Момче в раирана пижама пълно съдържание прочетено

Джон Бойн

МОМЧЕ В ОПРАЗЕНИ ПИЖАМИ

Посветен на Джейми Линч

Благодарности

Много благодаря на Дейвид Фиклинг, Бела Пиърсън и Линда Сарджент за любезните съвети и коментари, които много ми помогнаха да остана на курса. И за факта, че успях да стигна до финала безопасно, благодаря, както винаги, на моя агент Саймън Тревин.

Дължа много и на старата си приятелка Джанет Дженкинс: след като прочете черновата, тя ме подкрепи и вдъхнови, докато книгата не беше готова.

Глава първа

Бруно прави откритие

Един следобед, прибирайки се от училище, Бруно беше много изненадан, когато намери прислужницата Мария в спалнята му (тя винаги вървеше с наведени очи, без да откъсва очи от килимите и подовите дъски). Най -важното е, че Мария не просто се скита в стаята на Бруно - тя дава заповеди там: тя изважда нещата му от килера и ги поставя в четири дървени сандъка. Тя дори извади скритото в самите дълбини на килера и което никой не смееше да докосне.

Какво правиш? Бруно направи всичко възможно да направи въпроса учтив. Очевидно той не беше щастлив да види, когато се прибира вкъщи, че някой рови в килера му, но майка му винаги казваше, че той трябва да се отнася с Мария с уважение, а не по начина, по който баща му го прави. - Не пипай нещата ми!

Вместо да отговори, Мария кимна с глава към стълбите, където току -що се беше появила майката на Бруно. Тя беше висока жена с дълга червена коса, която изви в тила си и прибра в нещо като мрежа. Майката нервно потърка ръце, сигурен знак, че предпочита да избегне разпит. Или нещо не й подхождаше.

Мамо - Бруно решително се насочи към нея, - какво става? Защо Мария разтърсва нещата ми?

Тя ги опакова - каза майка ми.

Бруно бързо разгледа в съзнанието си събитията от последните няколко дни: може би се държеше по някакъв начин особено лошо или изричаше на глас думите, които му беше забранено да каже, и за това беше изпратен от вкъщи? Но не можах да си спомня нищо. Напротив, последните няколко дни той се държеше никъде по -добре по отношение на всички, без изключение, и никога не напускаше брега.

Но защо? - попита Бруно. - Какво направих?

Мама спря пред прага на спалнята си, където икономът Ларс правеше същото - опакова неща. Въздишайки, мама вдигна ръце и се обърна към стълбите. Бруно я последва по петите, нямаше да се отърват от него толкова лесно, нека първо му обяснят всичко.

Какво стана? Движим ли се? - поръсен с въпроси Бруно.

Ела с мен - махна майка му и се насочи към трапезарията - просторна стая, в която Фурор вечеря преди седмица. - Ще говорим там.

Бруно хукна по стълбите, изпреварвайки майка си; в трапезарията дори трябваше да я изчака да дойде. И когато мама влезе, първо той мълчаливо я погледна, отбелязвайки за себе си, че тази сутрин сигурно не е пудра, защото клепачите й са по -червени от обикновено. Това зачервяване около очите се е случило и на Бруно, когато е препълнил бреговете или е изпаднал в беда, която по правило завършва със сълзи.

Слушай, Бруно, няма от какво да се притесняваш - каза майка ми, седнала на стола, на който преди седмица седеше красивата блондинка, дошла с Фурор на вечеря; тя махна с ръка към Бруно още преди татко да затвори вратите. - Във всеки случай ви очаква вълнуващо приключение.

Какво? Значи все още ме изгонват от къщата?

Не бързайте със заключенията. (Бруно си помисли, че мама почти се усмихна, но промени решението си.) Всички напускаме тази къща. Татко, аз, Гретел и ти. И четиримата.

Бруно не беше доволен от това, което чу. Гретел може да се търкаля и в четирите посоки, не му пука, сестра му е безнадежден случай и тя няма нищо друго освен проблеми. Но справедливо ли е, че всички те са задължени да отидат с нея?

Накъде? - попита той мрачно. Къде отиваме? Защо не можем да останем тук?

Това е свързано с работата на баща ти “, обясни мама. „Знаеш колко е важно това, нали?

