Vocea activă și pasivă în limba engleză: sens și metode de formare. Voce pasivă în engleză

A spune că o acțiune este efectuată asupra unui obiect sau a unei persoane, în Limba engleză Se folosește vocea pasivă.

De exemplu:

„Mașina a fost reparată. Ușa este închisă. Copiii sunt pedepsiți. Documentele au fost semnate.”

După cum puteți vedea, în astfel de propoziții ne concentrăm pe acțiunea în sine, și nu pe cine a efectuat-o.

În engleză, vocea pasivă este folosită foarte des. Cred că ați întâlnit astfel de propoziții de mai multe ori în filme, cărți, știri și ziare în limba engleză.

În acest articol, ne vom uita la momentul în care este folosită vocea pasivă și cum se formează astfel de propoziții la toate timpurile.

Din articol vei afla:

• Reguli generale de utilizare a vocii pasive în limba engleză
• Tabel de utilizare a vocii pasive la toate timpurile

Ce este vocea activă și pasivă în engleză?

În primul rând, să vedem ce este vocea și de ce este necesară în limba engleză.

Angajament exprimă o atitudine față de acțiune, adică arată:

• persoana/obiectul în sine efectuează acțiunea (am adus o scrisoare)
• o persoană/obiect experimentează efectul cuiva asupra sa (scrisoarea a fost adusă)

În consecință, în engleză există două tipuri de garanții:

1. Voce activă - actor realizează acțiunile în sine.

De exemplu:

Clienții au semnat un acord (clienții sunt actori și au efectuat o anumită acțiune).

2. Voce pasivă- actorul experimentează acțiunea altei persoane.

De exemplu:

Contractul este semnat (contractul nu a fost semnat de el însuși, acțiunea a fost efectuată asupra lui).

Când folosim vocea pasivă?

3 utilizări ale vocii pasive în engleză

După cum am spus, vocea pasivă este folosită atunci când o acțiune este efectuată asupra a ceva/cuiva. În astfel de propoziții, accentul principal este întotdeauna pe acțiunea în sine.

Acestea pot fi următoarele cazuri:

1. Când nu știm cine a efectuat acțiunea.
De exemplu: banca a fost jefuită (nu știm cine a făcut-o).

2. Când nu este important pentru noi cine a efectuat acțiunea, dar acțiunea în sine este importantă.
De exemplu: Această casă va fi construită anul viitor (nu contează pentru noi cine o face, pentru noi este important că va fi construită).

3. Când nu vrem să spunem cine a făcut-o exact(dacă s-a întâmplat ceva rău și nu vrem să dăm vina pe nimeni).
De exemplu: vacanța este distrusă (nu vrem să spunem cine a stricat-o).

Acum să ne uităm la regulile pentru construirea unor astfel de propoziții în engleză.

Reguli generale pentru construirea vocii pasive în limba engleză

Voi spune imediat că construirea unor astfel de propoziții în engleză nu este dificilă. Pentru a face acest lucru aveți nevoie de:

1. Pune pe primul loc în propoziție obiectul/persoana asupra căreia se realizează acțiunea.

De exemplu:

O scrisoare….
Scrisoare…

O mașină...
Mașină…

Copii….
Copii…

2. Pune verbul a fi pe locul doi la timpul potrivit.

Să ne uităm la asta prin cele trei timpuri cele mai utilizate în engleză:

• Present Simple (timpul prezent simplu) - am, are, is
• Past Simple (timpul trecut simplu) - was, were
• Future Simple (timp viitor simplu) - va fi

De exemplu:

O scrisoare este….
Scrisoare….

O mașină a fost….
Mașina a fost...

Copii va fi….
Copiii vor...

3. Acțiunea în sine (verbul) care a fost efectuată asupra actorului trebuie pusă la timpul trecut.

În engleză există corecte și Verbe neregulate. Puteți afla dacă un verb este corect sau nu căutându-l în dicționar.

