Chukovskiy qanday ertaklarni tarjima qilgan? K.I tomonidan tarjimalarda ingliz she'riyati. Chukovskiy va S.Ya. Marshak. Dars uchun epigraf: "Ijodiy jarayon ijodkorga quvonch keltiradi, ijod mevalari boshqalarga quvonch keltiradi".

Hech kimdan qo'rqmaydigan "mardlar" haqida she'r. Ular o'zlari shunday deb o'ylashadi. Ammo aslida hamma narsa butunlay boshqacha.
She'rni K.I. Chukovskiy 1922 yilda, aniqrog'i, bu ingliz qo'shig'ining tarjimasi. U komik shaklda maqtanishni juda mahorat bilan masxara qiladi.

Bizning tikuvchilarimiz
Qanday jasurlar:
"Biz hayvonlardan qo'rqmaymiz,
Na bo‘ri, na ayiq!”
Qanday qilib darvozadan chiqdingiz?
Ha, biz salyangozni ko'rdik - Biz qo'rqib ketdik
Ular qochib ketishdi!
Jasur tikuvchilar!

"KOTAUSI VA MAUSI" she'ri

Ayyor mushuk Kotausi va aqlli sichqon Mausi haqida kulgili she'r. Oyat Chukovskiy tomonidan 1926 yilda yozilgan, aniqrog'i ingliz xalq qo'shig'idan tarjima qilingan.

Bir paytlar Sichqoncha Sichqoncha yashagan ekan

Va birdan men Kotausini ko'rdim.

Kotaushining ko'zlari yomon

Va yovuz, jirkanch Zubausi.

Kotausi Mausi tomon yugurdi

Va u dumini silkitdi:

"Oh, Mausi, Mausi, Mausi,

Mening oldimga keling, aziz Mausi!

Men senga qo'shiq aytaman, Mausi,

Ajoyib qo'shiq, Mausi!

Ammo aqlli Mausi javob berdi:

“Siz meni aldamaysiz, Kotaushi!

Yomon ko'zlaringni ko'raman

Va yovuz, jirkanch Zubausi!

Aqlli Mausi shunday javob berdi:

Va tezda Kotausidan qoching.

“Barabek” she’ri 1927 yil

Robin Bobin Barabek
Qirq kishini yedi
Va sigir va buqa,
Va qiyshiq qassob,
Va arava va yoy,
Va supurgi va poker,
Men cherkovni yedim, uyni yedim,
Va temirchi bilan temirchi,
Va keyin u aytadi:
"Mening oshqozonim og'riyapti!"

Chukovskiyning hayvonlar haqida she'rlari

"Piglet" she'ri

Qizning barcha hayvonlarni, lekin eng muhimi, cho'chqani qanday sevishi haqida yosh bolalar uchun she'r. Oyat 1922 yilda yozilgan. Sahifaning pastki qismida siz ikkita rangli rasmlarni topishingiz mumkin.

Tabby mushukchalar
Ular emaklaydilar va qichqiradilar.
Bizning Tatani sevadi, sevadi
Kichkina mushukchalar.

Lekin eng shirin narsa bu Tatenka
Chiziqli mushukcha emas,
O'rdak emas
Tovuq emas
Va burun burunli cho'chqa.

"Cho'chqalar" she'ri

Juda yosh bolalar uchun cho'chqalar haqida ajoyib, zararsiz she'r. Buni eslab qolish oson va siz oddiy harakatlar qilishingiz mumkin. Bolalarga ham juda yoqadi, chunki u kulgili tovushlarni takrorlaydi.

Yozuv mashinkasidagi kabi
Ikki yoqimli cho'chqa:
Knock-knock-knock-knock!
Knock-knock-knock-knock!

Va ular taqillatadilar
Va ular xirillashdi:
“Oink-oink-oink-oink!
Oink-oink-oink-oink!”

Filning xotini bor edi
Matryona Ivanovna.
Va u o'yladi
Kitob o'qimoq.

Ammo u o'qidi, g'o'ldiradi,
U g'o'ldiradi va g'o'ldiradi:
"Tatalata, matalata", -
Hech narsani aniqlay olmayman!

"Toshbaqa" she'ri

Bu botqoqlikka uzoq yo'l,
Botqoqlikka borish oson emas.
Yo'l bo'yida tosh bor,
Keling, o'tiramiz va oyoqlarimizni cho'zamiz.
Va qurbaqalar toshga bir to'plam qo'yishdi.
Bir soat tosh ustida yotish yaxshi bo'lardi!

To'satdan uning oyoqlariga tosh sakrab tushdi
Va ularni oyoqlaridan ushlab oldi.
Va ular qo'rquvdan qichqirdilar:
Bu nima!
Bu RE!
Bu PAHA!
Bu CHECHERE!
OTA!
DADA!

Murning kenja qizi haqida gapiradigan Korney Chukovskiyning she'rlari

"Sendvich" she'ri

Bizning darvozamizdagi kabi
Tog'ning orqasida
Bir paytlar sendvich bor edi
Jambon bilan.

U xohladi
Sayr qilmoq
O't-chumoli ustida
Atrofga yoting.

Va u bilan o'ziga tortdi
Sayrga
Qizil yonoqli sariyog '
bulochka.

Ammo choy stakanlari qayg'uli,
Ular taqillatib, dong'illab baqirdilar:
"Sendvich,
aqldan ozgan,
Darvozadan tashqariga chiqmang
Va ketasizmi -
Siz g'oyib bo'lasiz
Siz Murning og'ziga tushasiz!
Mura og'zida,
Mura og'zida,
Murning og'zi
Siz u erga borasiz! ”

"Zakalyak" she'ri

Ular Murochkaga daftar berishdi,
Mur chizishni boshladi.
“Bu shoxli echki.
Bu shag'alli Rojdestvo daraxti.
Bu soqolli yigit.
Bu mo‘ri bor uy”.

"Xo'sh, bu nima,
Tushunarsiz, ajoyib,
O'n oyoq bilan
O'n shox bilanmi?

“Bu Byaka-Zakalyaka
tishlash,
Men buni boshimdan o‘ylab topdim”.

“Nega daftarni tashlading,
Siz chizishni to'xtatdingizmi?

— Men undan qo'rqaman!

Telefon darajasi.
"Salom! Kim bor?"
"Polar ayiq".
"Nima xohlaysiz?"
"Men Filni chaqiraman."
"U nimani xohlaydi?"
"U ozgina xohlaydi
Yong'oq mo'rt."

“Yong'oq mo'rt! ... Va kim uchun? ”
“Bu uning kichkinasi uchun
Fil o'g'illari."
"U qancha istaydi?"
“Oh, besh-olti tonna.
Hozir hammasi shu
Ular boshqarishi mumkin - ular juda kichik."

