Составить по 3 предложения на английском. Предложения в английском языке. Как строятся отрицательные предложения в английском языке

Примеры утвердительных предложений с переводом в Past Simple. В статье я подготовила простые предложения, можно практиковать с детками, учениками 3-х и старших классов. Так же, здесь разместила вопросительные и отрицательные предложения. Все примеры от носителей английского языка.

Простые предложения с переводом в Рast Simple

1. I had a doll. У меня была кукла.
2. Yesterday was Sunday. Вчера было воскресенье.
3. We listened to fairy tales. Мы слушали сказки.
4. Mark watched cartoons. Марк смотрел мультики.
5. My mom cooked a cake. Моя мама приготовила торт.

6. My dog was black. Моя собака была черная.
7. We played outside. Мы играли на улице.
8. He liked my toys. Ему понравились мои игрушки.
9. They asked a teacher. Они спросили учителя.
10. She helped her mom. Она помогла маме.

Предложения Рast Simple с неправильными глаголами

1. We went to the zoo. Мы ходили в зоопарк.
2. A cat ate. Кошка покушала.
3. My mom bought a doll. Моя мама купила куклу.
4. I took my toy. Я взяла свою игрушку.
5. We drank a lemonade. Мы выпили лимонад.

6. Kate saw a rainbow. Катя видела радугу.
7. You draw a nice house. Ты нарисовал красивый дом.
8. They made nice flowers. Они сделали красивые цветы.
9. The dog run after the cat. Собака бежала за кошкой.
10. He told me his secret. Он рассказал мне свой секрет.

Past Simple — предложения для старших классов с переводом

1. I understood what the teacher said. Я понял, что сказал учитель.
2. We had seven lessons on Monday. В понедельник у нас было семь уроков.
3. I was at the gym last Sunday. В прошлое воскресенье я был в спортзале.
4. I downloaded mp3 files on the Internet. Я скачал мп-3 файлы в интернете.
5. She spoken English pretty well. Она хорошо говорила по-английски.

6. David worked all Saturday. Дэвид работал всю субботу.
7. We watched black and white movies. Мы смотрели черно-белые фильмы.
8. They came here for a week. Они приехали сюда на неделю.
9. He traveled around the world. Он путешествовал по миру.
10. She created her own company. Она создала свою собственную компанию.

1. I learned English. Я учил английский язык.
2. He played football. Он играл в футбол.
3. We washed our hands. Мы помыли руки.
4. They cleaned my room. Они убрали мою комнату.
5. She cooked spaghetti. Она приготовила спагетти.

6. We baked a cake. Мы испекли торт.
7. I brushed my hair. Я причесала волосы.
9. He fixed his bike. Он починил свой велосипед.
10. She dried her hair. Она помыла волосы.

1. I read a book. Я читала книгу.
2. I drew a picture. Я рисовала картину.
3. I wrote a message. Я писала письмо.
4. I took a nap. Я дремала.
5. I rode my bike. Я катался на велосипеде.

6. I swam. Я плавала.
7. I ate ice-cream. Я ела мороженое.
8. I drank water. Я пила воду.
9. I went to the movies. Я ходила в кино.
10. I read an article. Я читал статью.

Past Simple примеры вопросительных предложений с переводом

1. Did she eat sushi? Она съела суши?
2. Where were they lost? Где они потерялись?
3. What did he create? Что он создал?
4. Who ate candies? Кто съел конфеты?
5. Did you boil the water? Ты вскипятил воду?

6. Did they usually take the subway to school? Они обычно ездят в шкоду на метро?
7. Did Mary watch a movie last night? Мэри смотрела фильм прошлой ночью?
8. When did you go to Moscow? Когда ты ездил в Москву?
9. Did she book our flights? Она забронировала нам рейс?
10. Did you make a dinner? Ты приготовила ужин?5. You didn’t come to my birthday party. Ты не пришла на мой день рождения.

6. He didn’t chop the onions. Он не порезал лук.
5. Tom didn’t knew that. Том не знал об этом.
7. My father didn’t take a taxi to the airport. Отец не взял такси в аэропорт.
8. We didn’t live in America. Мы не жили в Америке.
9. Mark and David were not excellent students in high school. В старших классах Марк и Дэвид не были хорошими учениками.
10. He didn’t eat spicy food when he lived in China. Когда он жил в Китае, он не ел острую еду.

