Acord privind procedura de soluționare a litigiilor legate de activitățile de afaceri. Acordul țărilor CSI privind procedura de soluționare a litigiilor legate de implementarea activităților economice (1992) Acordul CSI privind procedura de soluționare a litigiilor 1992

ACORD
privind procedura de solutionare a litigiilor legate de
implementare activitate economică*

Ratificat
prin rezoluție a Consiliului Suprem
din 9 octombrie 1992 N 3620-1

________________
* Cu privire la valabilitatea acestui acord, a se vedea scrisoarea Curții Supreme de Arbitraj a Federației Ruse din 16 august 1995 N OM-230.

Guvernele statelor membre ale Comunității Statelor Independente,

dând important dezvoltarea cooperării în domeniul soluționării litigiilor legate de desfășurarea activităților economice între entitățile situate în diferite state ah - membri ai Comunității Statelor Independente,

bazată pe necesitatea de a oferi tuturor entităților economice șanse egale de a-și proteja drepturile și interese legitime, au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Prezentul Acord reglementează soluționarea cauzelor care decurg din relațiile contractuale și alte relații civile dintre entitățile comerciale, din relațiile acestora cu guvernele și alte organisme, precum și executarea deciziilor cu privire la acestea.

Articolul 2

În sensul prezentului Acord, prin entități economice se înțelege întreprinderile, asociațiile acestora, organizațiile de orice formă organizatorică și juridică, precum și cetățenii care au statut de întreprinzător în conformitate cu legislația în vigoare pe teritoriul statelor membre ale Commonwealth-ului. statelor independente și asociațiile acestora.

Articolul 3

Entitățile economice ale fiecărui stat membru al Comunității Statelor Independente beneficiază de drept și protectie judiciara lor drepturi de proprietateși interese legitime egale cu cele ale entităților economice ale unui stat dat.

Entitățile economice ale fiecărui stat membru al Comunității Statelor Independente au, pe teritoriul altor state membre ale Comunității Statelor Independente, dreptul de a se adresa în mod liber instanțelor judecătorești, instanțelor de arbitraj (economice), instanțelor de arbitraj și altor organisme a căror competență include soluționarea cauzelor menționate la articolul 1 din prezentul acord (denumite în continuare instanțele competente) poate acționa în acestea, poate iniția petiții, introduce pretenții și poate efectua alte acțiuni procedurale.

Articolul 4

1. Instanța competentă a unui stat membru al Comunității Statelor Independente are dreptul să examineze litigiile menționate la articolul 1 din prezentul acord dacă, pe teritoriul acestui stat membru al Comunității Statelor Independente:

a) inculpatul avea loc permanent reședința sau locația în ziua depunerii cererii.

În cazul în care cauza implică mai mulți pârâți aflați pe teritoriul diferitelor state membre ale Commonwealth-ului, litigiul este examinat la locul oricărui pârât la alegerea reclamantului;

b) se desfăşoară activităţi comerciale, industriale sau de altă natură economică ale întreprinderii (sucursalei) pârâtului;

c) obligația din contractul care face obiectul litigiului a fost îndeplinită sau trebuie îndeplinită integral sau parțial;

d) a existat o acțiune sau o altă împrejurare care a servit drept bază pentru o cerere de despăgubire pentru prejudiciu;

e) reclamantul într-o cerere de protecție a reputației în afaceri are domiciliu sau sediu permanent;

f) există un furnizor, antreprenor sau prestator de servicii contraparte (care execută lucrări) iar litigiul vizează încheierea, modificarea și rezilierea contractelor.

2. Instanțele competente ale statelor membre ale Comunității Statelor Independente examinează cauzele în alte cazuri, dacă există acordul scris al părților de a transfera litigiul acestei instanțe.

Dacă există un astfel de acord, instanța altui stat membru al Commonwealth-ului încetează procedura la cererea pârâtului, dacă o astfel de declarație este înainte de a se pronunța în cauză.

3. Pretențiile persoanelor juridice privind dreptul de proprietate asupra bunurilor imobiliare sunt examinate exclusiv de instanța statului membru al Comunității Statelor Independente pe al cărui teritoriu se află proprietatea.

