"Shamni ushlab turing" iborasi nimani anglatadi? “Sham tut” iborasi qayerdan olingan?Sham tutmoq iborasi nimani anglatadi?

"Shamni ushlab turing" iborasi ko'pincha ikkita qarama-qarshi kontekstda qo'llaniladi. Agar biror kishi ba'zi odamlarning intim hayotining tafsilotlari haqida hech narsa bilmasligini e'lon qilmoqchi bo'lsa, u: "Men sham tutdimmi?"

Rossiyada birinchi nikoh kechasi

Keling, bundan boshlaylik turli mamlakatlar Birinchi to'y kechasi bilan bog'liq juda g'alati an'analar mavjud. Misol uchun, ba'zi Afrika qabilalarida kuyov ehtiros bilan kelinning ikkita old tishini qoqib qo'yadi. Meksikada yangi turmush qurganlar, aksincha, nikohdan keyin bir necha kun davomida jinsiy aloqadan voz kechishadi. Ota-bobolarimiz ham bergan katta ahamiyatga ega yangi turmush qurganlar o'rtasida yaqin munosabatlarning paydo bo'lishi. Qadimgi Rusda to'y boshidan oxirigacha qat'iy tartibga solingan marosim tadbiri edi. Albatta, nikoh kechasi ham bundan mustasno emas.

Rossiyada yangi turmush qurganlar uchun maxsus nikoh to'shagi tayyorlandi, uning ostiga turli xil marosim buyumlari va tumorlar qo'yildi, ular himoya qilishlari kerak edi. yangi oila yomon ko'zdan va zarardan, shuningdek, farovonlik va sog'lom avlodni ta'minlash. Bunday narsalarga quyidagilar kiradi: poker, archa novdasi, log, javdar dastasi va bir qop un. Nikoh to'shagi baland edi; tuklar qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi.

Hamma, qarindoshlar va do'stlar, yangi turmush qurganlarni yotoqxonaga kuzatib qo'yishdi. Ajratilgan mehmonlar o'zlarini iloji boricha quvnoq tutishlari kerak edi. Ular odobsiz qo'shiqlar kuylashdi, hazillashishdi va yangi turmush qurganlarga odobsiz maslahatlar berishdi. Ushbu butun tadbirning maqsadi olijanob edi: odamlar ko'pincha bu masalada tajribasiz kelin va kuyovga dam olishga, to'g'ri to'lqinga moslashishga va tabiiy sharmandalikni engishga yordam berishni xohlashdi.

Kuyovning do'sti u erdan barcha yovuz ruhlarni haydab chiqarish uchun to'y to'shagiga qamchi bilan bir necha marta urish kerak edi. Keyin yoshlar yaqin munosabatlarga kirishdilar. Biroq, ular yolg'iz qolmadi. Kuyovning katta qarindoshlari - otasi yoki ukasi - qo'llarida sham ushlab, jinsiy aloqada ayg'oqchilik qilishdi, chunki o'sha kunlarda boshqa yorug'lik yo'q edi.

Nega ular qarab turishdi?

Qarindoshlarning g'alati tuyulishining bir qancha sabablari bor edi. Turmush o'rtoqlar o'rtasidagi yaqinlikning yo'qligi nasl berishning mumkin emasligini anglatardi va aynan shu maqsadda Qadimgi Rusda oilaviy ittifoqlar tuzilgan. Va nikoh haqiqiy deb topilishi uchun jinsiy aloqa faktiga guvoh bo'lish kerak edi.

Qarindoshlar ham kelinni qorong‘uda almashtirib qo‘yishidan qo‘rqishdi. Ba'zida, agar qiz xotin bo'lishni xohlamasa aniq yigit, u nikoh to'shagidan jimgina qochishi mumkin edi va uning o'rnini ba'zi bir qiz egallaydi. Bu ertalab hammaga bir haqiqatni taqdim etish uchun qilingan: bu yigit endi butunlay boshqa odamning eri.

