"Agata Kristi Puaro", "Beshta kichkina cho'chqa": ingliz tilini o'rganuvchilar uchun film tahlili. "Agata Kristining Puaro", "Besh kichkina cho'chqa": ingliz talabalari uchun film tahlili Herkul Puaro Besh kichkina cho'chqa

Gerkul Puaro - 21

Roman “O‘tmishdagi qotillik” nomi bilan ham nashr etilgan.

PROLOG
KARLA LEMARCHAND

Gerkul Puaro uning kabinetiga kirgan yosh ayolga qiziqish va diqqat bilan qaradi.
Uning unga yozgan maktubida alohida narsa yo'q edi. So'rovni qabul qilishga nima turtki bo'lganligi haqida hech qanday maslahat yo'q. Xat qisqa va ishchan edi. Faqat uning qo'lyozmasining qat'iyligi Karla Lemarchandning yoshligidan dalolat beradi.
Va keyin u shaxsan paydo bo'ldi - yigirma yoshlardagi baland bo'yli, nozik bir yosh ayol. Ikkinchi marta qarash yoqimli bo'lganlardan biri. Yaxshi kiyingan, qimmatbaho oqlangan kostyumda, hashamatli boa bilan. Bosh biroz ko'tarilgan, baland peshona, burunning yoqimli chizig'i, hal qiluvchi chin. Va ajoyib quvnoqlik. Balki quvnoqligi uni go'zalligidan ham ko'proq o'ziga tortgandir.
Kelishidan oldin Gerkul Puaro o'zini eskirgan keksa odamdek his qildi, endi u yoshroq, jonlandi, birga tortildi!
Uni kutib olish uchun o'rnidan turib, u o'ziga qaragan quyuq kulrang ko'zlarning izlanuvchan nigohini his qildi. U unga jiddiy, ishchanlik bilan qaradi.
Karla Lemarchand o‘tirdi va unga taklif qilingan sigaretani oldi. U uni yoqib, bir-ikki daqiqa chekdi, hali ham jiddiy, o‘ychan ko‘zlarini undan uzmasdi.
- Qaror qabul qilindi, shunday emasmi? — ohista so'radi Puaro undan.
- Kechirasizmi? - o'rnidan turdi u.
Uning ovozi yoqimli, bir oz, lekin yoqimli xirillash bilan.
- Men yolg'onmi yoki aynan sizga kerakmi, deb qaror qilmoqchimisiz?
"Ha, shunga o'xshash narsa", dedi u jilmayib. - Ko'rdingizmi, janob Puaro, siz... men sizni tasavvur qilganimdek qaramaysiz.
- Chol? Siz o'ylaganingizdan kattami?
- Va bu ham. - U to'xtab qoldi. - Ko'rib turganingizdek, men ochiq aytaman. Men xohlardim... Ko'rdingizmi, menga eng yaxshisining eng yaxshisi kerak...
- Xavotir olmang, - ishontirdi Gerkul Puaro. - Men eng yaxshilarning eng yaxshisiman!
"Siz kamtarligingiz bilan mashhur emassiz", dedi Karla. - Shunday bo'lsa-da, men sizning so'zlaringizni qabul qilishga tayyorman.
"Siz bu erga jismonan baquvvat odamni yollash uchun kelganingiz yo'q", deb o'yladi Puaro. "Men izlarni o'lchamayman, sigaret qoldiqlarini olmayman va o'tlarning qanday ajin bo'lganiga qaramayman." Men stulga o'tiraman va o'ylayman. Mana, - u tuxumsimon boshini urib qo'ydi, - asosiy voqealar sodir bo'ladi!
- Bilaman, - bosh irg'adi Karla Lemarchand. - Shuning uchun men sizning oldingizga keldim. Men mo''jiza ko'rsatishingizni xohlayman.
"Bu allaqachon qiziq", deb javob berdi Gerkul Puaro va unga umid bilan qaradi.
Karla Lemarchand chuqur nafas oldi.
"Mening ismim Karla emas, - dedi u, - Kerolin." Xuddi onam kabi. Menga uning nomi berildi. - U to'xtab qoldi. - Men har doim Lemarchand familiyasini olgan bo'lsam ham, aslida mening familiyam Kreyl.
Gerkul Puaro bir muddat peshonasini burishtirib o‘yladi.
- Crale... Men bir narsani eslayman.
"Mening otam rassom edi va juda mashhur edi", dedi u. - Ba'zilar uni buyuk deb biladi. Men ham xuddi shunday fikrdaman.
- Amyas Kreyl? - so'radi Gerkul Puaro.
- Ha. — Yana bir pauzadan keyin u davom etdi:
- Va mening onam, Karolin Kreyl, uning qotilligi uchun sud qilindi!
- Ha! - xitob qildi Gerkul Puaro. - Eslayman, lekin noaniq.