În funcție de verb noi:

• adăugați terminația -ed dacă verbul este corect (pregătește - pregătit)
• pune-l la forma a 3-a dacă verbul nu este regulat (trimite - trimis)

De exemplu:

O scrisoare a fost livrat.
Scrisoarea este în curs de livrare.

O mașină a fost vandut.
Mașina a fost vândută.

Copii va fi pedepsit.
Copiii vor fi pedepsiți.

Dacă vrem să adăugăm că o acțiune este efectuată de cineva sau cu ajutorul a ceva, putem folosi prepoziții de si cu.

UtilizaredeȘicucu voce pasivă

1. Folosim de a spune că o acțiune va fi efectuată de cineva. O punem la sfârșitul propoziției, iar după ea personajul (de Tom, de Mary).

De exemplu:

Au fost trimise documentele de secretara lui.
Documentele au fost trimise de secretara lui

2. Folosim cu a spune că o acțiune va fi efectuată folosind un instrument. Punem cu la sfârșitul propoziției, iar după el instrumentul în sine (cu un cuțit, cu un stilou)

De exemplu:

Poza va fi pictată cu un creion.
Poza va fi desenată cu creion.

Detalii despre cum să construiți o voce pasivă în 3 vremuri simple, am spus în aceste articole:

• Future Simple Passive - timp viitor simplu la voce pasivă în engleză

Cu toate acestea, în unele cazuri, vocea pasivă este folosită și la alte timpuri.

Să vedem cum arată astfel de propuneri.

Tabel de utilizare a vocii pasive în toate timpurile limbii engleze

Deoarece vocea pasivă este folosită cel mai adesea în 3 timpuri simple, nu ne vom opri în detaliu asupra restului, ci vom lua în considerare un tabel general de utilizare.

După cum puteți vedea din cele trei timpuri simple, principiul construcției rămâne același la toate timpurile.

Tot ce se schimba - acesta este verbul a fi. O punem la momentul potrivit.

Iată cum se întâmplă.

După cum probabil ați observat, din tabel lipsesc unele timpuri dificile. De ce? Pur și simplu nu sunt niciodată folosite în vocea pasivă. Le înlocuim cu timpi mai simple.

Deci, ne-am uitat la utilizarea vocii pasive în engleză. Acum să trecem la sarcina practică.

Sarcina de întărire

Traduceti urmatoarele propozitii in Engleza. Lasă răspunsurile tale în comentarii.

1. Ușa este deschisă.
2. Scrisoarea va fi livrată până seara.
3. Treaba terminată.
4. Mașina se spală acum.
5. Casa va fi vândută.
6. Gardul a fost vopsit ieri.

Să începem cu vocea activă pentru că este mai simplă. Subiectul (subiectul) însuși produce acțiunea. Un exemplu simplu: „Steve o iubește pe Amy”. Steve este subiectul și el realizează acțiunea: o iubește pe Amy, care în această propoziție este obiectul.

Un alt exemplu este titlul piesei lui Marvin Gaye „I Heard It through the Grapevine”. „Eu” este subiectul care realizează acțiunea, adică o aude, obiectul acțiunii.

Voce pasivă

Cu voce pasivă. În loc de „Steve o iubește pe Amy”, putem spune „Amy este iubită de Steve”. Amy devine subiectul propoziției, dar nu realizează acțiunea. Ea este iubita lui Steve. Astfel, accentul se mută de la Steve la Amy.

Dacă am pune titlul cântecului mai sus menționat în pasiv, am spune „S-a auzit de mine prin viță de vie”, ceea ce și-ar pierde imediat din expresivitate.

Este verbul „a fi” o voce pasivă?

Mulți oameni cred că orice propoziție care conține , este în voce pasivă, dar acest lucru nu este adevărat. De exemplu, propoziția „Am un stilou în mână” este în voce activă, chiar dacă folosește verbul „sunt”, care este o formă de „a fi”. Forma pasivă Această propoziție ar fi: „Penul este ținut de mine”.