Telefon darajasi. Timsoh
Ko'z yoshlari bilan dedi:
“Azizim, azizim,
Bizga soyabon yoki makintosh kerak emas;
Xotinim va chaqalog'imga yangi galoshlar kerak;
Bizga bir oz yuboring, iltimos!”
“Kutib turing, siz emas edingiz
Kim faqat o'tgan hafta ikkita buyurtma bergan
Bir juft chiroyli, yangi galoshlar?”

"Oh, o'tgan hafta kelganlar - ular
Shu zahotiyoq ich-ichimdan tushdi;
Va biz shunchaki kuta olmaymiz -
Kechki ovqat uchun
Biz gulashlarimizni sepmoqchimiz
Bir-ikki o‘nlab mazali galosh!”
Telefon darajasi. Kaplumbağalar
Dedi: "Iltimos, bizga uzun oq qo'lqop yuboring!"

U yana o'rinni egallaydi; Shimpanzelar
Kulgili: "Telefon kitoblari, iltimos!"

Telefon darajasi. Grizzli ayiq
Dedi: "Grr-Grr!"
“To‘xta, ayiq, baqirma, qichqirma!
Menga nima istayotganingizni ayting!”
Ammo u davom etdi - "Grr!" Grrrrrr…”
Nima uchun; nima uchun?
Men tushunolmadim;
Men shunchaki qabul qilgichni urdim.

Telefon darajasi. Flamingolar
U aytdi: «Bizni bir shisha ustida shoshiling
Kichik pushti tabletkalar! ...
Biz ko'ldagi barcha qurbaqalarni yutib yubordik,
Va qorin og'rig'idan qichqiradi! ”

Cho'chqa telefon qildi. Ivan Pigtail
Dedi: “Nina bulbulni yuboring!
Birgalikda, men tikaman,
Duet kuylaymiz
Buni opera ixlosmandlari hech qachon unutmaydi!
Men boshlayman..."
"Yo'q, qilmaysiz. Ilohiy bulbul
Cho'chqaga hamrohlik qiling! Ivan Petrovich,
Yo'q!
Katya Crowga qo'ng'iroq qilganingiz ma'qul!"

Telefon darajasi. Polar ayiq
Dedi: “Morjga yordamga keling, ser!
U haqida
bo'g'moq
yog 'ustida
ustritsa!"

Va shunday davom etadi. Butun kun davomida
Xuddi shu bema'ni qo'shiq:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Muhr telefonlar, keyin gazel,
Va hozir ikkita juda g'alati
bug'u,
Kim aytdi: "Oh, azizim, oh, azizim,
Eshitganmisiz? Bu rostmi
Bu Karnavaldagi Bump-Bump Cars
Hamma yonib ketdimi?”

«Aqlingiz yo‘qmi, ahmoq Kiyik?
Ko'ngilochar davra
Karnavalda hali ham aylanib yuradi,
Bump-Bump Cars ham ishlaydi;
Siz to'g'ri borishingiz kerak
Aynan shu kechada Karnavalga boring
Va bump-Bump Cars atrofida shovqin
Va ayvonda yulduzlar sari boring!”

Lekin ular quloq solmadilar, ahmoq Kiyik;
Ular shunchaki davom etishdi: "Oh, azizim, oh, azizim,
Eshitganmisiz? Bu rostmi
Bu Bump-Bump Cars
Karnavalda
Hamma yonib ketdimi?”

Chimol bug'ulari qanchalik noto'g'ri!

Ertalab soat beshda telefon:
Kenguru
Dedi: “Salom, Rub-a-dub-dub,
Qalaysiz?"
Bu meni aqldan ozdirdi.
“Men Rub-a-dub-dubni bilmayman,
Sovun parchalari! Pancakes! Bubbled-bub
Nega qilmaysiz
Pinhead Zero Two ga qo'ng'iroq qilib ko'ring! …”

Men uch kechadan beri uxlamadim.
Men yotishni juda xohlayman
Va biroz uxlang.
Lekin har safar boshimni qo'yganimda
Telefon jiringladi.

"Kim bor - Salom!"
"Bu Rhino."
- Nima bo'ldi, Rino?
“Dahshatli muammo,
Qani, dublyor!”
"Nima bo'ldi? Nega shov-shuv?”
“Tez. Uni qutqaring ... "
"JSSV?"
“Begemot.
U o'sha dahshatli botqoqqa cho'kib ketmoqda ..."
— Botqoqlikdami?
"Ha, u qotib qoldi."
"Agar siz darhol kelmasangiz,
U o'sha dahshatli namlikda cho'kib ketadi
Va dahshatli botqoq.
U o'ladi, u qichqiradi - oh, oh, oh.
Bechora Hippo-po-po………………”

"Xop...
Men kelyapman
Hoziroq!"

Voy: Qanday ish! Sizga yuk mashinasi kerak
Gippoga tiqilib qolganda yordam berish uchun!

Korney Chukovskiy
Uilyam Jey Smit tomonidan tarjima qilingan

Chukovskiy Korney Ivanovich (1882-1969), asl ismi va familiyasi Nikolay Vasilyevich Korneychukov, rus yozuvchisi, shoiri, tarjimoni, adabiyotshunosi.

1882 yil 19 (31) martda Sankt-Peterburgda tug'ilgan. Yozuvchi ko'p yillar davomida "noqonuniy" ekanligidan azob chekdi. Otasi Emmanuel Solomonovich Levenson edi, uning oilasida Korney Chukovskiyning onasi xizmatkor bo'lib yashagan. Otasi ularni tark etdi va onasi, poltavalik dehqon ayol Yekaterina Osipovna Korneychukova Odessaga ko'chib o'tdi. U erda uni gimnaziyaga yuborishdi, lekin beshinchi sinfda kelib chiqishi pastligi sababli uni haydab yuborishdi. U bu voqealarni o'zining "Kumush gerb" avtobiografik qissasida tasvirlab bergan. Men o'zim o'qidim va o'qidim ingliz tili. 1901 yildan boshlab Chukovskiy Odessa yangiliklarida maqolalar yozishni boshladi. Chukovskiyni adabiyotga jurnalist Vladimir (Zeev) Jabotinskiy olib kirdi, keyinchalik u sionistlarning taniqli siyosiy arbobiga aylandi. Keyin 1903 yilda u Londonga muxbir sifatida yuboriladi va u erda ingliz adabiyoti bilan chuqur tanishadi. 1905 yilgi inqilob paytida Rossiyaga qaytib kelgan Chukovskiy inqilobiy voqealar tomonidan asirga olindi, Potemkin jangovar kemasiga tashrif buyurdi, V.Ya. jurnalida hamkorlik qildi. Bryusov "Tarozi", keyin Sankt-Peterburgda "Signal" satirik jurnalini nashr eta boshladi. Jurnal mualliflari orasida Kuprin, Fyodor Sologub va Teffi kabi mashhur yozuvchilar bor edi. To'rtinchi nashrdan keyin u lese majeste uchun hibsga olindi. Korney Ivanovichning baxtiga uni mashhur advokat Gruzenberg himoya qildi va u oqlandi.