4. Cazuri privind invalidarea, totală sau parțială, a actelor statului și ale altor organe care nu au caracter normativ, precum și privind compensarea prejudiciilor cauzate entităților comerciale prin acte sau rezultate ca urmare execuție necorespunzătoare organele specificate ale atribuțiilor lor în raport cu entitățile economice sunt luate în considerare exclusiv de către instanța de la sediul organului specificat.

Competența instanțelor menționate la paragrafele 3 și 4 nu poate fi modificată prin acordul părților.

5. O cerere reconvențională și o cerere de compensare care decurg din același raport juridic ca și cererea principală sunt supuse examinării în instanța care examinează cererea principală.

Articolul 5

Instanțele competente și alte organe ale statelor membre ale Comunității Statelor Independente se angajează să acorde asistență juridică reciprocă.

Asistență reciprocă asistenta juridica include livrarea și transmiterea documentelor și execuția actiuni procedurale, în special, efectuarea unei audieri, audierea părților, martorilor, experților și a altor persoane.

Atunci când acordă asistență juridică, instanțele competente și alte organe ale statelor membre ale Comunității Statelor Independente comunică între ele direct.

La executarea unui ordin de acordare a asistenței juridice, instanțele competente și celelalte organe de la care se solicită asistență aplică legislația statului lor.

La cererea de asistență juridică și executarea deciziilor, documentele anexate sunt prezentate în limba statului solicitant sau în limba rusă.

Articolul 6

Documente eliberate sau certificate de o institutie sau special persoana autorizata de competența lor în forma stabilită și sigilate cu un sigiliu oficial pe teritoriul unuia dintre statele membre ale Comunității Statelor Independente, sunt acceptate pe teritoriul altor state membre ale Comunității Statelor Independente fără nici un certificat special.

Documentele care pe teritoriul unuia dintre statele membre ale Comunității Statelor Independente sunt considerate ca documente oficiale, se bucură de valoarea probatorie a documentelor oficiale pe teritoriul altor state membre ale Commonwealth-ului.

Articolul 7

Statele membre ale Comunității Statelor Independente recunosc și pun în aplicare reciproc deciziile instanțelor competente care au intrat în vigoare.

Deciziile luate de instanțele competente ale unui stat membru al Comunității Statelor Independente sunt supuse executării pe teritoriul altor state membre ale Comunității Statelor Independente.

Deciziile luate de instanța competentă a unui stat membru al Comunității Statelor Independente cu privire la executarea silită asupra bunurilor pârâtului sunt supuse executării pe teritoriul altui stat membru al Comunității Statelor Independente de către organele desemnate de instanță sau stabilite de către instanță. legislatia statului respectiv.

Articolul 8

Executarea hotărârii se realizează la cererea părții interesate.

La cerere se anexează următoarele:

o copie legalizată a deciziei, o executare cui a fost depusă cererea;

un document oficial din care să rezulte că decizia a intrat în vigoare, dacă acest lucru nu reiese clar din textul deciziei în sine;

dovada notificării celeilalte părți cu privire la proces;

document executiv.

Articolul 9

Executarea unei hotărâri judecătorești poate fi refuzată la cererea părții împotriva căreia se îndreaptă aceasta numai dacă acea parte furnizează dovezi instanței competente a locului în care se solicită executarea că:

a) instanța statului solicitat - membru al Comunității Statelor Independente - a pronunțat anterior o hotărâre care a intrat în vigoare într-o cauză între aceleași părți, pe același subiect și pe același temei;

b) există o decizie recunoscută a instanței unui stat terț - membru al Comunității Statelor Independente sau a unui stat care nu este membru al Commonwealth-ului, asupra unui litigiu între aceleași părți, pe același subiect și cu privire la aceeași bază;

c) disputa în conformitate cu prezentul Acord este soluționată de o instanță incompetentă;

d) cealaltă parte nu a fost notificată cu privire la proces;

e) termenul de prescripție de trei ani pentru prezentarea hotărârii în executare a expirat.

Articolul 10

Superior judiciar statele membre ale Comunității Statelor Independente reglementează probleme controversate apărute în legătură cu executarea hotărârilor instanţelor judecătoreşti competente.