Anna Kovrova

Agata Kristi hatto zararsiz bolalar qofiyalarida ham dahshatli narsani topishni biladi. Faqat "O'n kichik hind" ni eslang! Puaro haqidagi seriyadagi "Beshta kichkina cho'chqa" filmi unchalik dahshatli bo'lmasa-da, haligacha intrigadan xoli emas.

Ingliz tilini o'rganish nuqtai nazaridan filmning afzalliklari orasida biz o'lchovli nutq va yaxshi tuzilgan iboralarni qayd etamiz. Suhbat uchun odatiy Inglizcha qisqartmalar sezilmagan. Kamchiliklar qatorida ahmoqona hazillar, so‘kinishlar, qonli sahnalar kabi zamonaviy kino san’atining eng qimmatli yutuqlari yo‘qligi ham bor. Yalang'ochlik bilan ham hali ham kamchilik bor. Syujet nimaga asoslangan?!

Puaroni tinglang, lekin uni takrorlamang!

Belgiyalik detektiv Puaro aniq frantsuzcha urg'u bilan gapiradi. Bu talaffuzga ham, iboraning tuzilishiga ham ta'sir qiladi. U ko'pincha frantsuzcha so'zlardan foydalanadi: "Alors" ("Yaxshi", "Yaxshi"), "Bon" ("Yaxshi"), "Eh bien" ("Yaxshi", "Shunday"), "...n' Est- ce pas?” (“... shunday emasmi?”). Yaxshi mashq Tinglashda, lekin siz bunday nutq uslubini qabul qilmasligingiz kerak!

Bosh qahramonlar: beshta cho'chqa qaerdan paydo bo'lgan?

Hikoyaning markazida Kreyl oilasi joylashgan:

Va endi gumonlanuvchilar yoki Kristining o'zi ta'kidlaganidek, "cho'chqa bolalari" bilan tanishing (Aytgancha, ingliz onalar chaqaloqlarni beshga yaqin cho'chqa go'shtini sanab, barmoqlarini sanash bilan o'yin-kulgi qiladilar - xuddi rus tilidagi qarg'a haqida hisoblaganda):

Filip Bleyk

Meredit Bleyk

Elza Greer

Sesiliya Uilyams

Anjela Uorren

Siz nechta "cho'chqa go'shti" ni sanadingiz? Biz beshmiz. Ular filmning nomiga aylangan "Besh kichkina cho'chqa" qofiyasiga qanday munosabatda bo'lishadi:

Bu kichkina cho'chqa bozorga ketdi, - Filip Bleyk

Bu kichkina cho'chqa uyda qoldi, - Meredit Bleyk

Bu kichkina cho'chqa go'shti qovurilgan edi, - Elza Greer (Ledi Dittisham)

Bu kichkina cho'chqada hech kim yo'q edi, - Sesiliya Uilyams

Va bu kichkina cho'chqa: "Vi!" Vay! Vay!” butun yo'lda uyga. - Anjela Uorren

Voqea sodir bo'lgan mulk Olderberi deb ataladi. Va harakat davomida Sokrat haqida gapiriladi - nima sababdan hech qachon taxmin qila olmaysiz!

Asosiy sahna tarjimasi

Agata Kristi Puaroning ushbu seriyasining asosiy epizodlari so'zsiz aniq. Biz ulardan faqat bittasini to'liq taqdim etamiz - busiz filmni tushunib bo'lmaydi.

Mavzu bo'yicha mini-lug'at

Film xotiralarning yarmidan iborat (u asos bo'lgan kitobning birinchi nomi "O'tmishdagi qotillik" bo'lishi bejiz emas). Shunday qilib, vaqti-vaqti bilan siz tegishli lug'atga duch kelasiz: eslab qoling, eslab qoling ("esda tuting"), eslatma ("eslatma").