1906 yilda Korney Ivanovich Finlyandiyaning Kuokkala shahriga keldi va u erda rassom Repin va yozuvchi Korolenko bilan yaqin tanish bo'ldi. Yozuvchi N.N. bilan ham aloqalarni davom ettirdi. Evreinov, L.N. Andreev, A.I. Kuprin, V.V. Mayakovskiy. Keyinchalik ularning barchasi uning xotiralari va insholari va Chukokkalaning uy qo'lyozma almanaxi bo'lib, unda o'nlab taniqli shaxslar o'zlarining ijodiy avtograflarini qoldirganlar - Repindan A.I. Soljenitsin, - vaqt o'tishi bilan bebaho madaniy yodgorlikka aylandi. Bu erda u taxminan 10 yil yashadi. Chukovskiy va Kuokkala so'zlarining birikmasidan "Chukokkala" (Repin ixtiro qilgan) - Korney Ivanovich olib kelgan qo'lda yozilgan hazil almanaxning nomi hosil bo'ladi. oxirgi kunlar o'z hayoti.

1907 yilda Chukovskiy Uolt Uitmanning tarjimalarini nashr etdi. Kitob mashhur bo'lib, adabiy jamoatchilikda Chukovskiyning shuhratini oshirdi. Chukovskiy nufuzli tanqidchiga aylanadi, tabloid adabiyotini (A.Verbitskaya, L.Charskaya haqidagi maqolalar, “Nat Pinkerton va zamonaviy adabiyot” kitobi va boshqalar) chiriydi. Chukovskiyning o‘tkir maqolalari davriy nashrlarda bosilib, so‘ngra “Chexovdan” kitoblarini tuzadi. Hozirgi kungacha” (1908), “Tanqidiy hikoyalar” (1911), “Yuzlar va niqoblar” (1914), “Futuristlar” (1922) va boshqalar Chukovskiy Rossiyada “ommaviy madaniyat”ning birinchi tadqiqotchisi. Chukovskiyning ijodiy qiziqishlari doimiy ravishda kengayib bordi, uning ishi vaqt o'tishi bilan tobora universal, ensiklopedik xususiyatga ega bo'ldi.

V.G.ning maslahati bilan boshlangan. Korolenko N.A. merosini o'rganishga. Nekrasov, Chukovskiy ko'plab matnli kashfiyotlar qildi, shoirning estetik obro'sini yaxshi tomonga o'zgartirishga muvaffaq bo'ldi (xususan, u "Nekrasov va biz" so'rovnomasini o'tkazdi). Uning sa'y-harakatlari bilan Nekrasovning birinchi sovet she'rlar to'plami nashr etildi. Chukovskiy u ustida ishlashni faqat 1926 yilda tugatdi, ko'plab qo'lyozmalarni qayta ko'rib chiqdi va matnlarga ilmiy izohlar berdi. Buning natijasi tadqiqot ishi"Nekrasovning mahorati" kitobiga aylandi, 1952, (Lenin mukofoti, 1962). Yo'l davomida Chukovskiy T.G.ning she'riyatini o'rgandi. Shevchenko, 1860-yillar adabiyoti, A.P.ning tarjimai holi va ijodi. Chexov.

M.Gorkiy taklifiga ko‘ra “Parus” nashriyotining bolalar bo‘limiga rahbarlik qilgan Chukovskiyning o‘zi bolalar uchun she’r (o‘sha paytda nasr) yozishga kirishgan. Taxminan shu vaqt ichida Korney Ivanovich bolalar adabiyotiga qiziqa boshladi. 1916 yilda Chukovskiy "Yolka" to'plamini tuzdi va o'zining birinchi ertagi "Timsoh" (1916) ni yozdi.

Chukovskiyning bolalar adabiyoti sohasidagi faoliyati tabiiy ravishda uni bolalar tilini o'rganishga olib keldi va u bu borada birinchi tadqiqotchi bo'ldi. Bu uning haqiqiy ishtiyoqiga aylandi - bolalarning ruhiyati va ular nutqni qanday o'zlashtirishi. Uning mashhur "Moidodir" va "Tarakan" (1923), "Tsokotuxa pashshasi" (1924), "Barmaley" (1925), "Telefon" (1926) ertaklari nashr etilgan - "kichkintoylar uchun" adabiyotining misli ko'rilmagan durdonalari. nashr etilgan , shuning uchun aytishimiz mumkinki, allaqachon ushbu ertaklarda Chukovskiy bolalarning dunyoni idrok etish va ona nutqi haqidagi bilimlaridan muvaffaqiyatli foydalangan. U bolalar va ularning og'zaki ijodi haqidagi kuzatuvlarini keyinchalik "Ikkidan beshgacha" (1933) deb nomlangan "Kichik bolalar" (1928) kitobida qayd etdi.

"Boshqa barcha asarlarim bolalarimning ertaklariga shu qadar soya solganki, ko'pchilik o'quvchilarning ongida "Moidodirlar" va "Mux-Tsokotux"dan tashqari men umuman hech narsa yozmadim."

Chukovskiyning bolalar she'rlari Stalinizm davrida qattiq ta'qiblarga uchragan, garchi Stalinning o'zi "Tarakan" dan bir necha bor iqtibos keltirgani ma'lum. Quvg'in tashabbuskori N.K.Krupskaya edi va o'rinsiz tanqidlar ham Agniya Bartodan keldi. Muharrirlar orasida hatto shunday atama paydo bo'ldi - "Chukovizm".

1930-yillarda keyin esa Chukovskiy juda ko‘p tarjimalar qildi va umrining oxirigacha ishlagan xotiralar yoza boshladi. Chukovskiy rus o‘quvchisiga V. Uitmenni (uga “Mening Uitmenim” tadqiqotini ham bag‘ishlagan), R. Kipling va O. Uayldni ochdi. M. Tven, G. Chesterton, O. Genri, A.K. Doyl, V. Shekspir bolalar uchun D. Defo, R. E. asarlarini qayta hikoya qilib yozgan. Raspe, J. Grinvud.

1957 yilda Chukovskiyga filologiya fanlari doktori ilmiy darajasi, 1962 yilda esa Oksford universitetining adabiyot fanlari doktori faxriy unvoni berildi. Tilshunos sifatida Chukovskiy rus tili haqida "Hayot kabi tirik" (1962) kitobini yozgan va "byurokratiya" deb ataladigan byurokratik klişelarga qarshi qat'iyat bilan gapirgan. Tarjimon sifatida Chukovskiy tarjima nazariyasi bilan shug'ullanib, ushbu sohadagi eng nufuzli kitoblardan biri - "Yuksak san'at" (1968) ni yaratadi.