Сегодня мы рассмотрим условные предложения в английском языке. Значительная часть нашей жизни состоит из определенных условий. Каждое действие ведет за собой определенные последствия. Практически всегда, если происходит одно событие, то за ним следует другое, связанное с ним. Довольно часто мы используем так называемые условные предложения в нашей речи.

Условные предложения в английском используются, чтобы рассказать о зависящих друг от друга событиях, чтобы поставить кому-то то или иное условие, чтобы определить, что бы произошло, если бы действительность была иной.

Естественно, если мы нередко говорим подобными предложениями в родном языке и хотим уметь общаться на английском — нам необходимо знать, как правильно образуются условные предложения в английском языке.

Давайте разберем эту тему.

Нулевой тип условных предложений (Zero conditional)

Данный тип предложений в английском используется, когда мы говорим о фактах, в которых невозможно усомниться: о законах природы, научно доказанных утверждениях, о том, что очевидно. В английском для построения предложений в zero conditional мы всегда используем настоящее время, хотя в русском можем использовать и будущее время.

Структура данного типа предложений выглядит следующим образом:

• If + Present simple (условие), + Present Simple (последствие)

Части предложения можно менять местами. Только обратите внимание, что запятая ставится только тогда, когда часть со словом If, то есть с условием, у нас стоит на первом месте (кстати, это предложение является примером zero conditional).

Какими словами можно заменить слово «If» (если), мы рассмотрим в конце статьи.

Итак, давайте рассмотрим теперь пример предложения:

If it’s below zero, instead of rain it snows.

– Если температура ниже нуля, то вместо дождя идет снег.

Также данный нулевые условные предложения используются, когда ы даем кому-то какие-то инструкции или советы. В данных случаях во второй части будет употребляться повелительное наклонение вместо простого настоящего времени.

Пример:

Go to bed earlier if you have a headache.

– Ложись спать пораньше, если у тебя болит голова.

Обратите внимание: в английском, поскольку условие идет во второй части предложения, запятая не нужна.

Первый тип условных предложений (First conditional)

Часто условные предложения первого типа называют «реальными условными», поскольку их принято использовать для обозначения ситуаций/событий в будущем, которые при конкретных условиях могут произойти (или не произойти) на самом деле.

Давайте для начала, чтобы разобраться рассмотрим предложение такого типа на русском:

— Если Макс не поторопится, он опоздает на поезд.

У нас есть вполне реальное условие и результат, если данное условие будет выполнено.

Строятся условные предложения первого типа следующим образом:

• If + Present simple (условие), + Future Simple (последствие).

Unless Max hurries up, he will miss his train.

– Если Макс не поспешит – он пропустит свой поезд.

Как видите, здесь мы заменили “if not” на “unless”. Не забывайте, что это слово уже является отрицанием – «если только не», поэтому после существительного вспомогательный глагол do not/ does not уже не нужен.

Популярные вопросы:

Могут ли использоваться модальные глаголы в первом типе условных предложений?

Вместо простого будущего времени в части предложения, где речь идет о результате, также могут использоваться модальные глаголы can/could, might, must.

Например, если мы хотим показать, что мы на 100% не уверены, что Макс опоздает на поезд, если не поторопиться, мы можем «смягчить» наш результат, используя вместо вспомогательного глагола will модальный глагол can:

Unless Max hurries up, he can miss his train.

Если Макс не поспешит – он пропустит свой поезд.

То же самое можно проделать и с модальным глаголом must :

If he misses his train, he must buy a ticket for the next one.

— Если он пропустит свой поезд, он должен купить билет на следующий.

Здесь мы подчеркиваем, что он обязан будет купить билет на следующий поезд. Если бы мы вместо must использовали простое будущее время, то получилось бы, что Макс купит билет на следующий поезд. По сути, заменив will на must, мы как бы придали сказанному немного негативного оттенка, подчеркнув, что ему придется это сделать, и лучше бы ему не опаздывать.

Можно ли использовать Present Simple в обеих частях First conditional?

Простое настоящее время правильно будет использовать в обеих частях предложения первого условного типа, если вы выражаете просьбу или приказ.

К примеру:

If you’re late, don’t even try to find a bunch of excuses. – Если ты опоздаешь, даже не пытайся найти кучу оправданий.

Please, leave me a slice of pizza if I return home late. — Пожалуйста, оставьте мне кусочек пиццы, если я вернусь домой поздно.

Можно ли сказать If I will?

Давайте рассмотрим два случая, когда допустимо использовать will в части условного предложения со словом if.