Articolul 11

Legislația civilă un stat membru al Comunității Statelor Independente se aplică pe teritoriul altui stat membru al Comunității Statelor Independente în conformitate cu următoarele reguli:

O) capacitate civilă iar capacitatea juridică a persoanelor juridice și a antreprenorilor este determinată de legislația statului membru al Comunității Statelor Independente pe teritoriul căruia este stabilită. persoană juridică, antreprenor înregistrat;

b) legile de amplasare a bunului se aplică raporturilor care decurg din dreptul de proprietate. Proprietatea vehiculelor supuse intrării în registrele de stat, este determinată de legislația statului în care vehiculînscris în registru;

c) apariţia şi încetarea drepturilor de proprietate sau altele drepturi de proprietate pentru proprietate este determinată de legislația statului pe teritoriul căruia se afla bunul în momentul în care a existat o acțiune sau altă împrejurare care a servit drept temei pentru apariția sau încetarea unui astfel de drept.

Apariția și încetarea dreptului de proprietate sau a altui drept de proprietate asupra bunului care face obiectul tranzacției este determinată de legislația locului tranzacției, dacă nu se prevede altfel prin acordul părților;

d) forma tranzacției este determinată de legislația locului unde a fost încheiată. Forma tranzacţiilor cu privire la clădiri, altele imobiliare iar drepturile asupra acesteia sunt determinate de legislația locației respectivei proprietăți;

e) forma și perioada de valabilitate a împuternicirii sunt determinate de legislația statului pe teritoriul căruia a fost emisă împuternicirea;

f) drepturile și obligațiile părților la tranzacție sunt determinate de legislația locului în care aceasta a fost încheiată, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin acordul părților;

g) drepturile și obligațiile părților pentru obligațiile care decurg din cauzarea prejudiciului sunt determinate de legislația statului în care a avut loc acțiunea sau altă împrejurare care a stat la baza cererii de despăgubire pentru prejudiciu.

Această legislație nu se aplică dacă acțiunea sau altă împrejurare care a stat la baza cererii de despăgubire pentru prejudiciu nu este ilegală în conformitate cu legislația locului în care se examinează litigiul;

h) întrebări termen de prescripție sunt permise de legile statelor utilizate pentru a reglementa relația relevantă.

Articolul 12

Cele mai înalte organe judiciare și ministerele de justiție ale statelor membre ale Comunității Statelor Independente își oferă reciproc, la cererea unor organe similare ale celeilalte părți, informații despre legislația în vigoare sau în vigoare în statele lor și despre practica de aplicarea acestuia.

Articolul 13

Prezentul acord este deschis spre semnare de către statele membre ale Comunității Statelor Independente și este supus ratificării. Acesta intră în vigoare după ratificarea sa de către cel puțin trei state membre ale Commonwealth-ului de la data predării celui de-al treilea instrument de ratificare statului depozitar. Pentru statele care ratifică Acordul ulterior, acesta intră în vigoare la data depunerii instrumentelor lor de ratificare.

Realizat în orașul Kiev la 20 martie 1992 într-un exemplar original în limba rusă. Copia originală este stocată în Arhivele Guvernului Republicii Belarus, care va trimite copia sa certificată statelor care au semnat prezentul Acord.

Pentru Guvern
Republica Azerbaidjan

Pentru Guvern
Republica Armenia
(semnătura)

Pentru Guvern
Republica Belarus
(semnătura)

Pentru Guvern
Republica Kazahstan
(semnătura)

Pentru Guvern
Republica Kârgâzstan
(semnătura)

Pentru Guvern
Republica Moldova
(semnătura)

Pentru Guvern
Federația Rusă
(semnătura)

Pentru Guvern
Republica Tadjikistan
(semnătura)

Pentru Guvern
Turkmenistan

Pentru Guvern
Republica Uzbekistan

Pentru Guvernul Ucrainei
(semnătura)

Federația Rusă 9 octombrie 1992 (instrumentul de ratificare a fost depus la 5 martie 1993);

Republica Tadjikistan 4 august 1993 (certificat nedepus);

Turkmenistan 18 octombrie 1994 (certificat nedepus).

26 martie 1994 la prezentul Acord Republica Azerbaidjan a aderat. (Anexa nr. 7 la Buletinul informativ al Consiliului șefilor de stat și al Consiliului șefilor de guvern din CSI „Commonwealth” nr. 1 (14), 1994).