Observați că subiectul („pix”) nu efectuează nicio acțiune, este pasiv. Acesta este un semn că propoziția este în voce pasivă - subiectul nu efectuează o acțiune directă.

Este întotdeauna rău să folosești vocea pasivă?

Există unul punct important- Propozițiile cu vocea pasivă nu sunt întotdeauna incorecte. Doar că adesea nu este Cel mai bun mod exprimă-ți gândurile. Uneori vocea pasivă pare ciudată, alteori prea vagă. De asemenea, pasivul este de obicei așa dacă înlocuiți propoziții pasive activ, veți face textul mai concis.

Când o propoziție este în voce pasivă, cel mai adesea este posibil să nu se indice persoana sau lucrul care efectuează acțiunea. De exemplu, „Amy este iubită”. Problema este că în acest caz nu știm cine o iubește pe Amy.

Politicienii folosesc adesea pasivul în mod deliberat pentru a evita specificarea cine face acțiunea. Cuvintele celebre ale lui Ronald Reagan cu privire la scandalul Iran-Contra: „S-au făcut greșeli”.

Alte exemple de utilizare a vocii pasive din motive politice: „Au fost aruncate bombe” sau „Au fost trase focuri de armă”. Ascultați știrile în limba engleză și acordați atenție utilizării vocii pasive.

Un alt cititor pe nume Matthew adaugă că... El observă că este mult mai bine să scrieți „electricitatea dvs. va fi oprită” decât „Noi, compania de electricitate, vă vom opri curentul”.

Este adevărat că vocea pasivă este mai greu de înțeles?

Potrivit unui studiu recent, oamenii mai puțin educați sunt cei care nu au educatie inalta- Este mai greu de inteles propozitiile scrise cu vocea pasiva decat cu vocea activa. Prin urmare, atunci când scrieți pentru un public larg, este mai bine să rămâneți la vocea activă.

Este în regulă să folosiți vocea pasivă în rapoartele de infracțiuni?

Pe de altă parte, vocea pasivă are avantajele sale. De exemplu, dacă chiar nu știi cine a făcut acțiunea, atunci nu poți numi acea persoană. Acest lucru este valabil mai ales pentru rapoartele de infracțiuni. De exemplu, un agent de securitate ar putea scrie „Muzeul a fost jefuit” pentru că nimeni nu știe cine a fost hoțul.

Este vocea pasivă necesară în ficțiune?

Uneori, vocea pasivă este folosită în fictiune. De exemplu, dacă scrieți o poveste polițistă și doriți să concentrați atenția cititorului asupra cookie-urilor furate, cel mai bine este să folosiți vocea pasivă. Este mult mai bine să scrieți „Prăjiturile au fost furate” decât „Cineva furat prăjiturile”.

Diferența nu este atât de mare, dar în propoziția „Prăjiturile au fost furate” accentul este pus pe fursecuri. În propoziția „Cineva a furat prăjiturile”, accentul va fi pus pe „cineva” fără chip.

Vocea pasivă poate fi utilă atunci când doriți să creați o atmosferă de mister. Dar tocmai acesta este motivul pentru care nu ar trebui folosit atunci când scrieți text non-ficțiune și doriți ca totul să fie clar și de înțeles.

A da textului obiectivitate și a separa rezultatele experimentelor de opinia personală.

Câteva cărți de referință stilul științific permite utilizarea limitată a vocii active. De exemplu, puteți scrie „Am secvențiat ADN-ul” în loc de „ADN-ul a fost secvențiat”, dar este totuși considerat nedorit ca oamenii de știință să scrie concluzii în numele lor.

De exemplu, „credem că mutația provoacă cancer” pare neștiințific. Dar aici te poți descurca fără vocea pasivă. De exemplu, puteți scrie „Datele sugerează că mutația provoacă cancer”. Vocea rămâne activă, dar simțul subiectivității dispare.