1. Когда мы выражаем вежливую просьбу, вспомогательный глагол will или would не только можно, но и нужно использовать. Например, вы зашли в кабинет своего коллеги, чтобы спросить у него что-то, но на данный момент ваш коллега занят, и он просит вас зайти через 10 минут. Чтобы прозвучать вежливо, он может сказать:

If you will come back in 10 minutes, I will be glad to answer your question.

На русском это будет звучать примерно так:

Если вы будете так любезны зайти через 10 минут, я буду рад ответить на ваш вопрос.

Тут коллега, вас просит зайти к нему через этот промежуток времени.

2. Очень часто студенты по привычке используют вспомогательный глагол простого будущего времени в условных предложениях в части с условием просто по привычке. В данных случаях преподаватели зачастую исправляют своих студентов, говоря, что так неправильно. И они правы: грамматически это не совсем верно. И если вы выполняете упражнения, пишите сочинение или письмо по работе – используйте стандартную конструкцию. Однако, в неформальной речи употребление will после if допустимо. И если вы во время общения с англоговорящим другом, скажете что-то вроде:

If I will be late, I’ll let you know in advance

– Если я опоздаю, я дам тебе знать заранее.

Ваш друг не сочтет вас безграмотным, поскольку в разговорной речи носители языка и сами могут использовать подобные конструкции.

Второй тип условных предложений (Second conditional)

Данный тип условных предложений выражает нереальное или маловероятное настоящее или будущее. Очень любят в качестве примера Second conditional давать предложения по типу «Если бы я был тобой, то сделал бы так-то». Конечно же, мы не можем действительно стать другим человеком, поэтому и используем «нереальное настоящее» (именно так еще называют второй тип условных предложений). Также его используют, когда ситуация маловероятна, но не исключена совсем.

К примеру , если вы рассуждаете о какой-то чисто гипотетической ситуации или мечтаете о чем-то: Если бы у меня был миллион, я бы путешествовал по миру на частном самолете. Если вы не миллионер, то такая ситуация для вас – просто фантазия. Однако кто знает, может, в будущем жизнь повернется так, что вы заработаете миллион:).

Давайте рассмотрим на схему построения предложений этого типа:

• If + Past Simple (условие), would + глагол без to (результат).

Например:

If I earned a million, I would buy a house on the island.

– Если бы я заработал миллион, я бы купил себе домик на острове.

На русский мы часть с условием можем переводить и в будущем времени, и в прошедшем.

Запомнить построение данного типа предложений очень просто, если проводить аналогию с русским языком: в таких случаях мы зачастую в первой части также используем прошедшее время, добавляя частицу «бы». Во второй – мы также используем частичку «бы», которая на английский и переводится при помощи would, или could, если мы хотим подчеркнуть в примере просто способность что-то сделать: я мог бы купить себе домик на острове (если бы захотел).

If I was или If I were?

Если в части с условием нам необходимо использовать глагол to be в прошедшем, то следует употреблять только форму were, вне зависимости от подлежащего:

If I weren’t so busy, I would be glad to go for a walk with you.

– Если бы я не был так занят, я был бы рад погулять с тобой.

В обычном бы предложении мы бы сказали: I was not.

НО! В современном английском языке, в разговорной речи, все чаще это правило игнорируется, и не считается ошибкой. Если вы просто общаетесь с другом или знакомым – можете смело говорить: If I was…, + I would….

Даже многие преподаватели разрешают своим студентам использовать данную конструкцию, и во многих современных учебниках уже даются два варианта с упоминанием, что was — разговорный вариант. И все же, если вы сдаете тесты, пишите сочинения или ведете деловую переписку – придерживайтесь правил.

Третий тип условных предложений (Third conditional)

Используется, когда мы говорим о каком-то условии в прошлом, которое было выполнено или нет, и у нас есть его результат в настоящем времени. Как правило, данный тип предложений помогает нам выразить сожаления о чем-то. Например: Если бы я учился усердней, я бы сдал этот тест лучше. Но я не учился усердней, и уже не могу никак на это повлиять – момент упущен.

Грамматическая конструкция третьего типа условных предложений выглядит таким образом:

• If + Past Perfect (условие), would have + past participle (результат).

Пример third conditional

If I had dedicated more time to studying, I would have passed this test better.

— Если бы я посвящал больше времени учебе, я бы лучше сдал этот тест.