Bundan tashqari, yana bir nechta semantik guruhlarni ajratish mumkin.

Eshitish bilan bog'liq so'zlar

Birinchidan, tinglash [ˈiːvzdrɒp] - “eshitmoq”, ikkinchidan, eshitishning ikkita hosilasi mavjud: misshear (mishear) va overhear [ˌəʊvəˈhɪə] (tasodifan eshitish). Fe'llar tartibsiz, shuning uchun filmda siz ularni "misheard" va "eshitilgan" [ˌəʊvaˈhɜːd] ko'rinishida topasiz.

Aybdorlik/aybsizlik, sud bilan

Aslida jinoyat bilan

Sevgi / nafrat

Quyidagi inglizcha jumlalarga e'tibor bering:

Ularning soddaligi aldamchi. Oxir-oqibat, bu erda yechim yotishini ko'rasiz.

Agata Kristining ingliz tilidagi Puarosi turli til darajalari uchun yaxshi. Agar siz ishoralarning ko'pini tushunsangiz, yuqorida tavsiya etilgan materiallar siz uchun etarli bo'ladi. Agar siz o'z qobiliyatingizga ishonchingiz komil bo'lmasa, ingliz tilidagi subtitrlar sizning xizmatingizda (Subtitle Workshop kabi dasturlar chop etish uchun qulay). So'nggi chora sifatida siz rus tilidan foydalanishingiz mumkin, ammo baribir sizning maqsadingiz tarjima emas, balki til muhitiga to'liq sho'ng'ish!

Gerkul Puaro uning kabinetiga kirgan yosh ayolga qiziqish va diqqat bilan qaradi.

Uning unga yozgan maktubida alohida narsa yo'q edi. So'rovni qabul qilishga nima turtki bo'lganligi haqida hech qanday maslahat yo'q. Xat qisqa va ishchan edi. Faqat uning qo'lyozmasining mustahkamligi Karla Lemarchandning yoshligidan dalolat beradi.

Va keyin u shaxsan paydo bo'ldi - yigirma yoshlardagi baland bo'yli, nozik bir yosh ayol. Ikkinchi marta qarash yoqimli bo'lganlardan biri. Yaxshi kiyingan, qimmatbaho oqlangan kostyumda, hashamatli boa bilan. Bosh biroz ko'tarilgan, baland peshona, burunning yoqimli chizig'i, hal qiluvchi chin. Va ajoyib quvnoqlik. Balki uning quvnoqligi go'zalligidan ham jozibali edi.

Kelishidan oldin Gerkul Puaro o'zini eskirgan keksa odamdek his qildi, endi u yoshroq, jonlandi, birga tortildi!

Uni kutib olish uchun o'rnidan turib, u o'ziga qaragan quyuq kulrang ko'zlarning izlanuvchan nigohini his qildi. U unga jiddiy, ishchanlik bilan qaradi.

Karla Lemarchand o‘tirdi va unga taklif qilingan sigaretni oldi. U uni yoqib, bir-ikki daqiqa chekdi, hali ham jiddiy, o'ychan ko'zlarini undan uzmasdi.

Qaror qabul qilindi, shunday emasmi? — ohista so'radi Puaro undan.

Men yolg'onchimanmi yoki sizga kerak bo'lgan odammi, qaror qilmoqchimisiz?

Ha, shunga o'xshash narsa, - u jilmayib qo'ydi. - Ko'rdingizmi, janob Puaro, siz... men sizni tasavvur qilgandek ko'rinmaysiz.

Chol? Siz o'ylaganingizdan kattami?

Va bu ham. - U to'xtab qoldi. - Ko'rib turganingizdek, men ochiq aytaman. Men xohlardim... Ko'rdingizmi, menga eng yaxshisining eng yaxshisi kerak...

- Xavotir olmang, - ishontirdi Gerkul Puaro. - Men eng yaxshilarning eng yaxshisiman!

Siz kamtarligingiz bilan mashhur emassiz, - tabassum qildi Karla. - Shunga qaramay, men sizning so'zlaringizni qabul qilishga tayyorman.