Este adevărat că manualul lui Strunk și White greșește vocea pasivă?

În cele din urmă, aș dori să menționez modul în care Strunk și White descriu vocea pasivă în cartea lor clasică de referință, Elementele stilului. Trei dintre cele patru exemple de voce pasivă pe care le-au dat nu sunt de fapt pasive.

În general, încercați să evitați vocea pasivă, cu excepția situațiilor în care este absolut necesar. Desigur, el exprimă sensul celor spuse prea vag, dar în termeni artistici, și mai ales literatura stiintifica Vocea pasivă vă poate fi foarte utilă.

Știați că vocea pasivă este utilizată pe scară largă în rapoartele despre crime?

Ce este vocea pasivă?

În cele mai multe cazuri, mai ales în vorbirea colocvială, folosim verbe în formă voce activă, când subiectul denotă persoana sau lucrul care efectuează acțiunea.

Flori a atrage o albină – Florile atrag o albină.

Dar uneori, mai ales în vorbirea scrisă, dimpotrivă, este supusă acțiunii, atunci folosim un verb sub forma voce pasivă (pasivă)..

O albina este atras de flori – Albina este atrasă de flori.

În rusă, verbul se schimbă de la activ la pasiv folosind sufixe și terminații:

Atrage - Atrage da.

În engleză, următoarele sunt folosite pentru vocea pasivă:

Permiteți-mi să vă reamintesc că forma Participului trecut este verbe regulate se formează exact ca timpul trecut simplu, folosind terminația -ed. formează această formă într-un mod special.

Poate fi un total 8 forme de voce pasivă, iată-le - în forme afirmative, negative și interogative.

Tabel: formă afirmativă

Tabel: formă negativă

Tabel: formular de întrebare

În vorbirea colocvială, timpurile simple sunt folosite în principal la vocea pasivă, în timp ce altele sunt folosite rar. În general, vocea pasivă este mai tipică pentru vorbirea scrisă, texte științifice, limbaj clerical.

Să examinăm mai detaliat semnificațiile acestor forme folosind exemple. Aspectul și timpul verbului au aceleași semnificații ca și în vocea activă, doar că acțiunea în sine este îndreptată spre subiect, și nu departe de acesta.

Prezent pasiv simplu

eu sunt invitat la petrecere, lasă-mă să intru, te rog - Sunt invitat la petrecere, te rog lasă-mă să intru.

Asta înseamnă că a fost invitat deloc. Dacă ar fi tradus literal, ar fi „Sunt invitat”, nu spunem asta, dar aceasta este esența. Aceeași logică se aplică timpurilor trecute și viitoare.

Pasiv trecut simplu

eu a fost invitat de Anna – am fost invitat de Anna.

Viitorul simplu pasiv

eu va fi invitat la ziua ei – voi fi invitat la ziua ei.

Prezent continuu pasiv

Banca noua se construieste in prezent - Banca noua este în prezent în construcție (se construiește chiar acum).

Dacă traducem „banca este în curs de construcție” la propriu, obținem ceva de genul: „banca este în construcție”, adică acțiunea este efectuată în acest moment, la o anumită perioadă de timp. Același lucru este valabil și pentru timpul trecut.

Trecut continuu pasiv

Raportul anual se discuta când am intrat în birou - Când am intrat în birou, se discuta raportul anual (discuția era în desfășurare în acel moment).

Prezent Pasiv perfect

Această bancă are doar a fost vopsit, nu sta pe el! – Această bancă tocmai a fost vopsită, nu sta pe ea!

(ca și în vocea activă, acțiunea a fost finalizată și avem rezultatul ei în momentul de față).

Pasiv trecut perfect

Mi-a arătat clădirea care fusese proiectat de tatăl său – Mi-a arătat o clădire care a fost proiectată de tatăl său (acțiune finalizată înainte de o altă acțiune în trecut).