Va agar kuyov o'z vazifasini bajara olmasa, akasi yoki otasi uni nikoh to'shagida almashtirishi mumkin edi. Ota-bobolarimiz kelin bokiraligidan ayrilgach, darrov homilador bo‘lib qolsa, bola o‘z urug‘idan bo‘lishini shunday kafolatlagan.

Xristianlikni qabul qilgandan keyin bu an'ana ba'zi o'zgarishlarga duch keldi. Cherkov er-xotinlar bir-birlarining yagona jinsiy sheriklari bo'lishlari kerakligini ta'kidladilar. Pravoslav ruhoniylari birinchi kechada feodal huquqidan foydalangan yer egalarini ham keskin qoraladilar. Shu bois, odamlar orasida qizni bokiraligidan mahrum qilish uning kuyovi ekanligi haqidagi fikr keng tarqalgan. Yangi turmush qurganlarning yotoqxonasi eshigi oldida sham ushlab turgan keksa qarindoshlar o'rniga, sovchi "navbatchi" bo'lishni boshladi. Biroq, ba'zida unga hazillashgan va kuladigan, yosh er-xotinni ochiqchasiga josuslik qiladigan, uxlab qolishlariga yo'l qo'ymagan, kuyovni faol harakatga chaqirgan mehmonlar qo'shilishdi.

Akt amalga oshirilgandan so'ng, nikoh tasdiqlangan deb hisoblandi va bu boshqa barcha mehmonlar va qarindoshlarga baland ovoz bilan e'lon qilindi.

Xo'jayin va xizmatkor

Qizig'i shundaki, "Sham tuting" iborasi nafaqat Rossiyadagi birinchi to'y kechasi an'analari bilan bog'liq. Ko'p asrlar davomida odamlarda boshqa yorug'lik bo'lmaganligi sababli, ko'plab zodagonlar o'z xizmatkorlari va kampirlarini to'shaklari yonida sham bilan turishga majbur qilishgan. Sababi aniq: zulmatda korsetingizni yechishga harakat qiling.

Usta va uning rafiqasi teginish orqali yotishni istamay, hovlidagi erkak yoki ayolga yotoqxonada ular uchun porlashni buyurdilar. Ba'zi, uyatchan bo'lmagan zodagonlar bir vaqtning o'zida jinsiy aloqada bo'lishlari mumkin edi. Aslida, ular xizmatkorni shaxs deb bilishmagan. Egalari xavfsiz uxlab yotganidan so'ng, piyoda o'z lavozimini tark etishi mumkin edi.

Siz so'rashingiz mumkin: nima uchun odam kerak edi? To'shakning boshiga sham qo'ya olmaysizmi? Javob oddiy: yonib turgan sham bilan uxlab qolish xavfli, agar uni yotishdan oldin o'chirmasangiz, yong'in chiqishi mumkin. Yostig'ida ochiq olov manbai bilan uyquga ketishdan qo'rqib, ko'plab zodagonlar faqat ishonchli xizmatkorlarga o'zlarining yotoqxonasida sham bilan turish huquqiga ishonishgan. Bunday kampir, albatta, egalarining shaxsiy hayotining barcha tafsilotlarini yaxshi bilardi.

Shunga o'xshash amaliyotlar mamlakatlarda mavjud edi G'arbiy Yevropa. Bir paytlar o'z xotinini qoniqtira olmagan ingliz lordlari haqida mashhur hazil bor edi. Keyin karavot yonida sham ushlab turgan xizmatkorga to'y to'shagida o'zini almashtirishga ruxsat berdi. Va u sham bilan o'rnidan turdi. Xizmatkor topshiriqni bajargandan so'ng, xo'jayin unga: "Xo'sh, endi shamni qanday tutishni tushundingizmi?"

Fransuz versiyasi

Frantsiyada keng tarqalgan ibora mavjud: Que voulez-vous! Je n"y ai pas tenu la chandelle. Bu shuningdek: "Nima xohlaysiz? Men sham qo‘ymadim" degan ma'noni anglatadi. Carracci (1557-1602).

