar. Hozir esa ularning uyida yashaymiz. Biz "jonni qutqaruvchi duet" qishloq uyida yashaymiz.

Rostini aytsam, uy juda chiroyli va aytmoqchi, bu bizning eski uyimizning chorak qismiga teng, bu umuman yomon emas. Va bu menga "Hansel va Gretel" filmidagi uyni eslatadi. 3
Rejissyor Yim Pil-Sung (2007) tomonidan suratga olingan qora fantastik film.

U ohaktoshdan qurilgan bo'lib, derazalar atrofidagi va tomdagi dekorativ yog'och chiziqlar sarg'ish-yashil rangga bo'yalgan. Yuqorida uchta yotoq xonasi, pastki qavatda oshxona va yashash xonasi mavjud. Onamning o'z hojatxonasi bor, Rozalin, Artur va men ikkinchi qavatda joylashgan. Tabiiyki, o'zimning hojatxonamga o'rganib qolganman, men buni qo'pol deb hisoblardim, ayniqsa Artur amaki va uning gazetani shu joyda o'qiganidan keyin foydalanishga majbur bo'lsam. Rosaleen - poklik aqidaparast; har doim uy atrofida yugurish. Qayta tartibga soladi, tozalaydi, tozalaydi va har doim Xudo va Xudoning irodasi haqida gapiradi. Bir safar men unga otamni o'zi bilan olib ketmaslik yaxshiroq bo'lardi, dedim. Keyin u menga dahshat bilan tikildi, keyin qayergadir changni artish uchun qochib ketdi.

Rosaleenning miyasi mushukni yig'lab yubordi. U aytgan hamma narsa keraksiz yoki shunchaki mantiqiy emas. Ob-havo. Yerning narigi tomonidagi baxtsizliklar haqida qayg'uli xabarlar. Va keyin yo'lda qo'lini sindirib tashlagan qiz do'sti, otasi bor va u ikki oydan ortiq umr ko'rmagan qiz do'sti va birovning qizi uni ikki bolasi bilan tashlab ketgan yigitga uylanish uchun sakrab chiqdi. Umuman olganda, dunyoning oxiri Xudo haqida "Xudo ularni yaxshi ko'radi" yoki "Xudo rahmlidir" yoki "Xudo ularga yordam beradi" kabi so'zlar bilan. Men havola qilmoqchi emasman, lekin men har doim muammoning tubiga borishni xohlayman va Rosaleen bunga mutlaqo qodir emas. U shunchaki yomon narsa haqida gapirishni xohlaydi, lekin nima va nima uchun ekanligini aniqlashning hojati yo'q. U Xudoni eslab, og'zimni yopadi va men o'zimni kattalar bilan suhbatlashish uchun hali etuk emasman va atrofimdagi dunyoni hali to'g'ri baholay olmayotgandek his qilaman. Lekin menimcha, boshqa sabab ham bor. Rozalin o'zini muammolarni chetlab o'tishni istamagandek ko'rsatadi, shuning uchun ular hal bo'lgach, u ular haqida boshqa o'ylamaydi.

Cecelia Ahern

Sehrli kundalik

Juda jim harakatlanadigan va ko'p shovqin qiladigan Mariannaga bag'ishlangan

Menga ishongan o'quvchilarimga minnatdorchilik bildiraman

Birinchi bob

Ularning aytishicha, har bir takrorlash bilan mening hikoyam kamroq va qiziqroq bo'ladi. Agar shunday bo'lsa, unda yaxshi, chunki men buni birinchi marta aytdim.

Mening o'quvchilarim buning uchun mening so'zimni qabul qilishlari kerak. To'g'ri, agar men bilan sodir bo'lgan hamma narsa mening boshimga tushmasa, men bunga ishonmasdim.

Umid qilamanki, mening to'g'riligimga shubha qilish har kimning xayoliga ham kelmaydi, hech bo'lmaganda aqli g'ayrioddiy hamma narsaga ochiq bo'lgan, uni iymonga ochgan kalit bilan ochilganlarning xayoliga ham kelmaydi. Bunday kishilar tug‘ilgandan ozod bo‘ladilar, hatto bolalik chog‘larida ham aqli g‘unchadek bo‘lganida, gul barglari asta-sekin ochilib, tabiat irodasiga bo‘ysunishi uchun uni asrab-avaylashardi. Yomg'ir yog'adi, quyosh porlaydi va u o'sadi, o'sadi, o'sadi. Bunday aql har doim g'ayrioddiy narsaga tayyor, u zulmatda yorug'likni ko'radi, boshi berk ko'chadan chiqish yo'lini topadi, boshqalar mag'lubiyatga motam tutsa, g'alabani nishonlaydi, boshqalari hayotdagi hamma narsani oddiy deb qabul qiladi. U biroz charchagan va bir oz beadab. U taslim bo'lishni xohlamaydi. Ba'zida odamlar fojia yoki g'alaba ta'sirida shunday bo'lishadi. Har qanday voqea hamma narsani biladigan odamning boshida qulflangan qutining kalitiga aylanishi mumkin, shunda u noma'lum narsani qiziqish bilan idrok etadi va amaliylik va to'g'rilik bilan xayrlashadi.