Viitorul perfect pasiv

Mesajul va fi fost trimis la ora 6 – Mesajul va fi (deja) trimis până la ora 6.

(Acțiunea va avea loc înainte de un anumit punct în viitor)

Când să folosiți vocea pasivă

Acum ai făcut un sandviș cu brânză. Cum spui acest lucru? „Am făcut un sandviș”. Mă îndoiesc foarte mult că în discursul de zi cu zi spui: „Sandvișul a fost pregătit de mine”.

Discursul colocvial se străduiește întotdeauna pentru vocea activă, deoarece o acțiune exprimată în acest fel este mai înțeleasă, mai concretă și mai legată de persoană. Dacă îl traduci în voce pasivă, devine impersonal și neinteresant.

Conducător auto parcat mașină – mașină era parcat conducător auto.

eu a mancat două clătite cu unt – de mine a fost mâncat două clătite cu unt.

eu voi scrie raportează la opt – Raportează va fi scris eu la ora opt.

Tocmai pentru uscăciunea și impersonalitatea sa, vocea pasivă este atât de iubită de lucrări științifice, documente, protocoale și alte texte care necesită o abordare nepasională și acuratețe în prezentare.

În engleză cu vocea pasivă situația este aproximativ aceeași. Timpurile simple la vocea pasivă sunt folosite destul de des, restul sunt mult mai puțin frecvente.

Test: alegeți cel mai potrivit răspuns

Sunt invitat la petrecere

) exprimă PERSOANA (sau OBIECTUL) care REALIZĂ ACȚIUNEA. Acțiunea este îndreptată către o persoană (sau obiect) exprimată printr-un substantiv sau pronume în funcție adaosuri.

ÎN voce pasivă SUBIECTUL (substantiv sau pronume) exprimă PERSOANA (sau OBIECTUL) CARE ÎN DIRECȚIE ACȚIUNEA exprimată verb predicat O acțiune este efectuată de o persoană sau un lucru exprimat printr-un substantiv sau un pronume în funcție de complement cu pretext de (de către cine). Dar complementul din vocea pasivă este adesea absent, deoarece accentul principal nu este pe persoana (sau lucrul) care efectuează acțiunea, ci pe obiectul acțiunii și rezultatul acesteia.

Vă rugăm să rețineți

Verbe intranzitive, adică verbe care nu pot fi purtate complement direct(a trăi, a ajunge etc.) nu poate fi folosit la vocea pasivă.

Educație pasivă a vocii

Vocea pasivă se formează folosind verb auxiliar a fi la momentul oportun şi Participul II verb semantic(sau a treia formă a verbului semantic).

a fi (partea schimbabilă) + Participul II (partea neschimbabilă)

În funcție de forma de timp folosită, verbul a fi se schimbă, care este un indicator de persoană, număr și timp.

Scrisoarea este scrisă. Scrisoarea a fost scrisă.
Scrisoarea a fost scrisă. Scrisoarea a fost scrisă.
Scrisoarea va fi scrisă. Scrisoarea va fi scrisă.

Verbul a scrie cu voce pasivă (în formă afirmativă)

Verbele în Timpurile continueîn engleză sunt rar folosite în Vocea pasivă.

Forma afirmativa

Forma pasivă a verbului a spune este Tempsuri simple/nedefinite

Textul este scris. (Prezentul nedefinit pasiv)
Textul a fost scris.

sunt trimis la Moscova.(Prezentul pasiv nedefinit)
Sunt trimis la Moscova.

Băiatul a fost luat la grădina zoologică. (pasiv trecut nedefinit)
Băiatul a fost dus la grădina zoologică.

Această carte era în curs de traducere de doi elevi. (Pasiv continuu)
Această carte a fost tradusă de doi studenți.

eu au fost invitate la teatru.(Prezentul perfect pasiv)
Am fost invitat la teatru

Lucrarea va fi terminată până duminică. (Future Perfect Passive)
Lucrările vor fi finalizate până duminică.