Бруно кимна. Защо, не би трябвало да знае. Къщата постоянно е посещавана от много различни хора: мъже в невероятна форма, жени с пишещи машини (Бруно неизменно е прогонван от пишещи машини, визирайки неговите „мръсни лапи“) - и всички тези хора са били много, много учтиви с татко. Шепнейки помежду си, те казаха, че този човек ще стигне далеч, Фуроре имаше големи планове за сметка на него.

Текуща страница: 1 (книгата има общо 10 страници) [наличен пасаж за четене: 7 страници]

Джон Бойн
Момче в раирана пижама

Посветен на Джейми Линч

Всички права запазени. Възпроизвеждането под каквато и да е форма, включително в интернет ресурси, както и електронно копиране за лична или обществена употреба е възможно само с разрешение на притежателите на авторски права.

Благодарности

Много благодаря на Дейвид Фиклинг, Бела Пиърсън и Линда Сарджент за любезните съвети и коментари, които много ми помогнаха да остана на курса. И за факта, че успях да стигна до финала безопасно, благодаря, както винаги, на моя агент Саймън Тревин.

Дължа много и на старата си приятелка Джанет Дженкинс: след като прочете черновата, тя ме подкрепи и вдъхнови, докато книгата не беше готова.

Глава първа
Бруно прави откритие

Един следобед, прибирайки се от училище, Бруно беше много изненадан, когато намери Мария, прислужница, в спалнята му (тя винаги вървеше с наведени очи, без да откъсва очи от килимите и подовите дъски). Най -важното е, че Мария не просто се скита в стаята на Бруно - тя дава заповеди там: тя изважда нещата му от килера и ги поставя в четири дървени сандъка. Тя дори извади скритото в самите дълбини на килера и което никой не смееше да докосне.

- Какво правиш? Бруно направи всичко възможно да направи въпроса учтив. Очевидно той не беше щастлив да види, когато се прибира вкъщи, че някой рови в килера му, но майка му винаги казваше, че той трябва да се отнася с Мария с уважение, а не по начина, по който баща му го прави. - Не пипай нещата ми!

Вместо да отговори, Мария кимна с глава към стълбите, където току -що се беше появила майката на Бруно. Тя беше висока жена с дълга червена коса, която усука в тила и прибра в някаква мрежа. Майката нервно потърка ръце, сигурен знак, че предпочита да избегне разпит. Или нещо не й подхождаше.

- Мамо, - решително се приближи Бруно към нея, - какво става? Защо Мария разтърсва нещата ми?

- Тя ги опакова - каза мама.

- Опаковане?

Бруно бързо разгледа в съзнанието си събитията от последните няколко дни: може би се държеше по някакъв начин особено лошо или изричаше на глас думите, които му беше забранено да каже, и за това беше изпратен от вкъщи? Но не можах да си спомня нищо. Напротив, последните няколко дни той се държеше никъде по -добре по отношение на всички, без изключение, и никога не напускаше брега.

- Но защо? - попита Бруно. - Какво направих?

Мама спря пред прага на спалнята си, където икономът Ларс правеше същото - опакова неща. Въздишайки, мама вдигна ръце и се обърна към стълбите. Бруно я последва по петите, нямаше да се отърват от него толкова лесно, нека първо му обяснят всичко.

- Какво стана? Движим ли се? - поръсен с въпроси Бруно.

- Ела с мен - подкани го майка му, насочвайки се към трапезарията - просторна зала, в която Фурор вечеря преди седмица. - Ще говорим там.

Бруно хукна по стълбите, изпреварвайки майка си; в трапезарията дори трябваше да я изчака да дойде. И когато мама влезе, първо той мълчаливо я погледна, отбелязвайки за себе си, че тази сутрин сигурно не е пудра, защото клепачите й са по -червени от обикновено. Това зачервяване около очите се е случило и на Бруно, когато е препълнил бреговете или е изпаднал в беда, която по правило завършва със сълзи.

- Слушай, Бруно, няма от какво да се притесняваш - каза майка ми, сядайки на стола, на който преди седмица седеше красива блондинка, дошла с Фурор на вечеря; тя махна с ръка към Бруно още преди татко да затвори вратите. - Във всеки случай ви очаква вълнуващо приключение.