Поначалу эта конструкция может показаться немного сложной для запоминания. И, по правде говоря, для меня это был был самый сложный тип условных предложений. Я с трудом запоминала конструкцию, постоянно путаясь в ней: то что-то пропускала, то переставляла времена в частях предложений… Но, потом обнаружила логику в ней,и все стало понятно. Странно, что никто из преподавателей не объяснял мне этого… Делюсь своим наблюдением с вами, может, если вы, как и я раньше, путаетесь в этой непростой грамматической конструкции, вам эта информация поможет разложить все по полочкам.

Если вдуматься и разобраться, то ее будет проще вспомнить при необходимости. А немного потренировавшись, вы сможете довести ее до автоматизма.

По сути, часть, в которой идет условие, у нас отображает то же, что и обычное предложение в Past Perfect – действие в прошлом, которое произошло до какого-то события/действия/момента. Вторая часть – результат в настоящем. То есть, это тот случай когда мы бы использовали обычное простое совершенное время (Present Perfect), которым у нас и выступает конструкция have + past participle (Ved or V3). Но нам еще нужно показать, что это событие нереально, то есть добавить частичку «бы» (я БЫ сдал тест лучше). Would как раз и помогает нам отобразить нереальность результата, и переводится на русский в данном случае как частица «бы».

Смешанный тип условных предложений (Mixed Conditionals)

И как обычно это бывает с английским, ни в одной теме не обходится без своих сложностей. Но мы ведь перед ними не пасуем;). Кроме описанных выше 4-х типов условных предложений, существуют еще и предложения смешанного условного типа. Ведь бывает так, что реальное действие в прошлом (условие), влияет на будущее, а не на настоящее, например. И тогда Third Conditional мы уже не можем использовать. В таком случае придется, комбинировать части условных предложений, создавая так называемый смешанный тип.

Давайте рассмотрим, какими могут быть Mixed Conditionals

1. Условие у нас относится к реальному прошлому, а следствие к будущему.
   If + Past Perfect / Past Perfect Continuous (условие) + would + bare infinitive (результат)
   ПРИМЕР
   If she had been learning the verse last night, when she had spare time, she wouldn’t need to do it this evening. –
   Если бы она учила стих вчера вечером, когда у нее было свободное время, — ей бы не пришлось делать это сегодня вечером. Условие вполне реально – у нее было свободное время, и она могла бы учить стих, но она поленилась. Как результат – ей придется заниматься этим сегодня вечером.
2. Второй тип смешанных условных предложений помогает выразить условие, которое зачастую не относится к какому-то определенному времени, и его результат относится к реальному прошлому.
   Например: Сэм бы не помог мне с английским, если бы не пытался произвести на меня впечатление.
   Конструкция выглядит так:
   If + Past Simple / Past Continuous (условие), + would + have + Ved or V3 (результат).
   ПРИМЕР
   Sam wouldn’t have helped me, unless he tried to impress me. – Сэм не помог бы мне, если бы не пытался впечатлить меня.
   Логика такова, что, как и в случае с третьим типом, в части с последствием у нас стоит конструкция в Present Perfect, поскольку у нас есть реальный результат, и чтобы выразить, что для него нам необходимо было конкретное условие мы добавляем would (частицу «бы»). Условие же строится по принципу Second conditional.
   В отличие от третьего типа, здесь нам не важно, в какой момент Сэм пытался впечатлить нас. То есть, одно событие не следует за другим. Если бы мы употребили предложение в Third Conditional, то получилось бы, что Сэм пытался произвести впечатление до того, как помог, а не помог потому что, хотел впечатлить.
3. Третий тип смешанных условных предложений помогает выразить влияние события в прошлом на будущее. По сути, это смесь второго типа с первым. Чтобы было понятней, приведем пример:
   Если Саша вернулся вчера поздно, то сегодня он будет спать дольше.
   Конструкция:
   If + Past Simple / Past Continuous, + will + bare infinitive.
   ПРИМЕР
   If Sasha returned home late yesterday, he will sleep longer today.
   В отличие от других конструкций условных предложений, мы не знаем точно: пришел он вчера вовремя или задержался – мы просто строим предположение.

Какие слова использовать вместо if:

Чтобы речь была богаче, старайтесь время от времени заменять if другими словами, помогающими указать на условие.

1. Unless |ʌnˈlɛs| – мы уже упоминали это слово, которое означает «если только не»; Мы почти уверены, что событие не произойдет, разве что какие-то особые обстоятельства могут все изменить, что крайне маловероятно.
2. As long as – означает не только словосочетание, указывающее на время, но и может также использоваться для обозначения условия: при условии, если.
3. As long as he invites me, I will go to the party. – Если только он пригласит меня, я пойду на вечеринку.
4. Provided |prəˈvʌɪdɪd| или providing – фактически, то же самое, что и предыдущее, только звучит более официально.
   Provided our boss returns earlier, we will have a briefing session. – Если только наш босс вернется раньше, мы проведем брифинг.