Biroq, asta-sekin boshlarida guldasta kurtaklarini yig'adiganlar ham bor - har bir kashfiyot uchun bittadan - ular hech qachon gulbarglarini ochmaydi va abadiy kurtaklari bo'lib qoladi. Bunday odamlar faqat bosh harflar va nuqtalarni idrok etadilar va ular uchun savol va ellipslar yo'q ...

Xuddi ota-onam kabi. Negadir ular qaysar. Masalan, agar bu kitoblarda bo'lmasa yoki hech kim bu haqda rasman xabar qilmagan bo'lsa, ahmoq bo'lmang va bema'ni gaplarni gapirmang. Ularning boshlarida to'liq tartib va ​​juda ko'p yoqimli, rang-barang, xushbo'y, ideal shakldagi kurtaklari bor, ular hech qachon gullamaydi, yangi shabada raqsga tushish uchun engil va yumshoq his qilmaydi. Poyalari, kutilganidek, tekis va kuchli, kurtaklari esa, nima bo'lishidan qat'iy nazar, oxirigacha kurtaklari bo'lib qoladi.

Biroq, onam hali o'lmagan.

U hali o‘lmagan. Ammo tibbiy ma'noda emas, chunki u o'lmagani uning tirikligini anglatmaydi. Onam yurgan murdaga o'xshaydi, garchi vaqti-vaqti bilan u tirik yoki tirik emasligini tekshirganday, nimadir g'o'ldiradi. Agar siz juda yaqindan qaramasangiz, u bilan hamma narsa yaxshi deb taxmin qilishingiz mumkin. Ammo yaqin bo'lganingizdan so'ng, siz darhol yorqin pushti lab bo'yog'ining notekis chizig'ini, zerikarli ko'zlarni ko'rasiz, ularda ruh porlamaydi, go'yo bu teleko'rsatuvdagi studiya uyi - bitta fasad va uning orqasida hech narsa yo'q. U keng yengli xalat kiyib, “Shamol bilan o‘tgan” nomli hashamatli qasrdagi janubiy qo‘ng‘irchoqdek xonama-xonaga ko‘chib yurib, muammo haqidagi o‘ylarni ertaga qoldirib, uyni kezadi. Xonadan xonaga oqqushga o'xshagan nafis o'tishlariga qaramay, u g'azablangan, boshini baland tutishga qiynalmoqda va bu unchalik ishonarli bo'lmasa-da, u hali ham borligini bildirish uchun bizga qo'rqinchli tabassumlar beradi.

Oh, men uni ayblamayman. Boshqalarni vayronalarni olib tashlashga va hayotimiz qoldiqlarini saqlab qolishga majburlab, u g'oyib bo'lgan tarzda g'oyib bo'lish qanday baxt bo'lardi.

Lekin men hali ham senga hech narsa demadim va siz dovdirab qolgandirsiz.

Mening ismim Tamara Gudvin. "Haqiqiy g'alaba." Bunday dahshatli so'zlarga chiday olmayman. G'alaba bor yoki yo'q. "Og'ir yo'qotish", "issiq quyosh" yoki "butunlay o'lik" kabi. Ikki so'z tasodifan bog'lanadi, garchi aytilishi kerak bo'lgan hamma narsa allaqachon bitta tomonidan aytilgan. Ba'zan, o'zimni tanishtirganda, men ikkinchi bo'g'inni yutib yuboraman va shunday bo'ladi: Tamara Yaxshi - bu o'z-o'zidan kulgili tuyuladi, chunki men hech qachon "yaxshi" bo'lmaganman. Va ba'zida men birinchi bo'g'inni yutib yuboraman va bu Tamara Vin bo'lib chiqadi. Bu haqiqiy masxara, chunki g'alaba va omad mening elementim emas.

Men o'n olti yoshdaman yoki shunday deyishadi. Bu g‘alati, chunki men o‘zimni o‘zimdan ikki baravar kattadek his qilaman. O‘n to‘rt yoshda o‘zimni o‘n to‘rt yoshdadek his qildim. Men o'n bir yoshli boladek harakat qildim va o'n sakkiz yoshga to'lgan vaqtimni orzu qilardim. Ammo so'nggi bir necha oy ichida men bir necha yilga etuk bo'ldim. Bu imkonsiz deb ayta olasizmi? Siz bilan rozi bo'lgan holda, kurtaklar boshlarini salbiy chayqadilar, lekin erkin fikr javob beradi: nega, aslida emas? Ular hamma narsa bo'lishi mumkinligini aytishadi. Ammo ba'zi narsalar sodir bo'lmaydi.

Siz otangizni tiriltira olmaysiz. Men uni ofisda polda - butunlay o'lik holda - ko'k yuzli va yonida bo'sh shisha dori yotar, stolda esa bir shisha viskini topganimda sinab ko'rdim. Negaligini bilmayman, lekin lablarimni uning lablariga bosib, sun'iy nafas bera boshladim. Hech qanday foyda yo'q.