- Какво? Значи все още ме изгонват от къщата?

- Не бързайте със заключенията. (Бруно си помисли, че мама почти се усмихна, но промени решението си.) Всички напускаме тази къща. Татко, аз, Гретел и ти. И четиримата.

Бруно не беше доволен от това, което чу. Гретел може да се търкаля във всичките четири посоки, не му пука, сестра му е безнадежден случай и тя няма нищо друго освен проблеми. Но справедливо ли е, че всички те са задължени да отидат с нея?

- Където? - попита той мрачно. - Къде отиваме? Защо не можем да останем тук?

„Това е свързано с работата на баща ти“, обясни мама. „Знаеш колко е важно това, нали?

Бруно кимна. Защо, не би трябвало да знае. Къщата постоянно е посещавана от много различни хора: мъже в невероятна форма, жени с пишещи машини (Бруно неизменно е прогонван от пишещи машини, визирайки неговите „мръсни лапи“) - и всички тези хора са били много, много учтиви с татко. Шепнещи помежду си, те казаха, че този човек ще стигне далеч, Фуроре имаше големи планове за сметка на него.

- И когато някой стане много важен - продължи майка ми, - се случва шефът да го назначи специална работав друг град, където не можете да изпратите всички.

- И каква работа? - попита Бруно с любопитство. Честно казано пред себе си - към което винаги се стремеше - Бруно всъщност не разбираше какво прави баща му.

Веднъж в училище те говореха за бащите си. Карл каза, че баща му е бил търговец на зеленчуци и Бруно знаеше, че това е истина, защото бащата на Карл имаше зелен магазин в центъра на града. Даниел каза, че баща му е учител, което също е вярно, защото бащата на Даниел е преподавал на гимназистите, които е по -добре да стоят настрана. И Мартин каза, че баща му е готвач, което отново Бруно знаеше със сигурност, защото когато баща му взе Мартин след училище, той винаги беше с бял гащеризон и престилка от кърпа, сякаш беше дошъл на училище точно от печка.

Но на въпроса на Бруно кой работи баща му, той отвори уста, но изведнъж разбра, че самият той не знае. Единственото, което можеше да каже, беше, че баща му ще отиде далеч и че Фурор има големи планове за него.

„Това е много сериозна работа“, отговори майка ми след малко колебание. - За изпълнение, което изисква специално лице. Мисля, че можете да разберете това.

- И всички трябва да си тръгнем? - не повярва Бруно.

- Разбира се. Не искаш татко да продължава нова работасам и тъжен там без нас?

- Вероятно не.

„Татко ще ни липсва ужасно.

- Кой ще му липсва повече? - започна Бруно. - За мен или за Гретел?

- И двете са еднакви.

Мама вярваше, че в семейството не трябва да има любими и Бруно уважаваше нейното мнение, особено след като той знаеше със сигурност: мама го обичаше повече от Гретел.

- И какво ще стане с нашата къща? - попита Бруно. - Кой ще се грижи за него, когато си тръгнем?

Мама въздъхна и се огледа, сякаш вече не се надяваше да види тази стая отново. Къщата беше много красива, на пет етажа, ако броите мазето - където готвачът готвеше за всички, а Мария и Ларс се караха, седнаха на масата и се обаждаха с думи, които на Бруно беше забранено да произнасят на глас - и ако вие пребройте малката стая на самия връх със скосен прозорец, откъдето Бруно, застанал на пръсти и здраво придържащ се към рамката, виждаше цял Берлин.

- Ще заключим къщата - каза мама. - Но ще се върнем тук някой ден.

- Къде ще отиде готвачът? - не се успокои Бруно. - А Ларс? А Мария? Няма ли да останат тук да живеят?

- Идват с нас. - мама сложи ръка на масата. - Има достатъчно въпроси за днес. Може би трябва да се качите горе и да помогнете на Мария да опакова нещата си.

Бруно стана, но не помръдна. Трябваше да попита още нещо, преди да реши, че ситуацията е малко или много изяснена.

- О, Боже - засмя се мама. Вярно, смехът й беше някак странен, тя не изглеждаше весела и дори се извърна, сякаш не искаше той да вижда лицето й. - Да, Бруно, това е на повече от километър оттук. Много по -нататък ще ви докладвам.