“Siz bu yerga jismonan baquvvat odamni yollagani kelmagansiz”, deb o'yladi Puaro. "Men izlarni o'lchamayman, men sigaret qoldiqlarini olmayman va o'tlarning qanday ajin bo'lganiga qaramayman." Men stulga o'tirib, o'ylayman. Mana, - u tuxumsimon boshini urib qo'ydi, - asosiy voqealar sodir bo'ladi!

- Bilaman, - bosh irg'adi Karla Lemarchand. - Shuning uchun men sizning oldingizga keldim. Men mo''jiza ko'rsatishingizni xohlayman.

"Bu allaqachon qiziq", deb javob berdi Gerkul Puaro va unga umid bilan qaradi.

Karla Lemarchand chuqur nafas oldi.

Mening ismim Karla emas, dedi u, lekin Karolin. Xuddi onam kabi. Menga uning nomi berildi. - U to'xtab qoldi. - Men har doim Lemarchand familiyasini olgan bo'lsam ham, aslida mening familiyam Kreyl.

Gerkul Puaro bir muddat peshonasini burishtirib o‘yladi.

Crale... Men bir narsani eslayman.

Mening otam rassom edi va juda mashhur edi, - dedi u. - Ba'zilar uni buyuk deb biladi. Men ham xuddi shunday fikrdaman.

Amyas Kreyl? - so'radi Gerkul Puaro.

Ha. — Yana bir pauzadan keyin u davom etdi:

Onam Kerolin Kreyl esa uning qotilligi uchun sud qilindi!

Ha! - xitob qildi Gerkul Puaro. - Eslayman, lekin noaniq. Men o'sha paytda chet elda edim. Bu uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan, shunday emasmi?

O'n olti yil oldin, - dedi Karla. Uning rangi oqarib ketdi, ko‘zlari cho‘g‘dek yonib ketdi.

Tushundingizmi? U sudlandi va aybdor deb topildi... Va u faqat topilgani uchun osilgan emas yengillashtiruvchi holatlar. O'lim jazosi umrbod qamoq jazosiga almashtirildi. Ammo bir yil o'tgach, u vafot etdi. U vafot etdi. Tugadi...

Xo'sh? — ohista so'radi Puaro.

Karla Lemarchand ismli yosh ayol qo'llarini qovushtirib, sekin, bir oz duduqlanib, lekin qat'iy va qat'iy gapirdi:

Nega sizning oldingizga kelganimni to'g'ri tushunishingiz kerak. Bularning barchasi sodir bo'lganda, men besh yoshda edim. Men juda yosh edim. Albatta, onam ham, otam ham esimda, eslayman, birdaniga qishloqqa olib ketishgan. Men cho‘chqalarni va go‘zal semiz dehqonning xotinini eslayman... Hamma menga juda mehribon bo‘lganini eslayman... Hammalari menga qanday g‘alati tarzda o‘g‘irlab qarashganini eslayman. Men, albatta, tushundim - bolalar odatda buni his qilishadi: nimadir bo'ldi, lekin aniq nima, men buni bilmasdim.

Va keyin ular meni kemaga o'tqazishdi - bu ajoyib edi - biz uzoq, uzoq vaqt suzib yurdik va men o'zimni Kanadada topdim, u erda Simon amaki men bilan uchrashdi. Men u va Luiza xola bilan Monrealda yashardim va onam va dadam haqida so'raganimda, ular tez orada kelishlarini aytishdi. Keyin esa... Keyin ularni unutgandek bo‘ldim – bu haqda menga hech kim aytmasa ham, endi ular tirik emasligini anglagandek bo‘ldim. Chunki o'sha paytga kelib - aniqrog'i, men ular haqida eslashni to'xtatdim. Men baxtli edim. Simon amaki va Luiza xola meni yaxshi ko‘rishardi, maktabga bordim, do‘stlarim ko‘p edi, hatto bir paytlar Lemarchanddan boshqa familiyam borligini ham unutib qo‘ydim. Luiza xola menga Kanadada yangi familiyaga ega bo'lishimni aytdi: Lemarchand, bu meni umuman ajablantirmadi va aytganimdek, meni bir vaqtlar boshqacha chaqirishganini eslay olmadim.

Menga qara. Meni uchratganingizda: “Mana, hech qanday tashvishni bilmaydigan ayol keldi!” deyishingiz mumkin. Men boyman, sog'ligim a'lo darajada, go'zalman va hayotdan zavqlanishni bilaman. Yigirma yoshimda, dunyoda men joyni o'zgartirmoqchi bo'lgan qiz yo'qligiga amin edim.