1960-yillarda K. Chukovskiy ham bolalar uchun Injilni takrorlay boshladi. U bu loyihaga yozuvchilar va adabiyot arboblarini jalb qildi, ularning asarlarini puxta tahrir qildi. Loyihaning o'zi dinga qarshi pozitsiya tufayli juda qiyin edi Sovet hokimiyati. “Bobil minorasi va boshqa qadimiy afsonalar” nomli kitob 1968 yilda “Bolalar adabiyoti” nashriyotida chop etilgan. Biroq, butun tiraj hokimiyat tomonidan yo'q qilindi. O'quvchiga taqdim etilgan birinchi kitob nashri 1990 yilda bo'lib o'tdi.

Korney Ivanovich Chukovskiy 1969 yil 28 oktyabrda vafot etdi. virusli gepatit. U umrining ko'p qismini o'tkazgan Peredelkinodagi (Moskva viloyati) dachasida hozirda uning muzeyi ishlaydi.

Korney Ivanovich Chukovskiy(1882-1969) - rus va sovet shoiri, tanqidchi, adabiyotshunos, tarjimon, publitsist, asosan she'r va nasrdagi bolalar ertaklari bilan mashhur. Ommaviy madaniyat fenomenini birinchi rus tadqiqotchilaridan biri. Kitobxonlar bolalar shoiri sifatida tanilgan. Yozuvchilar Nikolay Korneevich Chukovskiy va Lidiya Korneevna Chukovskayaning otasi.

Korney Ivanovich Chukovskiy(1882-1969). Korney Ivanovich Chukovskiy (Nikolay Ivanovich Korneychukov) 1882 yil 31 martda (eski uslub, 19) Sankt-Peterburgda tug'ilgan.

Uning tug'ilganlik haqidagi guvohnomasida onasining ismi - Yekaterina Osipovna Korneychukova; Keyinchalik "noqonuniy" yozuvi keldi.

Ota, Sankt-Peterburglik talaba Emmanuel Levenson, uning oilasida Chukovskiyning onasi xizmatkor bo'lgan, Kolya tug'ilgandan uch yil o'tgach, uni, o'g'li va qizi Marusyani tark etdi. Ular janubga, Odessaga ko'chib o'tdilar va juda kambag'al yashadilar.

Nikolay Odessa gimnaziyasida tahsil olgan. Odessa gimnaziyasida u kelajakda taniqli bolalar yozuvchisi Boris Jitkov bilan uchrashdi va do'stlashdi. Chukovskiy tez-tez Jitkovning uyiga borib, u erda Borisning ota-onasi tomonidan to'plangan boy kutubxonadan foydalangan. Gimnaziyaning beshinchi sinfidan boshlab Chukovskiy maxsus farmon bilan ("oshpazning bolalari to'g'risidagi farmon" deb nomlanuvchi) chiqarib tashlangan. ta'lim muassasalari"past" kelib chiqishi bolalaridan ozod qilindi.

Onaning maoshi shu qadar arzimas ediki, qandaydir yo‘l bilan kun kechirishga zo‘rg‘a yetardi. Ammo yigit taslim bo'lmadi, mustaqil ravishda o'qidi va imtihonlardan muvaffaqiyatli o'tdi, abituriyentlik guvohnomasini oldi.

She'riyatga qiziqing Chukovskiy Men yoshligimdan boshladim: she'rlar va hatto she'rlar yozdim. Va 1901 yilda uning birinchi maqolasi Odessa News gazetasida paydo bo'ldi. U eng ko'p maqolalar yozgan turli mavzular– falsafadan felyetongacha. Bundan tashqari, bo'lajak bolalar shoiri butun umri davomida uning do'sti bo'lgan kundalikni yuritdi.

Yoshligimdan Chukovskiy ish hayotini olib bordi, ko'p o'qidi, mustaqil ravishda ingliz va frantsuz tillarini o'rgandi. 1903 yilda Korney Ivanovich yozuvchi bo‘lish niyatida Peterburgga boradi. U jurnal tahririyatlariga tashrif buyurdi va o'z asarlarini taklif qildi, lekin hamma joyda rad etildi. Bu Chukovskiyni to'xtatmadi. U ko‘plab yozuvchilar bilan tanishdi, Sankt-Peterburgda yashashga ko‘nikib qoldi va nihoyat ish topdi – “Odessa News” gazetasiga muxbir bo‘ldi, u yerga Peterburgdan o‘z materiallarini yubordi. Nihoyat, hayot uni bitmas-tuganmas nekbinligi va qobiliyatiga ishonchi uchun mukofotladi. U Odessa News tomonidan Londonga yuborilgan va u erda ingliz tilini yaxshilagan.

1903 yilda u yigirma uch yoshli odessalik ayolga, xususiy firma hisobchisi Mariya Borisovna Goldfeldning qiziga uylandi. Nikoh noyob va baxtli edi. Ularning oilasida tug'ilgan to'rtta farzanddan (Nikolay, Lidiya, Boris va Mariya) faqat katta ikkitasi uzoq umr ko'rishdi - Nikolay va Lidiya, ular keyinchalik yozuvchi bo'lishdi. Kichik qizi Masha bolaligida sil kasalligidan vafot etdi. O'g'il Boris 1941 yilda urushda vafot etdi; yana bir o'g'li Nikolay ham jang qildi va Leningradni himoya qilishda qatnashdi. Lidiya Chukovskaya (1907 yilda tug'ilgan) uzoq va og'ir hayot kechirdi, qatag'onlarga duchor bo'ldi va eri, taniqli fizik Matvey Bronshteynning qatl etilishidan omon qoldi.

Angliyada Chukovskiy rafiqasi Mariya Borisovna bilan sayohat qiladi. Bu erda bo'lajak yozuvchi bir yarim yil vaqt o'tkazdi, o'z maqolalari va eslatmalarini Rossiyaga yubordi, shuningdek, deyarli har kuni Britaniya muzeyi kutubxonasining bepul o'quv zaliga tashrif buyurdi, u erda ingliz yozuvchilari, tarixchilari, faylasuflari, publitsistlari, yozuvchilarni o'qidi. unga o'z uslubini rivojlantirishga yordam berdi, u keyinchalik uni "paradoksal va aqlli" deb atadi. U uchrashadi

Artur Konan Doyl, Gerbert Uells va boshqa ingliz yozuvchilari.