Условные предложения в английском языке могут изначально сбивать с толку. Но на самом деле через некоторое время вы будете интуитивно, не задумываясь, понимать, какую когда использовать. Просто придумайте свое предложение для каждой из них и выполните несколько упражнений, чтобы закрепить материал. Очень надеемся, эта статья помогла вам разобраться в типах условных предложений. Успехов вам 🙂

Present Simple Tense – один из частоупотребляемых времён английского языка. Поэтому сразу после изучения правил употребления важно закрепить Present Simple примерами предложений на русском.

Утвердительные предложения

Положительные или утвердительные предложения составляют основу всех времён в английском языке. Почему? Потому что благодаря таким предложениям на время с переводом можно закрепить навык строить отрицательные и вопросительные предложения.

В Present Simple Tense к глаголу добавляется окончания -s и -es в третьем лице единственного числа.

• He works at the factory. – Он работает на заводе.
• Mary lives in Paris. – Мэри живёт в Париже.
• It snows a lot in winter. – Зимой часто идёт снег.
• Tomas and I like playing football. – Томас и я любим играть в футбол.
• Steve always arrives at work in time.- Стив всегда приходит на работу вовремя.
• They often see Tom because he lives near them. – Они часто видят Тома потому что он живёт рядом с ними.
• Children usually like drinking cocoa. – Дети обычно любят пить какао.
• Julia is an artist. She draws very beautiful pictures. Джулия – художница. Она рисует красивые картины.
• I have got a big family. – У меня большая семья.
• She can speak three languages: Russian, English and Italian. – Она может говорить на трёх языках: русском, английском и итальянском.

Важно научиться работать с глаголами. Поэтому поставьте предложения выше в вопросительную и отрицательную формы.

Вопросительные предложения

При изучении Present Simplе перевод предложений играет немаловажную роль. Почему? Потому что помогает провести аналогию с родным языком, понять тему и закрепить её на практике. Как? Легко! Попробуйте поставить вопросительные предложения ниже в утвердительную и отрицательную формы.

Do/does вспомогательный глагол, при помощи которого задается вопрос в Present Simple. Но это правило не распространяется на модальные глаголы и конструкцию have got .

Отрицательные предложения

Для закрепления темы поставьте предложения ниже в утвердительную и вопросительные формы.

ТОП-4 статьи которые читают вместе с этой

Что мы узнали?

Из данной статьи мы узнали, в каких случаях в английском языке употребляется Present Simple Tense. Закрепили этот материал примерами, а также научились строить отрицательные и вопросительные предложения в этом времени.

Предложение – это отдельное высказывание, имеющее интонационную и смысловую законченность. Предложением называется слово или группа слов, организованные по правилам грамматики, которые несут определённое сообщение, вопрос, восклицание или побуждение к действию.

• It’s raining. – Идет дождь.
• Go outside! – Выйди на улицу!
• What are you doing? – Что ты делаешь?

Предложения английского языка, как и в русском языке, в зависимости от того, сколько грамматических основ (сочетаний подлежащего и сказуемого) в предложении, делятся на простые и сложные предложения .

• Простые предложения
• There is my house . – Это мой дом.
• I have to go to the university. – Я должен пойти в университет.

• Сложные предложения
• There is the house where my family lives. – Это дом, где живет моя семья.
• I have to go to the university now but I will come back soon. – Я должен пойти сейчас в университет, но я скоро вернусь.

Simple sentence (простое предложение) – это предложение, в котором есть только одна грамматическая основа (одно сочетание подлежащего и сказуемого).

• Kate likes dogs. – Кейт любит собак.
• We go jogging every Sunday. – Мы ходим на пробежку каждое воскресенье.
• They didn’t go to school last year. – Они не ходили в школу в прошлом году.

Простые предложения по цели высказывания

Все простые предложения , в зависимости от цели высказывания, могут быть повествовательные , вопросительные , повелительные , восклицательные .

Повествовательные предложения

Declarative sentence (повествовательное предложение) – предложение, которое сообщает определенный факт или информацию в утвердительной или отрицательной форме . Интонация такого предложения в основном нисходящая, используется прямой порядок слов (подлежащее перед сказуемым).

• My name is Paul. – Меня зовут Пол.
• Kate is good at cooking. – Кейт хорошо готовит.