Lekin men allaqachon savollar berishni boshladim. Onam va dadam haqida. Ular kim edi, nima qilishdi? Va oxir-oqibat, men buni bilib olishim kerak edi ...

Qisqasi, ular menga haqiqatni aytishdi. Yigirma bir yoshga kirganimda. Aytishim kerak edi, chunki, birinchidan, men voyaga yetdim va meros huquqiga kirdim. Ikkinchidan, xat bor edi. Onam vafot etganida menga qoldirgan xat.

Uning ifodasi yumshab ketdi. Ko'zlar endi yonayotgan cho'g'ga o'xshamas edi, ular qorayib, bulutli bo'lib, namlashdi.

O'shanda men haqiqatni bilib oldim, - davom etdi u. - Onamning qotillikda ayblangani haqida. Bu... dahshatli edi. - U to'xtab qoldi. - Yana bir holat borki, uni sizga aytib berishim kerak. Men turmushga chiqmoqchi edim. Ammo biz kutishimiz kerakligini, yigirma bir yoshga to'lgunimcha turmushga chiqa olmasligimizni aytishdi. Ular menga aytishganda, nima uchun ekanligini tushundim.

Puaro qo'zg'aldi.

Keliningiz qanday munosabatda bo'ldi? — soʻradi u.

Yunus? Jon e'tibor bermadi. U biz, Jon va Karla, borligimiz va o'tmish bizga ta'sir qilmasligi unga ahamiyat bermasligini aytdi. - U oldinga egildi. - Hali nikohimizni rasmiylashtirmaganmiz. Lekin bu muhim emas. Yana bir narsa muhim. Men uchun ham, Jon uchun ham... Gap o‘tmish haqida emas, kelajak haqida. - U mushtlarini siqdi. - Farzandli bo'lishni xohlaymiz. Ikkalamiz ham farzand istaymiz. Lekin farzandlarimiz qo‘rquvda o‘sishini istamaymiz.

Har qanday odamning ajdodlari orasida qotillar va zo'rlovchilar bo'lishi mumkinligini bilmaysizmi? — soʻradi Puaro.

Siz meni tushunmadingiz. Yo'q, sizning so'zlaringiz, albatta, haqiqat. Ammo odatda odam bu haqda bilmaydi. Va bilamiz. Va biz ba'zi uzoq qarindoshlar haqida bilmaymiz, lekin onam haqida. Va ba'zida Jonning menga qaraganini sezaman. Bu faqat bir soniya davom etadi, lekin bu men uchun etarli. Faraz qilaylik, turmush qurdik, bir kuni janjallashib qoldik, men uning menga qarab, o‘ylayotganini ko‘raman...

Otangiz qanday vafot etdi? — uning gapini bo'ldi Gerkul Puaro.

"U zaharlangan edi", deb aniq va qat'iy javob berdi Karla.

- Tushundim, - dedi Puaro. Sukunat hukm surdi.

Xudoga shukur, siz aqlli odamsiz va bu nima uchun muhimligini tushunasiz, - dedi yosh ayol xotirjam va quruq ohangda. - Siz meni tinchlantirishga va tasalli so'zlarini topishga harakat qilmadingiz.

- Men sizni yaxshi tushunaman, - javob qildi Puaro. "Men nima uchun menga kerakligingizni tushunmayapman."

"Men Jonga uylanmoqchiman", dedi Karla Lemarchand. - Va men albatta chiqaman! Va men unga kamida ikkita qiz va ikkita o'g'il beraman. Va bu amalga oshishiga ishonch hosil qilishingiz kerak.

Aytmoqchimisiz... Kuyovingiz bilan gaplashishimni xohlaysizmi? Yo'q, bema'nilik! Siz butunlay boshqacha narsani nazarda tutyapsiz. Menga nima bilan kelganingizni ayting.

Agata Kristi

Beshta kichkina cho'chqa

Stiven Glenvill

Karla Lemarchand

Gerkul Puaro uning kabinetiga kirgan yosh ayolga qiziqish bilan qaradi.

Uning maktubida hech qanday maxsus narsa yo'q edi. Bu hech qanday sababsiz uchrashuv uchun eng keng tarqalgan so'rov edi. Qisqacha ish xati. Faqat qo'lyozmaning aniqligi uning muallifi Karla Lemarchandning hali juda yosh ekanligini ko'rsatdi.