(document furnizat
Curtea Supremă de Arbitraj a Federației Ruse)

Capitolul 4. Organizarea notificării prin mecanism, prevăzute de tratateîntre statele membre ale CSI (Acordul de la Kiev și Convenția de la Minsk).

Acordarea asistenței juridice pe teritoriul statelor membre CSI este reglementată de normele a două tratate internaționale universale principale:

Acordul de la Kiev privind procedura de soluționare a litigiilor legate de activități economice din 20 martie 1992;

Convenția de la Minsk privind asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală din 22 ianuarie 1993

În plus, multe state părți la aceste tratate internaționale sunt, de asemenea, părți la Convenția de la Haga privind serviciul în străinătate actele de judecată 1965.

În raport cu reglementare legală procedura de notificare a persoanelor situate pe teritoriul țărilor CSI, participante atât la Acordul de la Kiev cu privire la procedura de soluționare a litigiilor legate de implementarea activităților economice, cât și la Convenția de la Minsk privind asistența juridică și relațiile juridice în domeniul civil, familial și cauze penale, se pune întrebarea cu privire la relația dintre aceste tratate internaționale.

Se pare că în soluționarea acestei probleme, în ciuda faptului că Convenția de la Minsk privind asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală reprezintă o mai recentă act internaţional este necesar să se aplice Acordul de la Kiev privind procedura de soluționare a litigiilor legate de implementarea activităților economice, care este mai special tratat international pe probleme de soluționare a litigiilor comerciale în cadrul CSI decât Convenția privind asistența juridică și relațiile juridice în cauzele civile, familiale și penale. Mai mult, Acordul de la Kiev privind procedura de soluționare a litigiilor legate de activități economice este o prioritate în măsura în care stabilește o procedură mai simplificată de trimitere a documentelor în străinătate decât Convenția de la Minsk.

Acordul a fost încheiat de un număr de țări CSI la 20 martie 1992 în legătură cu necesitatea urgentă de a umple vidul juridic creat după prăbușirea URSS, în urma căreia deciziile instanțelor statelor post-sovietice au fost încheiate. neopozabil în instanţele altor state similare.

Acordul, în primul rând, este aplicabil numai reglementării raporturilor de drept civil în litigiile la care sunt părți entitățile economice ale statelor părți la Acord, precum și relațiilor acestor entități economice cu guvernele și alte organisme.

În al doilea rând, a fost recunoscut principiul egalității în drepturi (în esență - tratament national) pentru protecția judiciară a entităților economice ale fiecărui stat din alte state participante. În acest caz, instanțele competente înseamnă atât instanțe de stat, cât și tribunale de arbitraj.

În al treilea rând, statele au convenit de comun acord să recunoască și să pună în aplicare deciziile instanțelor competente ale altor state părți la Acord care au intrat în vigoare.

În același timp, întrucât o serie de țări participante la Acordul de la Kiev participă și la Convenția de la New York din 1958, iar documentele necesare pentru a obține executarea celor 2 documente menționate nu coincid (conform Acordului de la Kiev, titlu executoriu), pot apărea conflicte cu privire la aplicarea unui anumit document. În astfel de cazuri, evident, Acordul de la Kiev are un avantaj, care, spre deosebire de Convenția de la New York, este regional, adică. special (lex specialis derogat lex generalis), precum și mai târziu în aparență (lex posteriori derogat lex anteriori).

Acordul de la Kiev conține o listă de motive pentru care executarea unei hotărâri poate fi refuzată la cererea persoanei împotriva căreia este îndreptată, dacă persoana respectivă furnizează dovezi instanței de la locul în care se solicită executarea deciziei că:

Instanța statului solicitat a pronunțat anterior o hotărâre care a intrat în vigoare într-o cauză între aceleași părți, pe același subiect și pe același temei;

Există o decizie recunoscută a instanței competente a unui stat terț într-un litigiu între aceleași părți, pe același subiect și pe același temei;

Litigiul a fost soluționat de o instanță incompetentă;

Celelalte părți nu au fost notificate despre proces;

Termenul de prescripție de 3 ani pentru prezentarea hotărârii în executare a expirat.