Очите на Бруно се разшириха, устата му беше сгъната в буквата О, а ръцете му бяха разперени встрани по тяхно желание, както винаги, когато беше изумен от нещо.

- Напускаме ли Берлин? - каза той задъхан.

Мама кимна тъжно:

„Боя се, че е така. Работата на баща ти ...

- Но какво ще кажете за училището? - прекъсна го Бруно. Знаеше, че никой не трябва да бъде прекъсван в разговор, но предполагаше, че този път ще му бъде простено. - А Карл, Даниел, Мартин? Как ще разберат къде да ме търсят, когато искаме да се срещнем?

- Ще трябва да се сбогувате с тях ... Сигурен съм обаче, че ще мине малко време - и отново ще бъдете заедно. И моля те, никога не ме прекъсвай “, не пропусна да напомни мама. Казват, че колкото и странни и неприятни да са предстоящите промени, това не е причина за нарушаване на правилата на учтивост, преподавани от Бруно.

- Кажи довиждане? Момчето се взря в майка си. - Кажи довиждане? - повтори той, изплювайки думата, сякаш устата му беше пълна с бисквити, сдъвкана на малки парченца, но все още не погълната. - Сбогом на Карл, Даниел и Мартин? - Гласът му вече звучеше като писък и му беше позволено да крещи само на улицата. - Но те са най -добрите ми приятели, верни и за цял живот!

„О, ще си създадеш нови“, каза небрежно мама, сякаш намирането на трима истински приятели за цял живот беше парче торта.

- Но щяхме да направим нещо - упорито каза Бруно.

- Тръгвахте ли? Да? Мама повдигна вежда. - Какво точно?

- Това е тайна.

Бруно не можа да разкрие същността на плановете им, особено след като препълването присъстваше в тях. Момчетата очакваха с нетърпение как след месец ще бъдат уволнени за лятната ваканция и тогава ще имат много време не само да правят смели планове, но и да ги изпълняват.

- Съжалявам, Бруно, плановете ти ще трябва да бъдат отложени. Нямаме друг избор.

- Но, мамо! ..

- Стига, Бруно. - мама рязко се изправи, като даде да се разбере, че възраженията вече няма да търпят. - Не забравяйте, че само миналата седмица се оплакахте, че много се е променило тук за известно време.

„Да, не обичам да изключвам осветлението в къщата през нощта“, призна той.

„Сега всички го правят. За безопасност. И кой знае, може би там, където отиваме, ще бъде по -тихо. Сега се качете горе и помогнете на Мария. Имаме по -малко време за подготовка, отколкото бих искал. Благодаря на някого за това.

Бруно тъжно се отдръпна. Знаеше, че на езика на възрастните „някои“ означава „татко“, но на Бруно беше забранено да го използва.

Изкачваше се бавно по стълбите, облегнат на парапета и се опитваше да отгатне дали новата къща на новото място, където баща му има нова работа, се релси, по които е също толкова чудесно да се плъзнеш надолу. Парапетът тук се простираше от самия връх - от малката стая, откъдето Бруно, застанал на пръсти и здраво придържайки се към рамката на прозореца, огледа Берлин - до първия етаж, завършвайки точно пред огромните дъбови врати на трапезарията. Бруно не харесваше нищо повече от това да се качи на парапета на последния етаж и да се плъзне надолу през къщата, като свири силно по пътя.

От последния етаж до следващия, където имаше стая на мама и татко и просторна баня, където нямаше право да влиза.

След това на етажа по -долу, където беше неговата стая, стаята на Гретел и по -малка баня, която, напротив, трябваше да използва по -често, отколкото беше в действителност.

След това до първия етаж, където, скачайки от парапета, трябваше да се приземи и на двата крака, а ако се поклати малко, трябваше да започне отначало.

Най -хубавото нещо, което беше в тази къща, бяха парапетите ... Е, също и фактът, че баба и дядо живеят наблизо и когато Бруно си спомни за тях, той се зачуди: те също ли ще отидат на новата работа на татко? - и реши, че отиват, защото не можеш да ги оставиш на мира. Никой нямаше да се натъжи за Гретел, защото тя е безнадежден случай, а на Бруно би било много по -лесно, ако сестра му беше останала да се грижи за къщата. Но баба и дядо ... Не, това е съвсем различен въпрос.