Rassom ko'plab fohishaxonalardan birida sodir bo'lgan janr manzarasini tasvirlagan Qadimgi Rim. Gravürda erkak va ayol tanaviy lazzatlarga berilib ketadi. Va bu vaqtda tug'ilish sahnasining bekasi sham bilan ularning ustida turadi. Bu ayol, albatta, o'zini boshqa birovning yaqin munosabatlarining tafsilotlaridan xabardor odam deb atash mumkin.

Agostino Karrakchining gravyurasi Frantsiyada mashhur bo'lib, u erda bu rasm "Shamni ushlab turish" deb nomlanadi.

Ehtimol, biz aytayotgan barqaror ibora bir nechta kelib chiqish manbalariga ega. Ammo ularning barchasi, u yoki bu tarzda, odamlar elektr energiyasi davri kelishidan oldin duch kelgan uy-joylarni yoritish muammosi bilan bog'liq.

Aksincha, bu masalada juda bilimdon odam o'zining keng bilimi haqiqatini: "To'g'ri, men shamni o'zim tutganman!" Keling, tushunib olaylik: bu ibora qaerdan paydo bo'lgan va Qadimgi Rus davridagi birinchi to'y kechasi bunga qanday aloqasi bor?

Rossiyada birinchi nikoh kechasi

Keling, turli mamlakatlarda birinchi to'y kechasi bilan bog'liq juda g'alati an'analar mavjudligidan boshlaylik. Misol uchun, ba'zi Afrika qabilalarida kuyov ehtiros bilan kelinning ikkita old tishini qoqib qo'yadi. Meksikada yangi turmush qurganlar, aksincha, nikohdan keyin bir necha kun davomida jinsiy aloqadan voz kechishadi. Ota-bobolarimiz yangi turmush qurganlar o'rtasida yaqin munosabatlarning paydo bo'lishiga ham katta ahamiyat berishgan. Qadimgi Rusda to'y boshidan oxirigacha qat'iy tartibga solingan marosim tadbiri edi. Albatta, nikoh kechasi ham bundan mustasno emas.

Rossiyada yangi turmush qurganlar uchun maxsus nikoh to'shagi tayyorlandi, uning ostiga turli xil marosim buyumlari va tumorlar qo'yildi, ular yangi oilani yomon ko'zdan va zarardan himoya qilish, shuningdek, farovonlik va sog'lom avlodni ta'minlashi kerak edi. Bunday narsalarga quyidagilar kiradi: poker, archa novdasi, log, javdar dastasi va bir qop un. Nikoh to'shagi baland edi; tuklar qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi.

Nega ular qarab turishdi?

Qarindoshlar ham kelinni qorong‘uda almashtirib qo‘yishidan qo‘rqishdi. Ba'zida, agar qiz ma'lum bir yigitning xotini bo'lishni xohlamasa, u nikoh to'shagidan jimgina qochishi mumkin edi va uning o'rnini qandaydir qiz egallaydi. Bu ertalab hammaga bir haqiqatni taqdim etish uchun qilingan: bu yigit endi butunlay boshqa odamning eri.

Xristianlik qabul qilingandan so'ng, bu an'ana ba'zi o'zgarishlarga duch keldi. Cherkov er-xotinlar bir-birlarining yagona jinsiy sheriklari bo'lishlari kerakligini ta'kidladilar. Pravoslav ruhoniylari birinchi kechada feodal huquqidan foydalangan yer egalarini ham keskin qoraladilar. Shu bois, odamlar orasida qizni bokiraligidan mahrum qilish uning kuyovi ekanligi haqidagi fikr keng tarqalgan. Yangi turmush qurganlarning yotoqxonasi eshigi oldida sham ushlab turgan keksa qarindoshlar o'rniga, sovchi "navbatchi" bo'lishni boshladi. Biroq, ba'zida unga hazillashgan va kuladigan, yosh er-xotinni ochiqchasiga josuslik qiladigan, uxlab qolishlariga yo'l qo'ymagan, kuyovni faol harakatga chaqirgan mehmonlar qo'shilishdi.