În al patrulea rând, Acordul de la Kiev conține o serie de reguli de conflict de legi referitoare la alegerea legii aplicabile.

În concluzie, se poate observa că Acordul de la Kiev este un tip special de acord multilateral multifuncțional privind procedura de soluționare a litigiilor economice (adică sectoriale) dintre entitățile juridice din statele părți la Acord, inclusiv metode judiciare și de arbitraj, recunoaștere și executarea hotărârilor instanțelor judecătorești ale statelor -participante, precum și regulile de conflict de legi, termenul de prescripție etc.

Soluționarea juridică internațională a disputelor economice „diagonale” (între state și persoane straine)

Mecanismul de soluționare a litigiilor folosind așa-numitele dispute diagonale este unic. raporturi juridiceîntre, pe de o parte, stat și, pe de altă parte, o persoană fizică sau juridică străină, iar factorul determinant în aceste relații nu este statut juridic subiecte ale relațiilor, ci subiectul relațiilor care sunt recunoscute drept drept civil. Prin urmare, soluționarea litigiilor în astfel de relații intră sub incidența dreptului privat, în ciuda faptului că statele suverane și cadrul legal reglementare - un tratat internațional.

ACORD

DESPRE PROCEDURA DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR LEGATE DE IMPLEMENTARE

ACTIVITATEA ECONOMICA

Guvernele statelor membre ale Comunității Statelor Independente,

acordând o mare importanță dezvoltării cooperării în domeniul soluționării litigiilor legate de desfășurarea activităților economice între entități situate în diferite state membre ale Comunității Statelor Independente,

pe baza necesității de a oferi tuturor entităților comerciale șanse egale de a-și proteja drepturile și interesele legitime,

au convenit după cum urmează:

Articolul 1. Prezentul Acord reglementează soluționarea cauzelor izvorâte din relațiile contractuale și de altă natură civilă dintre entitățile comerciale, din relațiile acestora cu guvernul și alte organisme, precum și executarea deciziilor asupra acestora.

Articolul 2. În sensul prezentului acord, prin entități economice se înțeleg întreprinderile, asociațiile acestora, organizațiile de orice formă organizatorică și juridică, precum și cetățenii care au statutul de întreprinzător în conformitate cu legislația în vigoare pe teritoriul statele membre ale Comunității Statelor Independente și asociațiile acestora.

Articolul 3. Entitățile economice ale fiecărui stat membru al Comunității Statelor Independente beneficiază de protecție juridică și judiciară a drepturilor lor de proprietate și intereselor legitime pe teritoriul altui stat membru al Comunității Statelor Independente, egală cu cea a entităților economice ale statului respectiv. .

Entitățile economice ale fiecărui stat membru al Comunității Statelor Independente au, pe teritoriul altor state membre ale Comunității Statelor Independente, dreptul de a se adresa în mod liber instanțelor judecătorești, instanțelor de arbitraj (economice), instanțelor de arbitraj și altor organisme a căror competență include soluționarea cauzelor menționate la articolul 1 din prezentul acord (denumite în continuare instanțele competente) poate acționa în acestea, poate iniția petiții, introduce pretenții și poate efectua alte acțiuni procedurale.

Articolul 4. Instanța competentă a unui stat membru al Comunității Statelor Independente are dreptul să examineze litigiile menționate la articolul 1 din prezentul acord dacă, pe teritoriul acestui stat membru al Comunității Statelor Independente:

a) pârâtul avea domiciliul sau sediul permanent la data depunerii cererii.

În cazul în care cauza implică mai mulți pârâți aflați pe teritoriul diferitelor state membre ale Commonwealth-ului, litigiul este examinat la locul oricărui pârât la alegerea reclamantului;

b) se desfăşoară activităţi comerciale, industriale sau de altă natură economică ale întreprinderii (sucursalei) pârâtului;

c) obligația din contractul care face obiectul litigiului a fost îndeplinită sau trebuie îndeplinită integral sau parțial;

d) a existat o acțiune sau o altă împrejurare care a servit drept bază pentru o cerere de despăgubire pentru prejudiciu;

e) reclamantul într-o cerere de protecție a reputației în afaceri are domiciliu sau sediu permanent;

f) există o contraparte-furnizor, antreprenor sau prestator de servicii (care execută lucrări), iar litigiul vizează încheierea, modificarea și rezilierea contractelor.