1904 yilda Chukovskiy Rossiyaga qaytib, adabiyotshunos bo‘lib, Peterburg jurnal va gazetalarida o‘z maqolalarini chop etadi. 1905 yil oxirida u (L.V. Sobinovning subsidiyasi bilan) haftalik "Signal" siyosiy satira jurnalini tashkil qildi. U hatto dadil multfilmlari va hukumatga qarshi she’rlari uchun hibsga olingan. Va 1906 yilda u "Scales" jurnalining doimiy muallifi bo'ldi. Bu vaqtga kelib u A. Blok, L. Andreev, A. Kuprin va boshqa adabiyot va san'at namoyandalari bilan tanish edi. Keyinchalik Chukovskiy oʻz memuarlarida koʻplab madaniyat arboblarining hayotiy xususiyatlarini tiriltirdi (“Repin. Gorkiy. Mayakovskiy. Bryusov. Xotiralar”, 1940; “Xotiralardan”, 1959; “Zamondoshlar”, 1962). Chukovskiy bolalar yozuvchisi bo'lishini hech narsa bashorat qilmaganga o'xshaydi. 1908 yilda u zamonaviy yozuvchilarning "Chexovdan hozirgi kungacha" va 1914 yilda "Yuzlar va niqoblar" insholarini nashr etdi.

Asta-sekin ism Chukovskiy keng ma’lum bo‘ladi. Uning keskin tanqidiy maqola va ocherklari davriy nashrlarda chop etilgan, keyinchalik "Chexovdan to hozirgi kungacha" (1908), "Tanqidiy hikoyalar" (1911), "Yuzlar va niqoblar" (1914), "Futuristlar" ("Futuristlar") kitoblarida jamlangan. 1922).

1906 yilda Korney Ivanovich Finlyandiyaning Kuokkala shahriga keldi va u erda rassom Repin va yozuvchi Korolenko bilan yaqin tanish bo'ldi. Yozuvchi N.N. bilan ham aloqalarni davom ettirdi. Evreinov, L.N. Andreev, A.I. Kuprin, V.V. Mayakovskiy. Keyinchalik ularning barchasi uning xotiralari va insholari va Chukokkalaning uy qo'lyozma almanaxi bo'lib, unda o'nlab taniqli shaxslar o'zlarining ijodiy dastxatlarini qoldirganlar - Repindan A.I. Soljenitsin, - vaqt o'tishi bilan bebaho madaniy yodgorlikka aylandi. Bu erda u taxminan 10 yil yashadi. Chukovskiy va Kuokkala so'zlarining birikmasidan "Chukokkala" (Repin tomonidan ixtiro qilingan) - Korney Ivanovich hayotining so'nggi kunlarigacha saqlagan qo'lda yozilgan hazil almanaxning nomi hosil bo'ladi.

1907 yilda Chukovskiy Uolt Uitmanning tarjimalarini nashr etdi. Kitob mashhur bo'lib, adabiy jamoatchilikda Chukovskiyning shuhratini oshirdi. Chukovskiy nufuzli tanqidchiga aylanadi, pulpa adabiyoti (A. Verbitskaya, L. Charskaya haqidagi maqolalar, “Nat Pinkerton va zamonaviy adabiyot” kitobi va boshqalar) Chukovskiyning o‘tkir maqolalari davriy nashrlarda chop etilgan, keyin esa “Chexovdan tortib to Chexovgacha” kitoblarini jamlagan. Hozirgi kun” (1908), “Tanqidiy hikoyalar” (1911), “Yuzlar va niqoblar” (1914), “Futuristlar” (1922) va boshqalar Chukovskiy Rossiyada “ommaviy madaniyat”ning birinchi tadqiqotchisi. Chukovskiyning ijodiy qiziqishlari doimiy ravishda kengayib bordi, uning ishi vaqt o'tishi bilan tobora universal, ensiklopedik xususiyatga ega bo'ldi.

Oila 1917 yilgacha Kuokkalada yashagan. Ularning uchta farzandi bor edi - Nikolay, Lidiya (keyinchalik ikkalasi ham mashhur yozuvchi, Lidiya ham taniqli huquq himoyachisi) va Boris (Ulug' Vatan urushining birinchi oylarida frontda halok bo'lganlar). ). 1920 yilda Sankt-Peterburgda qizi Mariya (Mura - u Chukovskiyning ko'plab bolalar she'rlarining "qahramoni" edi) tug'ildi, u 1931 yilda sil kasalligidan vafot etdi.

1916 yilda Gorkiy taklifiga binoan Chukovskiy"Parus" nashriyotining bolalar bo'limiga rahbarlik qiladi. Keyin o‘zi bolalar uchun she’r, so‘ngra nasr yoza boshladi. She'riy ertaklar" Timsoh"(1916)," Moydodir"Va" suvarak"(1923)," Tsokotuxaga uching"(1924)," Barmaley"(1925)," Telefon"(1926)" Aibolit"(1929) - bolalarning bir necha avlodlari uchun sevimli o'qish bo'lib qolmoqda. Biroq, 20-30-yillarda. ular "g'oyalar yo'qligi" va "formalizm" uchun qattiq tanqid qilindi; Hatto "chukovizm" atamasi ham bor edi.

1916 yilda Chukovskiy Buyuk Britaniya, Frantsiya va Belgiyada Rech gazetasining urush muxbiri bo'ldi. 1917 yilda Petrogradga qaytib, Chukovskiy M. Gorkiydan “Parus” nashriyotining bolalar bo‘limi boshlig‘i bo‘lish taklifini oldi. Keyin kichik bolalarning nutqi va nutqiga e'tibor berib, ularni yozib olishni boshladi. U umrining oxirigacha shunday yozuvlarni saqlab qoldi. Ulardan mashhur "Ikkidan beshgacha" kitobi dunyoga keldi, u birinchi marta 1928 yilda "Kichik bolalar" nomi bilan nashr etilgan. Bolalar tili. Ekikiki. Bema'ni absurdlar" va faqat 3-nashrda kitob "Ikkidan beshgacha" nomini oldi. Kitob 21 marta qayta nashr etilgan va har bir yangi nashr bilan to'ldirilgan.

Va ko'p yillardan keyin Chukovskiy yana tilshunos sifatida ishladi - u rus tili haqida "Hayot kabi tirik" (1962) kitobini yozdi, u erda byurokratik klişelar va "byurokratiya" ga yovuzlik va aql bilan hujum qildi.

Umuman olganda, 10-20-yillarda. Chukovskiy keyingi adabiy faoliyatida u yoki bu tarzda davom etgan ko'plab mavzular bilan shug'ullangan. O'shanda (Korolenkoning maslahati bilan) u Nekrasovning ishiga murojaat qildi va u haqida bir nechta kitoblarni nashr etdi. Uning sa'y-harakatlari bilan Nekrasovning ilmiy sharhlari bilan birinchi sovet she'rlar to'plami nashr etildi (1926). Ko'p yillik tadqiqot ishlarining natijasi "Nekrasovning mahorati" (1952) kitobi bo'lib, muallif 1962 yilda Lenin mukofotiga sazovor bo'lgan.