Akt amalga oshirilgandan so'ng, nikoh tasdiqlangan deb hisoblandi va bu boshqa barcha mehmonlar va qarindoshlarga baland ovoz bilan e'lon qilindi.

Xo'jayin va xizmatkor

Shunga o'xshash amaliyot G'arbiy Evropa mamlakatlarida mavjud edi. Bir paytlar o'z xotinini qoniqtira olmagan ingliz lordlari haqida mashhur hazil bor edi. Keyin karavot yonida sham ushlab turgan xizmatkorga to'y to'shagida o'zini almashtirishga ruxsat berdi. Va u sham bilan o'rnidan turdi. Xizmatkor topshiriqni bajargandan so'ng, xo'jayin unga: "Xo'sh, endi shamni qanday tutishni tushundingizmi?"

Fransuz versiyasi

Frantsiyada keng tarqalgan ibora mavjud: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle. Bu shuningdek: “Sizga nima kerak? Men sham tutmadim”. Ushbu iboraning kelib chiqishi italyan rassomi Agostino Karracchining (1557-1602) mashhur "Lisiska shkafidagi Messalina" gravyurasi bilan bog'liq.

Rassom Qadimgi Rimdagi ko'plab fohishaxonalardan birida sodir bo'lgan janr manzarasini tasvirlagan. Gravürda erkak va ayol tanaviy lazzatlarga berilib ketadi. Va bu vaqtda tug'ilish sahnasining bekasi sham bilan ularning ustida turadi. Bu ayol, albatta, o'zini boshqa birovning yaqin munosabatlarining tafsilotlaridan xabardor odam deb atash mumkin.

Agostino Karrakchining gravyurasi Frantsiyada mashhur bo'lib, u erda bu rasm "Shamni ushlab turish" deb nomlanadi.

Xuddi shu mavzuda:

"Shamni ushlab turing": bu ibora aslida nimani anglatadi? "Sham tuting" iborasi qanday paydo bo'lgan?

"Buni qayerdan bilasan? Siz sham tutdingizmi? yoki "Xo'sh, men qayerdan bilaman, men sham tutmaganman!" Qattiq iboralar Kundalik nutqda mashhur "sham ushlab turish" bilan bog'liq bo'lgan u yoki bu usulni tez-tez eshitish mumkin. Ularning ma'nosi oddiy - har qanday voqealarning guvohi bo'lish, ayniqsa kimningdir shaxsiy, samimiy hayoti bilan bog'liq.

Lekin nima uchun aynan sham? Nega biz "josuslik qilmadim" demaymiz? Va umuman olganda, "shamni ushlab turish" nimani anglatadi va bu ibora bizga qaerdan keldi? Bu skorda uch xil versiya mavjud - biri boshqasidan qiziqroq.

Versiya № 1. rus

Ushbu versiya tarafdorlari taklif qiladilar: "sham tuting" iborasi nimani anglatishini ildizlardan izlash kerak. qadimgi rus. Keyin nikohning va umuman hayotning asosiy ma'nosi nasl berish deb hisoblangan. Shunung uchun oilaviy hayot Yangi turmush qurganlar eng "haqiqiy" tajribaga ega bo'lishlari kerak, bu esa barcha samimiy tafsilotlarni o'z ichiga oladi.

Kelin va kuyovning qarindoshlari bunga ishonch hosil qilishlari kerak edi. Shu sababli, ulardan biri yotoqxona eshigi ortida qoldi va o'zi bilan sham olib, yoriqdan qaradi. yaxshiroq ko'rib chiqish. Yosh turmush o'rtoqlar bilan hamma narsa "tartibda" ekanligiga ishonch hosil qilib, bu qiziquvchan odam darhol qolgan qarindoshlariga merosxo'rlar paydo bo'lishini aytish uchun yugurdi - tashvishlanadigan hech narsa yo'q.