Endi esa uning qarshisida – yigirmadan sal oshgan, baland bo‘yli, ozg‘in juvon. Siz ko'zdan kechirishni to'xtatib bo'lmaydigan ayol. Ta'm bilan kiyingan - qimmatbaho mo'ynali chiroyli, yaxshi tikilgan libos. Chiroyli o'rnatilgan bosh, baland peshona, ingichka burun, irodali iyak. U hayotga to'la edi va birinchi navbatda uning go'zalligi emas, balki shu edi.

Kelishidan oldin Gerkul Puaro o'zini keksa odamdek his qilardi, ammo endi u yana tug'ilgandek edi.

Qizni kutib olish uchun o'rnidan turib, Puaro uning to'q kulrang ko'zlari uni diqqat bilan o'rganayotganini payqadi. U juda jiddiy va diqqatli edi.

Kresloga o'tirib, Karla taklif qilingan sigaretni oldi. U bir muddat jimgina chekib, uni o'rganishda davom etdi.

Puaro mehr bilan dedi:

"Demak, biz nimanidir aniqlashimiz kerak, shunday emasmi?"

U titrab ketdi:

- Kechirasiz, nimadir dedingizmi?

"Siz men sharlatanmanmi yoki sizga kerak bo'lgan odammi yoki yo'qligini aniqlashga harakat qilyapsiz." To'g'rimi?

U tabassum qildi:

- Ha, shunga o'xshash narsa. Ko'rdingizmi, janob Puaro, siz men tasavvur qilgandek emassiz.

- Siz o'ylaganingizdan kattami?

- Va bu ham. – ikkilanib qoldi. – Qarang, men ochiq gapiryapman. Menga kerak - menga juda kerak - eng yaxshi detektiv.

- Ishonchingiz komil, - dedi Puaro. - Men eng zo'rman.

"Siz kamtarlikdan o'lmaysiz", dedi Karla. "Va shunga qaramay, men sizga ishonishga moyilman."

Puaro xotirjam dedi:

- Ko'ryapsizmi, bizning biznesimizda nafaqat mushaklar muhim. Men egilib izlarni o‘lchashim, sigaret qoldig‘ini olishim, oyoq osti qilingan o‘tlarni ko‘zdan kechirishim shart emas. Menga stulda qulay o'tirib, o'ylash kifoya. Mana shu yerda, - u tuxumsimon boshini sekin urib qo'ydi, - mana nima ishlaydi.

- Bilaman, - dedi Karla Lemarchand. "Shuning uchun men sizning oldingizga keldim." Ko'ryapsizmi, men sizdan fantastik narsa qilishingizni xohlayman!

- Xo'sh, men sizga va'da beraman! – Gerkul Puaro suhbatdoshiga quvnoq qaradi.

Karla Lemarchand chuqur nafas oldi.

"Mening ismim, - dedi u, - Karla emas." Mening ismim Karolin, xuddi onam kabi. – U toʻxtab qoldi. "Va esimda qolgan Lemarchand familiyasi ham meniki emas." Mening haqiqiy ismim Kreyl.

U g'o'ldiradi:

- Kreyl... Esimda shekilli...

U dedi:

- Mening otam rassom, juda mashhur rassom edi. Ba'zilar uni buyuk rassom bo'lgan deb da'vo qilishadi. Men ham shunday fikrdaman.

Puaro so'radi:

- Amyas Kreyl?

- Ha. - Va qisqa pauzadan so'ng: - Va mening onam, Kerolin Kreyl, uning qotilligi uchun sudlangan!

- Ha! Hozir eslayman, garchi noaniq bo'lsa ham. O'sha paytda men chet elda edim. Bu juda uzoq vaqt oldin edi ...

"O'n olti yil oldin", deb tushuntirdi qiz.

Uning rangi oqarib ketdi, ko‘zlari ikki yonayotgan cho‘g‘dek bo‘ldi.

– Tushundingizmi... Uni sud qilishdi va hukm qilishdi... Osmadilar – yengillashtiruvchi holatlar topib, umrbod qamoq jazosiga hukm qilishdi. Suddan keyin u atigi bir yil yashadi. Tushundingizmi? Hammasi tugallanganga o'xshaydi, tugadi, ko'milgan ...