• I don’t like honey. – Я не люблю мед.
• George hasn’t finished his work yet. – Джордж еще не закончил свою работу.

В английском языке, как правило, может быть только одно отрицание в предложении , в отличие от русского языка, где может быть двойное отрицание (использование вместе частицы не, ни и отрицательных местоимений, наречий и т.д.).

• I know nothing . – Я ничего не знаю.
• I don’t know anything. – Я ничего не знаю.

• We met no one yesterday. – Мы вчера никого не встречали.
• We didn’t meet anyone yesterday. – Мы вчера никого не встречали.

Двойное отрицание в английском языке может использоваться для еще большего усиления отрицания, однако это встречается не часто.

• I ain’t got no money. – У меня нет никаких денег.
• We don’t need no education, we don’t need no thought control. – Нам не нужно никакого образования, нам не нужно никакого контроля мыслей.

Вопросительные предложения

Повелительные предложения

Imperative sentence (повелительное предложение) – предложение, которое побуждает собеседника к действию, то есть выражает приказ, просьбу, команду, приглашение и т.д. В таких предложениях часто опускается подлежащее you (ты, вы), так как оно понятно из контекста, глагол используется только в форме инфинитива без частицы to .

• Watch this! – Посмотри-ка на это!
• Listen to me. – Послушайте меня.
• Go and buy some bread, please. – Пойди купи хлеба, пожалуйста.

Иногда в повелительных предложениях местоимение you не опускается для того, чтобы эмоционально выделить и усилить приказ или команду.

• You sleep now. – Ты сейчас же идешь спать.
• We will rest and you drive. – Мы отдохнем, а ты поведешь машину.
• I will go to the shop and you stay at home. – Я пойду в магазин, а ты оставайся дома.

Для того, чтобы сформировать отрицательное повелительное предложение (запрет или просьбу), всегда используется вспомогательный глагол do в отрицательной форме, даже с глаголом to be .

• Don’t give me orders! – Не приказывай мне!
• Don’t touch it, please. – Не трогай это, пожалуйста.

• Don’t be so silly! – Не будь такой глупой!
• Oh, come on, don’t be mad. – О, ну же, не злись.

Для образования приказа, повеления, направленного на третьих лиц, используется глагол to let (разрешать). To let также используется для предложения помощи или при просьбе разрешить что-то.

• Let her go. – Пусть она идет. (Отпусти ее.)
• Let him do whatever he wants. – Пусть он делает все, что хочет.
• Let the children play with our dog. – Пусть дети поиграют с нашей собакой.

• Let me help you. – Давай я тебе помогу.
• Let us do this. – Позволь нам это сделать.

Форма let’s (сокращение от let us ) используется для предложения совместного действия. В этом значении полная форма let us практически не используется.

• Let’s go for a walk! – Пойдемте прогуляемся!
• Let’s play football outside. – Давайте поиграем в футбол на улице.
• Let’s invite Paul and Janice to the party. – Давай пригласим на вечеринку Пола и Дженис.

Восклицательные предложения

Exclamatory sentence (восклицательное предложение) – предложение, выражающее определенные эмоции или чувства. Часто такие предложения начинаются со слов what и how , а заканчиваются восклицательным знаком .

В восклицательных предложениях используется только прямой порядок слов . Однако, часто предложение может состоять только из одного-двух слов.

• Marvelous! – Чудесно! (также с оттенком сарказма)
• How wonderful! – Как замечательно!
• It’s such a beautiful life! – Как же прекрасна жизнь!
• What a lovely day it is. – Какой же замечательный день сегодня.

Типы простых предложений по структуре

Простые предложения по своей структуре (наличию или отсутствию некоторых членов предложения) подразделяются на двусоставные и односоставные , а также на нераспространенные и распространенные .

Двусоставное предложение

Two-member sentence (двусоставное предложение) – предложение, в котором есть оба главных члена предложения (подлежащее и сказуемое), или один из них опускается, так как понятен из контекста или предыдущего предложения.

• I don’t like this book. – Мне не нравится эта книга.
• We had a lot of fun in Brazil! Swimming in the ocean, drinking cocktails, dancing . – Нам было очень весело в Бразилии! Мы плавали в океане, пили коктейли, танцевали.

Двусоставные предложения , в свою очередь, делятся на полные и неполные. Complete sentence (полное предложение) – двусоставное предложение, в котором есть и подлежащее, и сказуемое.