Versiya № 2. frantsuz

"Sham tutdi" degan ma'noning yana bir versiyasi bizga Frantsiyadan keldi. U erda "men u erda sham tutmaganman!" deb tarjima qilingan qiziq bir ibora bor. Ular buni mashhur frantsuz g'iybatlariga qarshi chiqdilar, ular non bilan oziqlanmagan, faqat birovning intim hayotining tafsilotlarini muhokama qilishlariga ruxsat berishdi.

Va iboraning o'zi, frantsuz tilida shunday eshitiladi: Que voulez-vous! Je n"y ai pas tenu la chandelle italiyalik rassom Agostino Karachining o‘ymakorligi tufayli mashhur bo‘lgan bo‘lsa kerak. Unda “qiziqarli” mashg‘ulot bilan shug‘ullanayotgan bir juft sevishganlar tasvirlangan, ularning yonida esa to‘g‘ridan-to‘g‘ri tepada sham ushlab turgan ayol tasvirlangan. ularni etarli darajada Sveta bilan ta'minlash.

Ushbu o'yma frantsuzlar orasida shunchalik mashhurki, ular unga asl, uzun va rasmiy nom o'rniga boshqa qisqa va ixcham nom berishdi. Ya'ni, Tenir la chandelle, bu "shamni ushlab turish" yoki "shamni ushlab turish" degan ma'noni anglatadi (gravyuradagi ayol haqida).

Versiya № 3. Aristokratik

"Shamni ushlab turish" nimani anglatishining qiziqarli versiyasi o'rta asrlarda mashhur anekdot bilan bog'liq.

Bir lord mehribon xotinini qoniqtira olmadi. Ushbu muvaffaqiyatsiz urinishlar paytida bir xizmatkor yotoq yonida turib, yoshlar yaxshiroq ko'rishlari uchun sham qo'ydi. Nihoyat, qiynoqqa solingan xo'jayin butunlay umidsiz bo'lib, xizmatkorga u bilan joy almashtirishni buyurdi va o'zi shamni ushlab turdi.

Xizmatkor haqiqatan ham nozik masalada muvaffaqiyat qozonganida, xo'jayin butunlay yuzini yo'qotishni xohlamadi. Shuning uchun u: "Ko'rdingizmi, endi shamni qanday tutishni tushundingizmi?" Deyishdan boshqa iloji yo'q edi.

To'g'ridan-to'g'ri boshqa, juda oddiy, ammo mantiqiy versiya mavjud qarama-qarshi ma'no. Axir, agar odam butunlay zulmatda bo'lsa va qo'lida yonib turgan shamni ushlab tursa, uning o'zi bu shamdan boshqa hech narsani ko'ra olmaydi. Ya'ni, u atrofida sodir bo'layotgan biron bir voqeaning guvohi bo'lishi mumkin emas.

Xo'sh, "shamni ushlab turish" nimani anglatadi? Endi sizda bu savolga javob berish uchun bir nechta variant bor!

"Sham tuting" iborasi nimani anglatadi? Va u qaerdan paydo bo'ldi? Keling, buni aniqlaylik. Ko'pincha bu boshqa odamlarning samimiy hayotidan tafsilotlarni o'rganish imkoniyati sifatida tushuniladi.

Siz shamni ushlab turdingiz, marosimni ko'rdingiz, siz maqtanadigan sirlarni bilasiz.

Rossiyada birinchi nikoh kechasi

Rossiyada nikoh to'shagi oddiy to'shak emas, balki butun marosim tuzilmasi edi. Uning ostiga yomon ko'zga qarshi tumor bo'lib xizmat qiladigan, boylikni o'ziga tortadigan va naslga sog'lik baxsh etadigan narsalar qo'yilgan edi: poker, archa novdasi, log, javdar dastasi, bir qop un. Va bularning barchasi ustiga ular ko'proq tukli to'shak qo'yishdi.

Yangi turmush qurganlarni yotoqxonaga to‘ydan kelgan mehmonlar kuzatib qo‘yishdi. Kuyovning do'sti to'y to'shagini qamchi bilan urib, ramziy ma'noda yovuz ruhlarni haydab yubordi. Kuyovning katta erkak qarindoshlari yangi turmush qurganlar bilan tun bo'yi bir xonada qolib, qo'llarida sham ushlab turishdi.