2. Instanțele competente ale statelor membre ale Comunității Statelor Independente examinează cauzele în alte cazuri, dacă există acordul scris al părților de a transfera litigiul acestei instanțe.

Dacă există un astfel de acord, instanța altui stat membru al Commonwealth-ului încetează procedura la cererea pârâtului, dacă o astfel de declarație este făcută înainte de a se pronunța în cauză.

3. Pretențiile persoanelor juridice privind dreptul de proprietate asupra bunurilor imobiliare sunt examinate exclusiv de instanța statului membru al Comunității Statelor Independente pe al cărui teritoriu se află proprietatea.

4. Cauze privind invalidarea, totală sau parțială, a actelor statului și ale altor organe care nu au caracter normativ, precum și privind despăgubirile pentru prejudiciile cauzate. entitati economice astfel de acte sau cele apărute ca urmare a îndeplinirii necorespunzătoare de către organele specificate a atribuțiilor lor în raport cu entitățile economice, sunt considerate exclusiv de instanța de judecată de la sediul organului specificat.

Competența instanțelor menționate la paragrafele 3 și 4 nu poate fi modificată prin acordul părților.

5. O cerere reconvențională și o cerere de compensare care decurg din același raport juridic ca și cererea principală sunt supuse examinării în instanța care examinează cererea principală.

Articolul 5. Instanțele competente și alte organe ale statelor membre ale Comunității Statelor Independente se angajează să acorde asistență judiciară reciprocă.

Asistența judiciară reciprocă include livrarea și transmiterea documentelor și efectuarea de acțiuni procedurale, în special efectuarea unei audieri, audierea părților, martorilor, experților și a altor persoane.

Atunci când acordă asistență juridică, instanțele competente și alte organe ale statelor membre ale Comunității Statelor Independente comunică între ele direct.

La executarea unui ordin de acordare a asistenței juridice, instanțele competente și celelalte organe de la care se solicită asistență aplică legislația statului lor.

La cererea de asistență juridică și executarea deciziilor, documentele anexate sunt prezentate în limba statului solicitant sau în limba rusă.

Articolul 6. Documentele eliberate sau certificate de o instituție sau de o persoană special împuternicită din competența lor în forma prescrisă și aplicate cu un sigiliu oficial pe teritoriul unuia dintre statele membre ale Comunității Statelor Independente sunt acceptate pe teritoriul altor state membre ale Comunității Statelor Independente fără certificate speciale.

Documentele care sunt considerate documente oficiale pe teritoriul unuia dintre statele membre ale Comunității Statelor Independente beneficiază de valoarea probatorie a documentelor oficiale de pe teritoriul altor state membre ale Comunității Statelor Independente.

Articolul 7. Statele membre ale Comunității Statelor Independente recunosc și pun în aplicare reciproc deciziile instanțelor competente care au intrat în vigoare.

Deciziile luate de instanțele competente ale unui stat membru al Comunității Statelor Independente sunt supuse executării pe teritoriul altor state membre ale Comunității Statelor Independente.

Deciziile luate de instanța competentă a unui stat membru al Comunității Statelor Independente cu privire la executarea silită asupra bunurilor pârâtului sunt supuse executării pe teritoriul altui stat membru al Comunității Statelor Independente de către organele desemnate de instanță sau stabilite de către instanță. legislatia statului respectiv.

Articolul 8. Executarea hotărârii se realizează la cererea părții interesate.

La cerere se anexează următoarele:

copie legalizată a hotărârii pentru a cărei executare se depune cererea;

un document oficial din care să rezulte că decizia a intrat în vigoare, dacă acest lucru nu reiese clar din textul deciziei în sine;

dovada notificării celeilalte părți cu privire la proces;

document executiv.