• The baby was smiling to us. – Ребенок улыбался нам.
• We ’ve bought a lot of candies for you. – Мы купили тебе много конфет.
• There was a big party at Caroline’s place. – У Каролин была большая вечеринка.

Incomplete sentence (неполное предложение) – предложение, в котором отсутствует один из главных членов предложения или они оба, так как они понятны из контекста. Такие предложения часто встречаются в разговорной речи, диалогах.

• Who did that? Mark , of course. – Кто это сделал? Конечно же Марк.
• What did he do? Nothing at all! – Что он сделал? Вообще ничего!
• What were we doing? Just chilling and talking . – Что делали мы? Просто отдыхали и разговаривали.

Односоставное предложение

One-member sentence (односоставное предложение) – особый тип предложения, в котором есть только один главный член предложения, и его нельзя определить однозначно как существительное или же сказуемое. Иногда такие предложения называются предложениями-фразами .

Односоставные предложения могут быть выражены с помощью существительного или инфинитива глагола.

• To be or not to be ? – Быть или не быть?
• To stay here – alone, forgotten by everyone. – Остаться тут – в одиночестве, забытым всеми.
• Spring ! Birds singing, the sun shining, flowers in blossom. – Весна! Птицы поют, солнышко светит, цветы расцветают.

Нераспространенные и распространенные предложения

Unextended sentence (нераспространенное предложение) – предложение, в котором нет второстепенных членов предложения , а есть только грамматическая основа . Нераспространенными могут быть как односоставные, так и двусоставные предложения.

• Spring. – Весна.
• To live! – Жить!
• Don’t talk! – Не болтай!
• She is sleeping . – Она спит.
• Matt is a student . – Мэтт - студент.

Extended sentence (распространенное предложение) – предложение, в котором есть один или несколько второстепенных членов предложения , зависящих от подлежащего или сказуемого.

• Beautiful spring! – Прекрасная весна!
• Don’t talk to me now ! – Не разговаривай со мной сейчас!
• My little sister is sleeping upstairs . – Моя маленькая сестра спит наверху.
• Matt is not really a good student . – Мэтт – не очень хороший студент.

Предложения в английском языке могут иметь совсем иной порядок слов, чем в русском. При этом во время перевода стоит придерживаться определенных правил, например, если в русском языке мы видим сначала основную часть предложения, а потом – подлежащую, то в английском может быть иной . Рассмотрим разные английские предложения с переводом, чтобы наглядно увидеть, как нужно переводить предложения с одного языка на другой.

• Grandmother has come! => Бабушка пришла!
• Daddy has arrived! => Папа прибыл!
• My friends have come too late => Мои друзья пришли слишком поздно.
• You are having very good time => Ты отлично проводишь время.

Внимательно посмотрите на эти предложения. Вы заметите, что они состоят из разного количества слов. Первые два – нераспространенные, вторые два – распространенные.

Нераспространенные – это такие, в которых присутствуют только основные (главные) члены предложения, а именно – сказуемое и подлежащее . Что касается распространенных, то тут присутствуют и другие (второстепенные) члены. Ими выступают обстоятельства, определения, дополнения и пр.

Примеры перевода простых предложений (распространенных и нераспространенных):

• Mother says. => Мама говорит.
• Children are playing. => Дети играют.
• Grandfather has done. => Дедушка сделал.
• Mary is her best friend. => Мэри ее лучшая подруга.
• The girl is enjoying the sunshine. => Девушка наслаждается солнечным светом (теплом).
• The boy is smiling to her. => Мальчик улыбается ей.

Особенности перевода, когда отсутствует подлежащее

Если говорить о простых предложениях, то тут важно помнить, что они подразделяются на несколько видов. Категории нужно знать, чтобы правильно переводить предложения. Например, в личных предложениях, которые обозначают выраженное лицо или предмет, подлежащее может отсутствовать, но это не означает, что его не нужно переводить:

• My mother will come in a minute. => Моя мама придет через минуту (подлежащее присутствует).
• She looks at the window. Stands up. Sits down. Again stands up. She doesn’t know what to do. => Она смотрит в окно. Встает. Садится. Снова встает. Она не знает, что делать.

Из примера видно, что слово she есть не во всех предложениях, но, тем не менее, оно там подразумевается. Не нужно в каждом предложении использовать слово »она». Она встает. Она садится. Она встает снова. Это неправильно. Достаточно перевести she один раз, а потом по смыслу понятно, что слово в предложении должно быть.