Nega ular qarab turishdi?

Ular yangi turmush qurganlarning nasl-nasabga mos kelishiga ishonch hosil qilishni o'zlarining burchi deb bilishgan, ya'ni ular bejiz turmush qurishmagan. Shuningdek, sizning huzuringizda yangi turmush qurganlarning kirishiga guvoh bo'ling samimiy hayot shuning uchun nikoh haqiqiy deb hisoblanadi.

Agar kuyov kelinni ozod qila olmasa, yoshi kattaroq qarindoshi unga bu masalada bajonidil yordam beradi.

Xristianlik Rossiyaga kelganida, pravoslav ruhoniylari bu an'anani butparastlikning aks-sadosi deb atashgan. Xuddi shu tarzda, Evropada ular birinchi kecha huquqidan foydalangan feodallarni qoralay boshladilar.

Xo'jayin va xizmatkor

"Sham tuting" iborasining kelib chiqishining yana bir versiyasi mavjud. Qadim zamonlarda zodagonlar o'z xizmatkorlarini yo'lni yoritish uchun sham bilan kuzatib borishga majbur qilishgan. Va ko'pincha u bilan to'shakda turing.

Uxlab qolish xavfli edi. Shamni yoqadigan, yoritadigan va o'chiradigan odam bo'lishi xavfsizroq edi. Albatta, bunday xizmatkor xo'jayin yoki xo'jayinning shaxsiy hayotining ko'plab tafsilotlaridan xabardor edi.

Fransuz versiyasi

Luvrda XVI asr italyan rassomi Agostino Karracchining "Liciski shkafidagi Messalina" kartinasi osilgan. Unda Qadimgi Rim hayotidan bir manzara tasvirlangan. Erkak va ayol nafsning zavq-shavqlari bilan mashg'ul bo'lishsa, uy bekasi ularning yonida sham bilan turadi.

Frantsuz xalqi rasmga o'zining qo'shimcha nomini berishdi - "Shamni ushlab turish".

Elektr paydo bo'lganda, butparast urf-odatlar o'tmishda qoldi, odamlar endi bepul xizmatkor sifatida foydalanilmadi va shamni ushlab turish odati yo'qoldi. Ammo bu ibora so'zlashuv va adabiy nutqda qolib, aforizmga aylandi.

Ehtimol, siz uning kelib chiqishining boshqa versiyasini bilasizmi? Izohlarda yozing.

Ko'pincha, odamlar savolga javobni bilmasa, ular: "Bilmayman!" Men sham tutmadim." "Shamni ushlab turish" haqidagi bu ibora bizning kundalik hayotimizda kam uchraydi. "Shamni ushlab turish" iborasi juda oddiy tushuntirishga ega va ko'pincha ushbu shaxsning shaxsiy hayoti bilan bog'liq bo'lgan ba'zi narsalarning guvohi bo'lishni anglatadi. Lekin nima uchun sham? Nega boshqa ob'ekt emas, nega biz shunchaki aytmaymiz: "Men qayerdan bilaman?! Men bu voqealarga guvoh bo‘lmaganman, shundaymi?” Keling, "sham tutdi" iborasi nimani anglatishini aniqlashga harakat qilaylik va bu ibora qaerdan kelgan?

Ifodaning kelib chiqishi uchun bir nechta variant mavjud. Va barcha variantlar yomon emas.