Articolul 9. Executarea unei hotărâri poate fi refuzată la cererea Părții împotriva căreia aceasta este îndreptată numai dacă acea Parte furnizează dovezi instanței competente a locului în care se solicită executarea că:

a) instanța statului solicitat - membru al Comunității Statelor Independente - a pronunțat anterior o hotărâre care a intrat în vigoare în cauza dintre aceleași părți, pe același subiect și pe același temei;

b) există o decizie recunoscută a instanței competente a unui stat terț - membru al Comunității Statelor Independente sau a unui stat care nu este membru al Commonwealth-ului, cu privire la un litigiu între aceleași părți, pe același subiect și cu privire la aceeași bază;

c) disputa în conformitate cu prezentul Acord este soluționată de o instanță incompetentă;

d) cealaltă parte nu a fost notificată cu privire la proces;

e) termenul de prescripție de trei ani pentru prezentarea hotărârii în executare a expirat.

Articolul 10. Cele mai înalte organe judiciare ale statelor membre ale Comunității Statelor Independente reglementează problemele controversate apărute în legătură cu executarea hotărârilor instanțelor competente.

Articolul 11. Legislația civilă a unui stat membru al Comunității Statelor Independente se aplică pe teritoriul altui stat membru al Comunității Statelor Independente în conformitate cu următoarele reguli:

a) capacitatea juridică civilă și capacitatea persoanelor juridice și a întreprinzătorilor este determinată de legislația statului membru al Comunității Statelor Independente pe teritoriul căruia este stabilită persoana juridică și întreprinzătorul este înregistrat;

b) legile de amplasare a bunului se aplică raporturilor care decurg din dreptul de proprietate. Proprietatea autovehiculelor supuse înscrierii în registrele de stat este determinată de legislația statului în care vehiculul este înscris în registre;

c) apariția și încetarea dreptului de proprietate sau a altui drept real de proprietate este determinată de legislația statului pe teritoriul căruia se afla bunul la momentul în care a avut loc acțiunea sau altă împrejurare care a servit ca temei pentru apariția sau încetarea unui astfel de drept.

Apariția și încetarea dreptului de proprietate sau a altui drept de proprietate asupra bunului care face obiectul tranzacției este determinată de legislația locului tranzacției, dacă nu se prevede altfel prin acordul părților;

d) forma tranzacției este determinată de legislația locului unde a fost încheiată. Forma tranzacțiilor privind clădirile, alte bunuri imobile și drepturile asupra acestora este determinată de legislația de amplasare a acestor bunuri;

e) forma și perioada de valabilitate a împuternicirii sunt determinate de legislația statului pe teritoriul căruia a fost emisă împuternicirea;

f) drepturile și obligațiile părților la tranzacție sunt determinate de legislația locului în care aceasta a fost încheiată, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin acordul părților;

g) drepturile și obligațiile părților pentru obligațiile care decurg din cauzarea unui prejudiciu sunt determinate de legislația statului în care a avut loc acțiunea sau altă împrejurare care a stat la baza cererii de despăgubire pentru prejudiciu;

Această legislație nu se aplică în cazul în care acțiunea sau altă împrejurare care a stat la baza cererii de despăgubire pentru prejudiciu în temeiul legislației locului în care se consideră litigiul nu este nelegală;

h) problemele de prescripție a acțiunilor se soluționează conform legislației statului aplicată pentru reglementarea relației în cauză.

Articolul 12. Cele mai înalte organe judiciare și ministerele de justiție ale statelor membre ale Comunității Statelor Independente își oferă reciproc, la cererea unor organe similare ale celeilalte părți, informații despre legislația în vigoare sau în vigoare în statele lor. și practica aplicării acestuia.

Articolul 13. Prezentul acord este deschis spre semnare de către statele membre ale Comunității Statelor Independente și este supus ratificării. Acesta intră în vigoare după ratificarea sa de către cel puțin trei state membre ale Commonwealth-ului de la data predării celui de-al treilea instrument de ratificare statului depozitar. Pentru statele care ratifică Acordul ulterior, acesta intră în vigoare la data depunerii instrumentelor lor de ratificare.

Realizat în orașul Kiev la 20 martie 1992 într-un exemplar original în limba rusă. Copia originală este stocată în Arhivele Guvernului Republicii Belarus, care va trimite copia sa certificată statelor care au semnat prezentul Acord.

Republica Armenia

Republica Belarus

Republica Kazahstan

Republica Kârgâzstan

Republica Moldova

Federația Rusă

Republica Tadjikistan