Бруно не дойде веднага в стаята си. Първо, той погледна надолу към първия етаж и видя майка си да влиза в кабинета на баща си - където достъпът до него „е забранен по всяко време на деня и да се порежете по носа“. Той чу как майка му казва нещо силно на баща му и той отговаря още по -силно и тук разговорът им приключва. Тогава мама затваря вратата на кабинета и Бруно вече не чува нищо; тогава му хрумва, че би било хубаво да отиде при него и да се заеме с събирането, иначе Мария изважда от шкафа всичко безразборно, дори това, което е скрито в самите дълбини и което никой не смее да докосне.

Глава втора
Нова къща

Виждайки ги за първи път нова къща, Бруно разшири очи. Устата му се сгъва в буквата О, а ръцете му се разтварят сами встрани. Всичко в тази къща изглеждаше като пълна противоположност на старата им къща и Бруно не можеше да повярва, че наистина възнамеряват да живеят тук.

Къщата в Берлин стоеше на тиха улица заедно с дузина други еднакво големи и красиви къщи, много подобни на тази, в която живееше Бруно, ако пренебрегнете дребните различия. В тези къщи също живееха момчета, Бруно ги познаваше всички по име. С някои приятелски настроени той игра; от други, от които не може да се очаква нищо добро, той се държеше настрана. Новата къща стоеше сама, на празно ниво и наоколо нямаше други къщи, което означава, че никой не живее наблизо и няма с кого да играе - нито приятели, нито врагове, никой.

Къщата в Берлин беше голяма и въпреки че Бруно живееше в нея девет години, все още имаше много кътчета, които Бруно нямаше време да проучи. Имаше дори цели стаи - например кабинетът на баща му - където пътят му беше нареден „по всяко време на деня и го отрязаха на носа ви“ и където той почти не поглеждаше. В новата къща имаше само три етажа: горният с три спални и само една баня, долният с кухнята, трапезарията и новия кабинет на бащата (където, както предполагаше Бруно, достъпът е толкова ограничен, колкото и в предишния едно) и мазето, където е спала слуги.

Около берлинската къща се движеха улици с високи сгради и ако вървите към центъра, навсякъде се блъскате в минувачите; те спират да разговарят помежду си или избързват, обяснявайки в движение, че нямат време да говорят, просто не днес, когато имат толкова много неща за вършене. Имаше магазини с цветни витрини, както и щандове за зеленчуци и плодове, облицовани с моркови, цвекло, карфиол и царевица. Други тави бяха пълни с гъби и праз, ряпа и аспержи; други бяха натрупани високо със салата и зелен фасул, тиквички и пащърнак. Бруно обичаше да стои пред сергията, да затваря очи и да вдишва ароматите, усещайки как главата му започва да се върти от смесените сладки миризми, миризмите на свежест и живот. И нито една улица не минаваше близо до новия им дом, никой не вървеше по тротоара и не бързаше; магазини и щандове с плодове и зеленчуци също определено нямаше. Когато Бруно затвори очи, почувства само празнота и студ, сякаш се намираше на най -неудобното място на света. Изгубен свят и нищо повече.

Имаше маси по улиците в Берлин. Когато се връщаше от училище с Карл, Даниел и Мартин, на тези маси обикновено седяха хора, пиеха пенливи напитки и се смееха на глас. Бруно винаги е смятал, че хората на масите се държат много странно: каквото и да беше, някой със сигурност ще се смее. Новата къща изглеждаше така, сякаш смех никога не беше чуван в стените й; нямаше на какво да се смееш и на какво да се радваш.

„Мисля, че не трябваше да идваме тук“, каза Бруно няколко часа по -късно при пристигането си.

По това време Мария разопакова куфарите му, така че Бруно остана в стаята на майка си. (Между другото се оказа, че Мария не е единствената прислужница в къщата; освен нея имаше три доста кльощави жени, които си говореха изключително шепотно. Освен това в кухнята работеше старец, чиято работа, както обясни Бруно, беше да обелва зеленчуци и да сервира домакините на вечеря. ”Този старец изглеждаше много нещастен, но в същото време малко ядосан.)