Forma negativa

Forma negativa se formează cu ajutorul particulă negativă nu, care este plasat după primul verb auxiliar.

Nu sunt trimis la Moscova. (Prezentul nedefinit pasiv)
Nu mă trimit la Moscova.

Cartea nu era tradusă. (pasiv în trecut continuu)
Cartea nu a fost tradusă.

Elevilor nu li s-a arătat un manual nou. (Pasiv nedefinit în trecut)
Elevilor nu li s-a arătat noul manual.

Nu am fost invitat la inimă. (Prezentul perfect pasiv)
Nu am fost invitat la teatru.

Lucrările nu vor fi terminate până duminică. (Viitorul perfect pasiv)
Lucrările nu vor fi finalizate până duminică.

Forma interogativa

Forma interogativa se formează prin plasarea primului verb auxiliar înaintea subiectului.

Este scris textul? (Prezentul nedefinit pasiv)
A fost scris textul?

Sunt trimis la Moscova? (Prezentul nedefinit pasiv)
Sunt trimis la Moscova?

Băiatul a fost dus la Grădina Zoologică? (Pasiv trecut nedefinit)
Băiatul a fost dus la grădina zoologică?

Li s-a arătat elevilor un nou manual? (Pasiv trecut nedefinit)
Li s-a arătat elevilor noul manual?

Ai fost invitat la teatru? (Prezentul perfect pasiv)
Ai fost invitat la teatru?

Textul fusese scris până duminică? (pasiv trecut perfect)
Textul a fost scris până duminică?

Să fi fost invitat acolo? (Viitorul perfect pasiv)
Voi fi invitat acolo?

Forma interogativ-negativ

ÎN FORMA INTEROGATIV-NEGATIV, verbul auxiliar a fi sau primul verb auxiliar în forma complexă se pune înaintea subiectului, iar negația nu după subiect.

Este textul nu scris? Textul nu este scris?
A fost scris textul?
Are textul nu a fost scris? Textul nu este scris?

Forme scurte:

mi se arată.= mi se arată.
El este arătat.= El este arătat.
Textul nu a fost scris.= Textul nu a fost scris etc.

Utilizare

Se folosește vocea pasivă:

• 1. Când faptul sau subiectul acțiunii prezintă un interes mai mare decât actorul însuși.

Mi s-a spart geamul ieri. Mi s-a spart geamul ieri.
(Pentru mine, este mai important că geamul a fost spart decât cine a spart-o.)

Această școală a fost construită în scurt timp. Această școală a fost construită în scurt timp.
(Nu ne interesează cine a construit școala. Principalul lucru este că a fost construită rapid.)

• 2. Când personajul este necunoscut sau dintr-un motiv oarecare se consideră inutil să-l menționăm.

Mi-a fost furat cazul. Mi-a fost furată valiza.
(Principalul este faptul că a furat. Cine a furat-o nu se știe.)

Scrisorile de afaceri sunt scrise pe formulare speciale. Scrisori de afaceri scrise pe formulare speciale.

• 3. În desene cu subiectul formal îl când verbele la voce pasivă denotă o percepție mentală sau fizică, sugestie, ordine, decizie etc. (cu verbe precum a spune - vorbi, a anunta - anunta, a explica - explica, a gandi - gândi, sa stiu - stiu, a crede - crede, să solicite - cerere, a decide - decide, a fi de acord - de acord si etc.). Această construcție (în vocea pasivă) este urmată de propoziție subordonată cu conjuncţia că.

Se spune că ea a refuzat slujba. Se spune că a refuzat postul.
Se așteaptă ca ea să câștige. Se așteaptă ca ea să câștige.
Se știe că radioul a fost inventat de Popov. Se știe că radioul a fost inventat de Popov. (Radioul a fost inventat de Popov.)