Puaro xotirjam dedi:

O'zining ismini Karla Lemarchand deb atagan qiz barmoqlarini qisgancha jim qoldi. Birdan u gapirdi. Tinchlik bilan, tanaffuslar bilan, ajoyib ichki energiya bilan:

- Bu masalada mening rolimni tasavvur qiling. Men besh yoshda edim, qachonki... Men hech narsani tushunish uchun juda yosh edim. Albatta, onam va otamni eslayman, ular meni tezda qishloqqa olib ketishganini eslayman. Men cho'chqa bolalarini, shuningdek, do'mboq, go'zal dehqonning xotinini va menga mehr bilan munosabatda bo'lgan boshqa odamlarni eslayman. Ayniqsa, hayratlanarli ko‘rinishlarni eslayman – dehqonlar meni kutib olishdi va ular bilan birga kutib olishdi. Albatta, men bilardim - bolalar buni doimo sezishadi - bu erda nimadir noto'g'ri edi, lekin men aniq nima bilmadim ... Keyin kemada hayajonli sayohat bo'ldi - bu ko'p kunlar davom etdi va men amaki bilan birga. Saymon va Luiza xola o'zimni Kanadada, Monrealda topdim. Onam va dadam haqidagi savollarimga ular tez orada kelishlarini aytishdi. Keyin - bu qanday sodir bo'lganini eslay olmayman - lekin men to'satdan ular o'lganligini angladim, garchi bu haqda menga hech kim aytmagan. Vaqt o'tishi bilan men ular haqida kamroq o'yladim va o'zimni juda baxtli his qildim. Saymon amaki va Luiza xola menga juda ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishdi. Ular meni maktabga yuborishdi, u erda tez orada ko'plab do'stlar orttirdim. Bir paytlar Lemarchand emas, boshqa familiyam, boshqa familiyam borligini butunlay unutib qo‘ydim. Luiza xola Kanadada mening ismim shunday talaffuz qilinishini aytdi va bu menga mutlaqo tabiiy tuyuldi va vaqt o'tishi bilan men bir vaqtlar boshqa ism bo'lganimni butunlay unutib qo'ydim...

Karla boshini ko'tardi va inkor qilib dedi:

- Menga qara! Axir, agar men bilan uchrashsangiz, aytasiz: bu erda hech qanday orzusi yo'q qiz. Yaxshi ta'minlangan, yaxshi sog'liq, chiroyli ko'rinish ... Faqat hayotdan zavqlaning. Yigirma yoshimda, men taqdirni almashtirmoqchi bo'lgan odam bo'ladi deb o'ylamagan edim. Ammo keyin aynan shunday bo'ldi: men savollar bera boshladim. Ona haqida, ota haqida. Ular kim edi, nima qilishdi? Nihoyat - va bu muqarrar edi - men hamma narsani bilib oldim. Ular menga butun haqiqatni aytishdi. Balog‘at yoshiga yetganim uchunmi shunday qilishga majbur bo‘lishdi... Ana o‘shanda bu xat yetib keldi. Onam o'limidan oldin qoldirgan xat...

Uning yuzidagi ifoda o‘zgardi, nigohi so‘ndi, ko‘zlari endi ikki alangali cho‘g‘ emas, qorong‘u, ma’yus ko‘llardek ko‘rindi.

“Va keyin men haqiqatni bilib oldim: onam qotillikda ayblangan. Bu dahshatli tush.

U pauza qildi.

- Men sizga yana bir narsani aytishim kerak. Men unashtirilgan edim. Xolam va amakim meni kutishim kerak va yigirma bir yoshga to'lgunimcha turmushga chiqmasligimga ishontirishdi. Haqiqatni bilgach, nega bunday deyishganini tushundim.

Shu paytgacha jimgina tinglayotgan Puaro uning gapini bo‘ldi:

— Kuyovingiz hammasini qanday qabul qildi?

- Jon?.. Jon bu uni umuman bezovta qilmasligini, bularning barchasi hech bo'lmaganda uning uchun hech qanday ma'noga ega emasligini aytdi. Faqat u va men, Jon va Karla bor, o'tmish muhim emas.

U bir oz oldinga egildi.