„Смятаха, че е излишно да питаме за нашето мнение“, отговори мама и отвори кутия със шестдесет и четири чаши, подарени й от баба и дядо, когато се ожени за татко. - Някой реши всичко вместо нас.

Бруно не знаеше какво има предвид, затова се преструва, че тя изобщо не казва нищо.

- Не трябваше да идваме тук - повтори той. „Според мен най -доброто, което трябва да направите, е да оплюете всичко това и да се приберете вкъщи. Умен и неуспешен за бъдеща употреба - добави той фраза, която наскоро бе запомнил и сега възнамеряваше да използва възможно най -често.

Мама внимателно сложи чашите на рафта.

- И ще ви кажа как - усмихна се тя, - направете добро лице в лоша игра.

- Е, не знам… - издърпа Бруно. „Мисля, че трябва да кажеш на баща си, че си променил решението и ... Е, ако трябва да останем тук до вечерта, да вечеряме и да пренощуваме, тогава добре, но утре трябва да станем рано ако искаме да се върнем в Берлин за следобеден чай.

Мама въздъхна.

- Бруно, защо не се качиш горе и не помогнеш на Мария да разопакова нещата си?

„Но защо да ги разопаковаме, ако просто ...

Какво е „предвидимото бъдеще“, Бруно не разбра и каза на майка си за това.

- Това означава, че сега живеем тук. Точка.

Бруно изведнъж го боли стомаха. Нещо растеше вътре в него и това нещо, когато си пробие път от самите дълбини на неговото същество във външния свят, ще го принуди или да изкрещи, ще плати! ”), Или избухна в сълзи. Той не разбираше как се случи всичко. Току -що беше напълно доволен от живота, играеше си вкъщи или с трима най -добри приятели, търкаляше се по парапета, заставаше на пръсти, за да разгледа целия Берлин, а сега го блъснаха в студена, гнусна къща с три шепнещи слугини и стар слуга, някога нещастен и ядосан, до къщата, където всички се скитаха наоколо с такъв въздух, сякаш завинаги бяха забравили какво е забавление.

- Бруно, повтарям, качи се горе и се грижи за куфарите си. Сега.

Тонът на мама беше неприветлив и Бруно знаеше, че е безполезно да спори. Той се обърна и си тръгна. Сълзи кипнаха в ъглите на очите му, но той не ги остави да се излеят.

Горе той направи пълен кръг около пода, надявайки се да намери малка врата или килер - нещо подходящо за дейността на изследовател, но не намери нищо. На пода имаше само четири врати, по две от всяка страна, една срещу друга. Вратата към стаята му, вратата към стаята на Гретел, към стаята на мама и татко и към банята.

„Това не е дом и никога няма да бъде“, измърмори Бруно, когато влезе в новата си спалня.

Дрехите му бяха разпръснати по леглото, а кутиите с играчки и книги бяха все още непокътнати. Ясно е, че Мери не знае как да различи основното от дреболиите.

- Мама ми каза да ти помогна - тихо каза Бруно.

Прислужницата кимна и посочи голяма чанта, съдържаща чорапи, тениски и долни гащи.

„Когато приключите с това, можете да поставите всичко в тези кутии.

Бруно проследи погледа й. На отсрещната стена имаше грозен скрин до прашно огледало.

С въздишка Бруно отвори чантата си, тя беше пълна до ръба с бельото си. Как би искал да се качи в него, да се свие и да заспи, и да се събуди, да излезе от чантата вече в Берлин, в собствения си дом.

- Какво мислиш за всичко това, Мария? - попита той след дълга пауза. Той винаги харесваше Мария, смяташе я за член на семейството, въпреки че татко каза, че тя е просто камериерка и освен това тя им струва скъпо.

- За какво - за всичко?

- Е, за това. - Бруно беше леко изненадан от липсата й на разбиране. - Че сме дошли на такова място. Не мислите ли, че направихме голяма грешка?

- Не е моя преценка - избяга Мария от отговора. - В края на краищата мама ти разказа за работата на татко и ...