Shamni ushlab turish haqidagi iboraning ruscha talqini

Ba'zi odamlar "shamni ushlab turish" iborasi birinchi marta rus tilida qo'llanila boshlaganiga ishonishadi. Ular buni shunday tushuntiradilar. O'sha kunlarda oilaning asosiy vazifasi bolalar tug'ilishi, oilaning davom etishi bilan bog'liq edi. Shuning uchun yosh turmush o'rtoqlarning hayoti iloji boricha rostgo'y bo'lishi kerak, yosh er-xotin qarindoshlaridan hech qanday sir bo'lmasligi kerak. Bundan tashqari, qarindoshlar yangi turmush qurganlarning bu ish bilan shug'ullanganligiga ishonch hosil qilishni o'zlarining bizneslari deb bilishgan. Shuning uchun qarindoshlardan biri yotoqxona eshigi yonida qo'riqlab turdi va nima bo'layotganini yaxshiroq ko'rish uchun shamni ushlab, qulf uyasi orqali tomosha qildi. Er va xotin sustlashmaganiga va ular bilan hamma narsa yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilgan ayg'oqchi darhol boshqa qarindoshlarini tashvishlanmasliklari va yaqinda merosxo'rlar tug'ilishi haqida xabar berishga shoshildi.

Bu iboraning frantsuzcha kelib chiqishi

"Sham tutdi" iborasining kelib chiqishining yana bir versiyasi frantsuz ildizlariga ega. Frantsuzlarda xuddi shunday tarjimaga ega bo'lgan qiziqarli ibora bor: "Men u erda sham tutmaganman!" Uni kimningdir shaxsiy hayoti haqidagi savollarga javob sifatida ishlatgan. Odatda bu juda qiziq bo'lgan va turli g'iybatlarni yig'ishni odat qilganlarga javob edi.

Fransuz tilida bu ibora shunday yangraydi: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle.

Taxmin qilish mumkinki, bu ibora italiyalik rassom - Agostino Karachining gravyurasi tufayli mashhurlikka erishdi. Gravürda sevishganlarning jinsiy aloqada bo'lishlari tasvirlangan va ularning yonida yigit va qiz bir-birini ko'rish uchun etarli yorug'lik bo'lishi uchun xonani yoritish uchun ularning tepasida sham ushlab turgan qiz tasvirlangan. Asar Frantsiyada shu qadar mashhur bo'ldiki, frantsuzlar gravyuraga yangi mashhur nom berishdi.

Va bu shunday yangradi:

Tenir la chandelle, bu "shamni ushlab turish" yoki "shamni ushlab turish" degan ma'noni anglatadi (gravyurada ayol haqida).

"Sham tuting" iborasining anekdot kelib chiqishi

Shamni ushlab turish haqidagi iboraning kelib chiqishining yana bir versiyasi mavjud. O'rta asrlardagi mashhur anekdot bilan bog'liq. Bu shunday eshitiladi.

Bir xo'jayin bor edi va uning juda to'ymas xotini bor edi. Va xo'jayin uni qoniqtira olmadi. To'shak masalalarida, xo'jayin qanchalik urinmasin va nima qilgan bo'lishidan qat'i nazar, hamma narsa muvaffaqiyatsiz bo'ldi. U hatto xotinini ko'proq uyg'otish uchun xizmatkorni yaqiniga qo'ydi. Lekin hammasi behuda edi. Shunday qilib, bir kuni u umidsiz va charchagan xodimiga uning o'rniga uxlashni buyurdi va shamni o'zi ushlab turdi. Ajablanarlisi shundaki, xizmatkor uchun hamma narsa muvaffaqiyatli bo'ldi, uning xotini baxtli edi va egasi xotinining ko'ziga to'liq tushmaslik uchun vaziyatdan chiqish yo'lini topdi. U dedi: "Mana, endi shamni qanday tutishni ko'rdingmi?" To'liq teskari ma'noga ega bo'lgan yana bir qiziqarli, oddiy tushuntirish mavjud. Zulmatda turgan va qo‘lida yonayotgan shamni ushlab turgan odam undan boshqa narsani ko‘ra olmasligi bilan izohlanadi. Natijada, u atrofida bo'lishi mumkin bo'lgan hamma narsaga guvoh bo'lolmadi.

O'zingiz uchun har qanday versiyani tanlang. Ularning barchasi, qoida tariqasida, o'z joyiga ega. Endi siz "sham tutdim" iborasidan foydalanishingiz mumkin va sizdan ushbu frazeologik birlik nimani anglatishini va bu ibora qaerdan kelganligini tushuntirishingiz so'ralishidan qo'rqmang.