"Va bu muhim, men uchun bu muhim." Jon uchun ham muhim... Biz uchun o'tmish emas, kelajak muhim. "U yana qo'llarini siqdi. - Ko'ryapsizmi, biz farzandli bo'lishni xohlaymiz. Bu bizning umumiy xohishimiz. Lekin biz ularning doimiy qo‘rquvda ulg‘ayishini ko‘rishni istamaymiz.

"Ammo, - dedi Puaro, - har birimizning ajdodlarimiz orasida jinoyat sodir etgan odamlar bo'lishi mumkinligini tasavvur qila olmaysizmi?"

- Siz meni tushunmaysiz. Albatta shunday. Ammo bu haqda hech kim o'ylamaydi. Va biz buni bilamiz va o'ylaymiz. Ba'zida Jon menga qanday qaraganini sezaman - chaqmoqdek bir nigoh... Aytaylik, biz turmush quramiz va bir kun janjal qilamiz... Men uning bu nigohini payqab qolaman...

- Otangiz qanday o'ldirilgan? — uning gapini bo'ldi Gerkul Puaro.

Karla aniq va qat'iy javob berdi:

- U zaharlangan.

- Demak...

Ular jim turishdi.

- Xudoga shukur, meni tushunasiz. Bu qanchalik muhimligini tasavvur qila olasizmi! Va hech qanday tasalli beruvchi vaziyatlarni o'ylab topmaganingiz yaxshi.

- Men bularning barchasini yaxshi tushunaman! - dedi Puaro. - Biroq, mendan nimani xohlayotganingizni tushunmayapman!

Karla Lemarchand soddalik bilan aytdi:

- Men Jonga uylanmoqchiman. Va men buni qilaman! Va men farzandli bo'lishni xohlayman - kamida ikkita qiz va ikkita o'g'il! Siz buni amalga oshirishingiz kerak.

- Demak, keliningiz bilan gaplashishimni xohlaysizmi? Oh, shunday emasmi? Men yolg'on gapiryapman! Siz butunlay boshqacha narsani xohlaysiz. Xo'sh, ayting-chi, sizning fikringiz qanday?

- Janob Puaro, tushunishingizni, yaxshi tushunishingizni istayman: men sizni qotillikni tergov qilishga yollayman.

- Aytyapsizmi...

- Ha, shunday. Qotillik kecha yoki o'n olti yil oldin sodir etilgan bo'ladimi, hali ham qotillikdir.

- Ammo, azizim qizim...

- Kutib turing, janob Puaro. Siz hali hammasini o'rganmagansiz. Yana bir juda muhim nuqta bor.

- Ya'ni?

— Onam aybsiz.

Gerkul Puaro burnini tirnadi va to'ng'illadi:

- Albatta, men buni tushunaman ...

- Bu faqat his-tuyg'ularga bog'liq emas. Uning maktubi bor. Onam uni o'ldirmaganiga, aybsizligiga to'liq ishonch hosil qilishim uchun uni tashlab ketgan. Va men bunga ishonch hosil qilishim kerak.

Gerkul Puaro uning ko'zlariga diqqat bilan qaragan qizga o'ychan qaradi. Keyin sekin dedi:

- Va hali...

Karla jilmayib:

- Yo'q, janob Puaro, onam unday emas edi! Sizningcha, u yolg'on gapirganmi? Bu muqaddas yolg'on nima? "Karla oldinga egilib, tantanali ravishda qo'shib qo'ydi: "Eshiting, janob Puaro, bolalar juda yaxshi bilishadi." Men onamni eslayman - xotira, albatta, tuman, lekin uning qanday odam bo'lganini juda aniq eslayman. U yolg'on gapira olmadi. Agar biror narsa uni xafa qilgan bo'lsa, u bu haqda ochiq gapirdi. Bu tish shifokori haqida bo'ladimi, barmoqning parchasi yoki boshqa narsa. Men unga alohida sevgi bilan munosabatda bo'lganimni ayta olmayman, lekin men unga to'liq ishondim. Men hali ham unga ishonaman. Va agar u otasini o'ldirmagan deb yozsa, unda siz amin bo'lishingiz mumkin: u uni o'ldirmagan! Bu tantanali ravishda, qog'ozda - yolg'onni yotqizadigan odam emas edi. Bundan tashqari, o'lim to'shagida.