- О, да, омръзна ми да слушам за работата на баща ми - не устоя Бруно. - Всички говорят само за нея: работата на татко е такава, работата на татко е ето. И мисля, че ако поради работата на баща ми трябва да изоставим старата си къща с парапети и тримата ми верни приятели за цял живот, тогава би било по -добре баща ми да помисли защо се нуждае от такава работа. Греша ли?

В този момент нещо изскърца в коридора. Наведе се в коридора и видя, че вратата към стаята на мама и татко се отвори леко, Бруно замръзна, не смеейки да помръдне. „Мама все още беше долу“, помисли си той трескаво, това означаваше, че бащата е в стаята. Ами ако чуе всичко, което Бруно току -що каза? Момчето погледна към вратата едва дишаща: сега баща му щеше да излезе от нея и да го заведе долу за сериозен разговор.

Вратата се отвори по -широко и Бруно отстъпи крачка назад, когато от прага излезе мъж. Не, това не е баща му. Непознатият беше много по -млад от баща си и освен това по -нисък, но носеше същата униформа, само без многобройни наградни ленти. Лицето на младия войник беше много строго, шапката седеше на главата му като ръкавица, виждаха се само слепоочия и от тях Бруно установи, че косата на непознатия е с някакъв неестествено жълт цвят. Носеше кутия в ръцете си и се насочи към стълбите, но забелязвайки, че Бруно го наблюдава, спря за секунда и погледна момчето от главата до петите с такова изражение, сякаш бе видял дете за първи път в живота си и не разбираше съвсем какво да прави с него: да яде или да мине безразлично, или може би да ги изрита надолу по стълбите. Без да прави нищо, жълтокосият кимна рязко на Бруно и продължи.

- Кой е това? - попита Бруно. Младият войник изглеждаше толкова строг и делови - тук той трябва да е голям.

- Вероятно един от подчинените на баща ми - отвърна Мария. Когато непознатият се появи, тя се изправи до пълния си ръст и скръсти ръце, сякаш за молитва, но погледна към пода, а не към мъжа в униформа, сякаш се страхуваше, че ще се превърне в камък, ако погледне го право в очите. Тя отпусна гърба си едва когато войникът си тръгна. „Мисля, че скоро ще разберем кой е той.

- Не го харесвам - набръчка носа си Бруно. - Много стриктен.

- Баща ти също е много строг - каза Мария.

- Да, но това е татко - каза Бруно. - Татковците трябва да са строги. Няма значение кои са те, зеленчукови магазини, учители, готвачи или коменданти. - Той изброи всички онези професии, над чиито имена се замисля хиляди пъти и които смяташе за подходящи за свестни, уважавани бащи. - И този човек изобщо не прилича на баща си. Макар и строго, това е сигурно.

- Е, те имат такава работа, не могат без строгост - каза Мария. „Поне те така мислят. Но на твое място щях да стоя далеч от военните.

- И за какво друго са добри? - тъжно каза Бруно. „Много се съмнявам, че тук ще има някой, освен Гретел, с когото да играя. Но Гретел не се брои, сестра ми е безнадежден случай. - Той почувства, че отново ще се пръсне, но се сдържа, като не искаше да изглежда като вик в очите на Мери.

Бруно се огледа изпод веждите си, опитвайки се да намери поне нещо интересно. Нищо. Празно е. И откъде идват интересни неща от тук ?! Изведнъж нещо привлече вниманието му. В ъгъла на стаята, срещу вратата, имаше прозорец. Започваше от тавана, подобно на прозореца на последния етаж в берлинската им къща, но завършваше много по -ниско. Не е нужно дори да стоите на пръсти, за да погледнете навън.

Пристъпи бавно към прозореца. Ами ако успеете да видите Берлин, и къщата си, и съседните улици, и масите, на които хората седят, пият пенливи напитки и си разказват смешни истории? Бруно вървеше бавно, страхувайки се от разочарование. Но в стаята на малкото момче не може да има големи разстояния и пътеката от врата до прозорец приключи веднага щом Бруно притисна лицето си към стъклото. Той погледна навън. Този път, когато очите му се разшириха и устата му се сгъна в буквата О, ръцете му не се раздалечиха, а се протегнаха по тялото, защото Бруно изведнъж стана много студен и страшен.