1916 yilda Chukovskiy Buyuk Britaniya, Frantsiya va Belgiyada Rech gazetasining urush muxbiri bo'ldi. 1917 yilda Petrogradga qaytib kelgan Chukovskiy M. Gorkiydan "Parus" nashriyotining bolalar bo'limi boshlig'i bo'lish taklifini oladi. Keyin kichik bolalarning nutqi va nutqiga e'tibor berib, ularni yozib olishni boshladi. U umrining oxirigacha shunday yozuvlarni saqlab qoldi. Ulardan mashhur "Ikkidan beshgacha" kitobi dunyoga keldi, u birinchi marta 1928 yilda "Kichik bolalar" nomi bilan nashr etilgan. Bolalar tili. Ekikiki. Bema'ni absurdlar" va faqat 3-nashrda kitob "Ikkidan beshgacha" nomini oldi. Kitob 21 marta qayta nashr etilgan va har bir yangi nashr bilan to'ldirilgan.

1919 yilda birinchi asar nashr etilgan Chukovskiy tarjima hunari bo‘yicha – “Adabiy tarjima asoslari”. Bu muammo doimo uning diqqat markazida bo'lib kelgan - "Tarjima san'ati" (1930, 1936), "Yuksak san'at" (1941, 1968) kitoblarida buning isboti. Uning o'zi eng yaxshi tarjimonlardan biri edi - u Uitmenni (uga "Mening Uitmenim" tadqiqotini ham bag'ishlagan), Kipling va Uayldni rus o'quvchisiga ochdi. U Shekspir, Chesterton, Mark Tven, O Genri, Artur Konan Doylni tarjima qilgan, Robinzon Kruzo, Baron Munxauzenni, ko‘plab Injil hikoyalari va yunon afsonalarini bolalar uchun tarjima qilgan.

Chukovskiy 1860-yillar rus adabiyotini, Shevchenko, Chexov, Blok asarlarini ham o‘rgangan. IN o'tgan yillar Hayoti davomida u Zoshchenko, Jitkov, Axmatova, Pasternak va boshqalar haqida ocherklar nashr etdi.

1957 yilda Chukovskiy filologiya fanlari doktori ilmiy darajasiga sazovor bo'ldi, so'ngra 75 yilligi munosabati bilan Lenin ordeni bilan taqdirlandi. Va 1962 yilda u Oksford universitetining faxriy adabiyot doktori unvonini oldi.

Chukovskiy hayotining murakkabligi - bir tomondan, taniqli va taniqli sovet yozuvchisi, ikkinchi tomondan - hokimiyatni ko'p narsani kechirmagan, ko'p narsani qabul qilmaydigan, o'z qarashlarini yashirishga majbur bo'lgan, doimo uning "dissident" qizi haqida qayg'urish - bularning barchasi o'quvchiga uning yozuvchi kundaliklari nashr etilgandan keyingina ma'lum bo'ldi, unda o'nlab sahifalar yirtilgan va bir necha yillar (masalan, 1938 yil) haqida bir og'iz so'z aytilmagan.

1958 yilda Chukovskiy Boris Pasternakni mukofot bilan tabriklagan yagona sovet yozuvchisi bo'ldi Nobel mukofoti; Peredelkinodagi qo'shnisiga bu fitnali tashrifidan so'ng, u haqoratli tushuntirish yozishga majbur bo'ldi.

1960-yillarda K. Chukovskiy Men ham bolalar uchun Muqaddas Kitobni takrorlay boshladim. U bu loyihaga yozuvchilar va adabiyot arboblarini jalb qildi, ularning asarlarini puxta tahrir qildi. Loyihaning o'zi Sovet hukumatining dinga qarshi pozitsiyasi tufayli juda qiyin edi. “Bobil minorasi va boshqa qadimiy afsonalar” nomli kitob 1968 yilda “Bolalar adabiyoti” nashriyotida chop etilgan. Biroq, butun tiraj hokimiyat tomonidan yo'q qilindi. O'quvchiga taqdim etilgan birinchi kitob nashri 1990 yilda bo'lib o'tdi.

Korney Ivanovich Soljenitsinni birinchi bo‘lib kashf etgan, dunyoda birinchi bo‘lib “Ivan Denisovich hayotining bir kuni” asariga hayratlanarli sharh yozgan, sharmanda bo‘lganida yozuvchiga boshpana bergan va u bilan do‘stligidan faxrlangan. .

Uzoq yillar Chukovskiy Moskva yaqinidagi Peredelkino yozuvchilar qishlog'ida yashagan. Bu erda u tez-tez bolalar bilan uchrashdi. Hozir Chukovskiyning uyida muzey bor, uning ochilishi ham katta qiyinchiliklar bilan bog'liq edi.

Urushdan keyingi yillarda Chukovskiy Peredelkinoda bolalar bilan tez-tez uchrashib, u erda qishloq uyi qurgan va Zoshchenko, Jitkov, Axmatova, Pasternak va boshqalar haqida insholar yozgan. U erda u bir yarim minggacha bolalarni o'z atrofiga to'pladi va ularga "Salom, yoz!" ta'tillarini uyushtirdi. va "Xayr yoz!"

Korney Ivanovich Chukovskiy 1969 yil 28 oktyabrda virusli gepatitdan vafot etdi. U umrining ko'p qismini o'tkazgan Peredelkinodagi (Moskva viloyati) dachasida hozirda uning muzeyi ishlaydi.

"Bolalar" shoiri Chukovskiy

1916 yilda Chukovskiy bolalar uchun "Yolka" to'plamini tuzdi. 1917 yilda M. Gorkiy uni "Parus" nashriyotining bolalar bo'limiga mudirlikka taklif qiladi. Keyin u kichik bolalarning nutqiga e'tibor berishni va ularni yozib olishni boshladi. Bu kuzatishlar asosida bolalar tili va bolalar tafakkurining xususiyatlarini lingvistik tadqiq qiluvchi “Ikkidan beshgacha” kitobi (birinchi marta 1928 yilda nashr etilgan) dunyoga keldi.

Birinchi bolalar she'ri " Timsoh"(1916) tasodifan tug'ilgan. Korney Ivanovich va uning kichkina o'g'li poezdda ketayotgan edi. Bola kasal edi va uni azob-uqubatlardan chalg'itish uchun Korney Ivanovich g'ildiraklar tovushiga qofiya qila boshladi.