Va keyin, qabristonda onam yig'lab, yog'och qopqog'ini tirnab, erga cho'kib ketayotgan tobutiga o'zini tashladi - aytmoqchi, bizni shikastlamaslik uchun sun'iy yashil o'tlar bilan qoplangan, go'yo u qurtlar bilan haqiqiy yer emas edi - tobut jim edi ... ular abadiy va abadiy chuqurga tushirildi. Rostini aytsam, onamning urinishini ishtiyoq bilan qabul qildim, lekin u otamni bizga qaytarmadi.

Uning otasi haqidagi son-sanoqsiz "Jorjni kim yaxshi bilardi", qarindoshlari va do'stlari uyg'onganlarida barmog'ini ushlab, ularning so'zlariga kirishga harakat qilish uchun bir-birlari bilan bahslashardi. “Sizningcha, bu kulgilimi? Yo‘q, meni tingla...” “Bir marta Jorj bilan men...” “Jorjning so‘zlarini hech qachon unutmayman...” Natijada, mehmonlar shu qadar hayajonlanishdiki, birdaniga hamma gapga kirishib, har birining gapini bo‘ldi. boshqasi, onamning yangi fors gilamiga ehtiros va sharobni sepish. Sizningcha, ular eng yaxshisini xohlaganmi? Xo'sh, dadam haqiqatan ham xonada bo'lganga o'xshardi, lekin bu hikoyalar uni bizga qaytarmadi.

Onam dadamning moliyaviy ahvoli yaxshi emasligini bilsa ham, bu ham yordam bermadi. Dadam bankrot bo'lgan va bank bizning uyimizni va unga tegishli bo'lgan hamma narsani garovga qo'ygan edi, shuning uchun onam qarzlarni to'lash uchun qolgan hamma narsani sotishga majbur bo'ldi. Ammo o'shanda ham dadam qaytib kelib, bizga yordam bermadi. Nihoyat u endi yo‘qligini va bo‘lmasligini ham angladim. Men hatto o'yladim: agar u hamma narsadan yolg'iz o'tishimizni xohlasa - sun'iy nafas olish, qabristondagi hammaning oldida onamning isteriyasi, pulimiz yo'qligi - u ketgani yaxshi.

Bularning barchasisiz uni eslash yoqimliroq bo'lardi. Bizning hayotimizdagi holatlar, shubhasiz, u oldindan bilgandek dahshatli va haqoratli bo'lib chiqdi.

Agar ota-onamning boshidagi kurtaklari gulbarglarini ochgan bo'lsa, ehtimol, ular bu dahshatdan qochishlari mumkin edi. Biroq, kurtaklar kurtaklari bo'lib qoldi. Tunnel oxirida yorug‘lik yo‘q edi, lekin bo‘lgan taqdirda ham uni kelayotgan poyezd to‘sib qo‘ygan bo‘lardi. Boshqa imkoniyatlar, biznes yuritishning boshqa yo'llari yo'q edi. Mening ota-onam amaliy odamlar edi, lekin ular uchun ham vaziyatga mos keladigan echim yo'q edi. Imon, umid va qandaydir ishonch otamni qutqarishi mumkin edi. Lekin birinchisi ham, ikkinchisi ham, uchinchisi ham yo'q edi, shuning uchun u qilgan ishini qilib, amalda bizni o'zi bilan birga pastga tortdi.

Ajablanarlisi shundaki, o'lim insonning xarakterini yoritadi. Bir necha hafta davomida men dadam haqida ko'p ta'sirli va hatto chiroyli hikoyalarni eshitdim. Ular meni yupatishdi, men esa ularni tinglashni yoqtirardim, lekin rostini aytsam, ularda haqiqat va yagona haqiqat borligi juda shubhali. Dadam yaxshi odam emas edi. Albatta, men uni sevardim, lekin men tushunganimdek, u yaxshi emas edi. Biz bir-birimiz bilan kamdan-kam gaplashardik va gaplashganda, biz odatda nimadir haqida bahslashardik; yoki xafa bo'lmasligim uchun indamay pul berdi. Ko'pincha u asabiy, chidab bo'lmas edi, bir zumda o'zini tuta boshladi, har doim o'z-o'zidan turib oldi va ochiqchasiga beadablik ko'rsatdi. Odamlar uning huzurida yo'qolib ketishdi, u ularni bosdi va zavqlanardi. Restoranda otam ofitsiantni qiynab qo'yish istagidan uch-to'rt marta bifshteksni oshxonaga qaytardi. Qimmatbaho sharobga buyurtma berayotganda, restoratorni bezovta qilish uchun u tiqin hidi kelganini aytdi. Agar bizni ziyofatga taklif qilmasak, shovqin uni rostdan ham bezovta qilmasa ham, u shovqin haqida politsiyaga shikoyat qilib, ziyofatni to‘xtatib qo‘yardi.