Особенности перевода с one и they

Когда мы говорим о неопределенно-личных предложениях, то тут подлежащее выражает что-то неопределенное (предмет или лицо). Чтобы это что-то (неопределенное) передать на английском, для перевода мы используем one и they :

• One can study English only if he wants to. => Человек может выучить английский только в том случае, если хочет (нельзя заставить человека сделать что-то).
• One can bake a cake only if he knows how to do it. => Человек может испечь пирог только в том случае, если он знает как это делать.
• One can become a policeman only if he is a brave one. => Полицейским может стать только тот, кто храбрый.
• They say, the summer will be hot. => Говорят, лето будет жарким.
• They say, the meeting will be very interesting. => Говорят, что собрание будет очень интересным.

Примеры наглядно показывают, что при переводе на русский мы опускаем некоторые слова, которые присутствуют в английском. Например, they . Да, мы пишем They say , а не просто say, но переводим без they : говорят , а не они говорят. Похожая ситуация со словом One . В наших примерах One переводится как человек и полицейский , но этими словами перевод не ограничивается. Все зависит от контекста.

Особенности перевода безличных предложений

Интересная ситуация с переводом предстоит в безличных предложениях. Особенность таких предложений в том, что они не имеют действующего лица. Как их переводить на русский язык? Без подлежащего.

Приведем примеры:

• It is snowing. => Идет снег.
• It is sunshining. => Светит солнце.
• It is cold. => Холодно.
• It becomes dark very early. => Вечереет очень рано.

В английских безличных предложениях используется it , которое в русском языке не переводится. Этот член предложения мы опускаем.

Еще предложения с переводом на русский:

• It seems that you have seen this man before. => Кажется, что ты уже видел этого человека раньше.
• It is known that these guys are very talented. => Знают, что эти парни очень талантливы.
• It becomes deeper and deeper step by step. => Шаг за шагом становится все глубже и глубже.

Обратите внимание! Английские предложения нельзя переводить слово в слово. Их нужно переводить комплексно. Например, в последнем предложении сначала переводим step by step, а потом — It becomes deeper and deeper, хотя в предложении все наоборот. можно, конечно, перевести Становится все глубже шаг за шагом, но Шаг за шагом становится все глубже звучит лучше.

Особенности перевода сложносочиненных предложений

Такие предложения обязательно имеют сочинительные союзы. neither .. .nor, as well as, not only … but also, but, и пр. Такие предложения, состоящие из двух-трех частей, разделяются между собой еще и запятыми. Это легче и для восприятия, и для перевода.

На заметку! Простые предложения в составе сложносочиненных нужно произносить с понижающей интонацией.

• A cold wind was blowing and a snowstorm began. => Дул холодный ветер, и началась метель.

В этом предложении сочинительным собзом выступает and, но предложение – сложносочиненное, а не простое. Дело в том, что оба предложения (простые, входящие в состав сложного) имеют сказуемое и подлежащее. Если бы мы взяли, к примеру, It was cool and windy, то понятно, что это простое sentence, потому что It was относится и к cool , и к windy .

А вот в предложении A cold wind was blowing and a snowstorm began мы видим два отдельных полноправных предложения – 1) A cold wind was blowing, и 2) a snowstorm began.

Приведем еще примеры:

• The metal is made up of irregularly shaped grains, and these tiny grains are the bundling blocks of the metal. => Металл состоит из зерен неправильной формы, и эти мельчайший зерна являются строительной массой металла.
• I wanted to buy a baby Chihuahua, so I started to save my money. => Я хотел купить щенка чихуахуа, и поэтому начал откладывать деньги.
• His dog has won many prizes, but she doesn’t know many tricks. => Его собака завоевала много наград, но она не знает множество трюков.
• I will be glad to help you; I love to cook. => Я буду рада тебе помочь; я люблю готовить.

Обратите внимание! Сложносочиненные предложения могут переводиться и без союзов. Наглядный пример – последнее предложение.

Помимо сложносочиненных, предложения бывают также сложноподчиненными, а они, в свою очередь, тоже имеют свои подвиды. На это уже другая тема. Ее мы рассмотрим в других наших статьях.

Подводим итоги

Когда мы изучаем английские предложения с переводом с русского на английский, то начинать тренироваться лучше с простых, а потом браться за сложные. Если вы научитесь правильно переводить легкие предложения, то научитесь грамотно справляться и со сложными. В последнем случае нужно будеть выучить сочинительные союзы, которые являются связующими между предложениями. Регулярно делайте упражнения и совершенствуйте свои навыки. Успехов!

Просмотры: 286