Ushbu she'rdan keyin bolalar uchun boshqa asarlar paydo bo'ldi: " suvarak"(1922)," Moydodir"(1922)," Tsokotuxaga uching"(1923)," Mo''jiza daraxti"(1924)," Barmaley"(1925)," Telefon"(1926)," Fedorino qayg'u"(1926)," Aibolit"(1929)," O'g'irlangan quyosh"(1945)," Bibigon"(1945)," Aibolitga rahmat"(1955)," Vannada uching"(1969)

30-yillarda boshlangan voqealarga sabab bo'lgan bolalar uchun ertaklar edi. bezorilik Chukovskiy, N.K. tomonidan boshlangan "chukovizm" ga qarshi kurash. Krupskaya. 1929 yilda u ertaklaridan omma oldida voz kechishga majbur bo'ldi. Chukovskiy bu voqeadan tushkunlikka tushdi va shundan keyin uzoq vaqt yoza olmadi. O'z e'tirofiga ko'ra, o'sha paytdan boshlab u mualliflikdan muharrirga aylandi.

Boshlang'ich maktab yoshidagi bolalar uchun Chukovskiy Perseus haqidagi qadimgi yunon afsonasini qayta aytib berdi, ingliz xalq qo'shiqlarini tarjima qildi (" Barabek», « Jenni», « Kotausi va Mausi" va boshq.). Chukovskiyning qayta hikoyasida bolalar E.Raspening "Baron Munxauzenning sarguzashtlari", D.Defoning "Robinzon Kruzo" va kam taniqli J.Grinvudning "Kichik latta" bilan tanishdilar; Chukovskiy bolalar uchun Kiplingning ertaklarini va Mark Tven asarlarini tarjima qilgan. Chukovskiy hayotidagi bolalar haqiqatan ham kuch va ilhom manbai bo'ldi. 1950-yillarda u nihoyat ko'chib o'tgan Moskva yaqinidagi Peredelkino qishlog'idagi uyida bir yarim minggacha bolalar tez-tez to'planishardi. Chukovskiy ular uchun "Salom, yoz" va "Alvido, yoz" bayramlarini tashkil qildi. Bolalar bilan ko'p muloqot qilib, Chukovskiy ular juda kam o'qigan degan xulosaga keldi va uning katta er qismini kesib tashladi. yozgi uy Peredelkinoda u erda bolalar uchun kutubxona qurdi. “Men kutubxona qurdim, umrimning oxirigacha uni qurmoqchiman Bolalar bog'chasi- dedi Chukovskiy.

Prototiplar

Ertak qahramonlarining prototiplari bo'lganmi yoki yo'qligi noma'lum Chukovskiy. Ammo uning bolalar ertaklarida yorqin va xarizmatik qahramonlarning kelib chiqishi haqida juda ishonchli versiyalar mavjud.

Prototiplar uchun Aibolita ikkita belgi mos keladi, ulardan biri tirik odam, Vilnyuslik shifokor edi. Uning ismi Tsemax Shabad (rus tilida - Timofey Osipovich Shabad) edi. Doktor Shabad 1889 yilda Moskva universitetining tibbiyot fakultetini tugatib, kambag'al va uysizlarni davolash uchun o'z ixtiyori bilan Moskva qashshoqlariga ketdi. U o‘z ixtiyori bilan Volga bo‘yiga borib, o‘z hayotini xavf ostiga qo‘yib, vabo epidemiyasiga qarshi kurashdi. Vilnyusga (XX asr boshlarida - Vilna) qaytib, u kambag'allarni bepul davolagan, kambag'al oilalarning bolalarini boqgan, uy hayvonlarini olib kelganda yordamni rad etmagan va hatto unga olib kelingan yarador qushlarni davolagan. ko'cha. Yozuvchi Shabad bilan 1912 yilda tanishgan. U ikki marta doktor Shabadga tashrif buyurdi va shaxsan uni Pionerskaya pravda maqolasida doktor Aibolitning prototipi deb atadi.

Ayniqsa, Korney Ivanovich o‘z maktublarida: “...Do‘xtir Shabadni shaharda juda yaxshi ko‘rishardi, chunki u kambag‘allarni, kaptarlarni, mushuklarni davolagan... Shunday bo‘ldiki, uning oldiga ozg‘in qiz kelib qolardi, aytadi. unga - senga retsept yozishimni xohlaysanmi? Yo'q, sut sizga yordam beradi, har kuni ertalab mening oldimga keling va siz ikki stakan sut olasiz. Shunday qilib, shunday yaxshi shifokor haqida ertak yozish qanchalik ajoyib bo‘lardi, deb o‘yladim”.

Korney Chukovskiyning xotiralarida kambag'al oiladagi kichkina qiz haqida yana bir hikoya saqlanib qolgan. Doktor Shabad unga "tizimli to'yib ovqatlanmaslik" tashxisini qo'ydi va o'zi kichkina bemorga oq rulo va issiq bulon olib keldi. Ertasi kuni sog'ayib ketgan qiz minnatdorchilik belgisi sifatida shifokorga sevimli mushukini sovg'a sifatida olib keldi.

Bugun Vilnyusda doktor Shabad haykali o'rnatilgan.

Aibolit prototipi roli uchun yana bir da'vogar bor - bu ingliz muhandisi Xyu Loftingning kitobidan doktor Dolitl. Birinchi jahon urushi frontida bo'lganida u turli hayvonlarga qanday munosabatda bo'lishni, ular bilan muloqot qilishni va dushmanlari - yovuz qaroqchilarga qarshi kurashishni biladigan doktor Dolitl haqida bolalar uchun ertak o'ylab topdi. Doktor Dolitlning hikoyasi 1920 yilda paydo bo'lgan.

Uzoq vaqt davomida bunga ishonishgan " suvarak"Stalin (Tarakan) va Stalin rejimini tasvirlaydi. Parallellarni chizish vasvasasi juda kuchli edi: Stalin past bo'yli, qizil sochli, mo'ylovi mo'ylovli edi (Tarakan - "suyuq oyoqli kichkina xato", qizil sochli, katta mo'ylovli). Katta kuchli hayvonlar unga bo'ysunib, undan qo'rqishadi. Ammo "Tarakan" 1922 yilda yozilgan; Chukovskiy Stalinning muhim roli haqida bilmagan bo'lishi mumkin va bundan tashqari, 30-yillarda kuchayib ketgan rejimni tasvirlay olmagan.

Faxriy unvonlar va mukofotlar

1957 yil - Lenin ordeni bilan mukofotlangan; filologiya fanlari doktori ilmiy darajasi berilgan

1962 yil - Lenin mukofoti (1952 yilda nashr etilgan "Nekrasovning mahorati" kitobi uchun); Oksford universitetining faxriy doktori unvoni.

Iqtibos

Agar siz musiqachini o'qqa tutmoqchi bo'lsangiz, u o'ynaydigan pianinoga o'rnatilgan qurolni soling.

Bolalar yozuvchisi baxtli bo'lishi kerak.

Rasmiylar radiodan foydalanib, aholi o'rtasida nopok, nopok qo'shiqlarni tarqatmoqda - aholi na Axmatovani, na Blokni, na Mandelstamni tanimaydi.

Ayol qanchalik katta bo'lsa, qo'lidagi sumka shunchalik katta bo'ladi.

Oddiy odamlar xohlagan hamma narsa davlat dasturi sifatida o'tadi.

Qamoqdan chiqib, uyga qaytganingizda, bu daqiqalar yashashga arziydi!

Mening tanamga mahkam o'rnashgan yagona narsa - bu soxta tishlar.

So‘z erkinligi juda cheklangan doiraga kerak, ko‘pchilik, hattoki ziyolilar ham o‘z ishini ularsiz bajaradi.

Siz Rossiyada uzoq vaqt yashashingiz kerak.

Agar sizga tvit yozishni aytishsa, pichirlamang!

Tanqidchi, shoir, tarjimon, adabiyot tarixchisi, tilshunos.
Bo'lajak yozuvchi Moskvada tug'ilgan. Chukovskiy gimnaziyaning beshinchi sinfidan haydalgan va umrining oxirigacha o'z-o'zini o'qitishda o'qigan. 1901 yilda u "Odessa News" da o'zining birinchi maqolasini nashr etdi; 1903 yilda u ushbu gazetaga muxbir sifatida Londonga yuborildi, u erda Britaniya muzeyi kutubxonasida mustaqil ta'limni davom ettirdi, ingliz tilini o'rgandi va ingliz adabiyotiga abadiy qiziqish uyg'otdi. Inqilobdan oldin Chukovskiy gazeta va jurnallarda zamonaviy adabiyot haqida tanqidiy maqolalar nashr etdi, shuningdek, bir nechta tanqidiy to'plamlarni nashr etdi: "Chexovdan hozirgi kungacha", "Tanqidiy hikoyalar", "Zamonaviy yozuvchilar haqida kitob", "Yuzlar va niqoblar", va kitoblar: "Leonid Andreev katta va kichik", "Nat Pinkerton va zamonaviy adabiyot".
1916 yilda u bolalar uchun "Timsoh" nomli birinchi ertagini yozdi.
Chukovskiy amerikalik shoir Uolt Uitmanning she'riyatidan hayratga tushdi va 1907 yildan boshlab u she'rlarining bir nechta tarjima to'plamlarini nashr etdi. 1909 yilda R.Kiplingning ertaklarini tarjima qilgan.
Inqilobdan keyin Chukovskiyning adabiy faoliyatining yo'nalishi o'zgara boshladi. 20-yillarning oxirida u E. Zamyatin bilan birgalikda Gorkiy "Jahon adabiyoti" kollegiyasining Angliya-Amerika bo'limini boshqargan. Uning ijodida ingliz mualliflarining tarjimalari muhim o'rin egalladi. U Mark Tven (“Tom Soyer” va “Geklberri Fin”), Chesterton, O. Genri (“Qirollar va karamlar”, hikoyalar), E. Raspening “Baron Myunxauzenning sarguzashtlari”, “Robinzon Kruzo”ni bolalar uchun qaytadan tarjima qilgan. D. Defo tomonidan. Chukovskiy nafaqat tarjimon, balki badiiy tarjima nazariyotchisi sifatida ham ishlagan ("Yuksak san'at" kitobi bir nechta nashrlardan o'tgan).
Chukovskiy - tarixchi va tadqiqotchi N.A. Nekrasova. U "Nekrasov haqida hikoyalar" (1930) va "Nekrasovning mahorati" (1952) kitoblariga ega. U Nekrasov haqida o'nlab maqolalar nashr etdi va tsenzura tomonidan taqiqlangan Nekrasovning yuzlab satrlarini topdi. Maqolalar Nekrasov davriga bag'ishlangan - Vasiliy Sleptsov, Nikolay Uspenskiy, Avdotya Panayeva, A. Drujinin haqida.
Chukovskiy o'zining tanqidiy asarlarida doimo yozuvchining tili haqida o'ylashdan boshlagan. 1950-yillarning oxirida u til haqidagi munozaralarda qatnashdi va "Hayot kabi yasha" (1962) kitobini yozdi, unda u tilshunos sifatida ishladi. Jonli tilni byurokratik nutqiy shaxslarning hukmronligidan himoya qilib, u "klerikalizm" ni zamonaviy rus tilining asosiy kasalligi deb e'lon qildi. Uning engil qo'li bilan bu so'z rus tiliga kirdi.
Chukovskiyning adabiy merosida uning "Zamondoshlar" (1962) kitobida to'plangan I. Repin, M. Gorkiy, V. Korolenko va boshqa zamondoshlari haqidagi xotiralari katta o'rin tutadi. Xotiralar Chukovskiy butun umri davomida saqlagan kundaliklar asosida yozilgan. “Kundalik” vafotidan keyin nashr etilgan (1901–1929. – M.: Sovet yozuvchisi, 1991; 1930–1969. – M.: Zamonaviy yozuvchi, 1994). Yozuvchi va rassomlarning dastxatlari, rasmlari, hazillari jamlangan “Chukokkala” qo‘lyozma almanaxi ham xotiraga katta yordam berdi. “Chukokkala” ham vafotidan keyin nashr etilgan (1979; 2-nashr. 2000).
Chukovskiy bolalar yozuvchisi sifatida katta shuhrat qozondi. Uning “Tsokotuxa pashshasi” (1924), “Tarakan” (1923), “Moydodir” (1923), “Barmaley” (1925), “Charashuv” (1926), “Telefon” (1926) va boshqa ertaklari ko‘pchilikda seviladi. bolalar avlodlari. Chukovskiy o'zining hayoti davomida 21 ta nashrdan o'tgan mashhur "Ikkidan beshgacha" kitobida kichik bolalar ruhiyati va ularning ona tilini qanday o'zlashtirgani haqidagi kuzatishlarini jamlagan.
Tanqidchilar adabiyotda kamida olti Chukovskiyni sanash mumkinligini ta'kidladilar. Bu Chukovskiy - tanqidchi, tarjimon, bolalar shoiri, adabiyot tarixchisi, tilshunos, memuarist. Uning kitoblari ko‘plab tillarga tarjima qilingan xorijiy tillar Yaponiyadan AQShga.
1962 yilda Oksford universiteti Korney Chukovskiyga Faxriy adabiyot doktori ilmiy darajasini berdi va o'sha yili u Lenin mukofoti bilan taqdirlandi.