Джон Бойн

МОМЧЕ В ОПРАЗЕНИ ПИЖАМИ

Посветен на Джейми Линч

Благодарности

Много благодаря на Дейвид Фиклинг, Бела Пиърсън и Линда Сарджент за любезните съвети и коментари, които много ми помогнаха да остана на курса. И за факта, че успях да стигна до финала безопасно, благодаря, както винаги, на моя агент Саймън Тревин.

Дължа много и на старата си приятелка Джанет Дженкинс: след като прочете черновата, тя ме подкрепи и вдъхнови, докато книгата не беше готова.

Глава първа

Бруно прави откритие

Един следобед, прибирайки се от училище, Бруно беше много изненадан, когато намери прислужницата Мария в спалнята му (тя винаги вървеше с наведени очи, без да откъсва очи от килимите и подовите дъски). Най -важното е, че Мария не просто се скита в стаята на Бруно - тя дава заповеди там: тя изважда нещата му от килера и ги поставя в четири дървени сандъка. Тя дори извади скритото в самите дълбини на килера и което никой не смееше да докосне.

Какво правиш? Бруно направи всичко възможно да направи въпроса учтив. Очевидно той не беше щастлив да види, когато се прибира вкъщи, че някой рови в килера му, но майка му винаги казваше, че той трябва да се отнася с Мария с уважение, а не по начина, по който баща му го прави. - Не пипай нещата ми!

Вместо да отговори, Мария кимна с глава към стълбите, където току -що се беше появила майката на Бруно. Тя беше висока жена с дълга червена коса, която изви в тила си и прибра в нещо като мрежа. Майката нервно потърка ръце, сигурен знак, че предпочита да избегне разпит. Или нещо не й подхождаше.

Мамо - Бруно решително се насочи към нея, - какво става? Защо Мария разтърсва нещата ми?

Тя ги опакова - каза майка ми.

Бруно бързо разгледа в съзнанието си събитията от последните няколко дни: може би се държеше по някакъв начин особено лошо или изричаше на глас думите, които му беше забранено да каже, и за това беше изпратен от вкъщи? Но не можах да си спомня нищо. Напротив, последните няколко дни той се държеше никъде по -добре по отношение на всички, без изключение, и никога не напускаше брега.

Но защо? - попита Бруно. - Какво направих?

Мама спря пред прага на спалнята си, където икономът Ларс правеше същото - опакова неща. Въздишайки, мама вдигна ръце и се обърна към стълбите. Бруно я последва по петите, нямаше да се отърват от него толкова лесно, нека първо му обяснят всичко.

Какво стана? Движим ли се? - поръсен с въпроси Бруно.

Ела с мен - махна майка му и се насочи към трапезарията - просторна стая, в която Фурор вечеря преди седмица. - Ще говорим там.

Бруно хукна по стълбите, изпреварвайки майка си; в трапезарията дори трябваше да я изчака да дойде. И когато мама влезе, първо той мълчаливо я погледна, отбелязвайки за себе си, че тази сутрин сигурно не е пудра, защото клепачите й са по -червени от обикновено. Това зачервяване около очите се е случило и на Бруно, когато е препълнил бреговете или е изпаднал в беда, която по правило завършва със сълзи.

Слушай, Бруно, няма от какво да се притесняваш - каза майка ми, седнала на стола, на който преди седмица седеше красивата блондинка, дошла с Фурор на вечеря; тя махна с ръка към Бруно още преди татко да затвори вратите. - Във всеки случай ви очаква вълнуващо приключение.

Какво? Значи все още ме изгонват от къщата?

Не бързайте със заключенията. (Бруно си помисли, че мама почти се усмихна, но промени решението си.) Всички напускаме тази къща. Татко, аз, Гретел и ти. И четиримата.

Бруно не беше доволен от това, което чу. Гретел може да се търкаля и в четирите посоки, не му пука, сестра му е безнадежден случай и тя няма нищо друго освен проблеми. Но справедливо ли е, че всички те са задължени да отидат с нея?

Накъде? - попита той мрачно. Къде отиваме? Защо не можем да останем тук?

Това е свързано с работата на баща ти “, обясни мама. „Знаеш колко е важно това, нали?

Бруно кимна. Защо, не би трябвало да знае. Къщата постоянно е посещавана от много различни хора: мъже в невероятна форма, жени с пишещи машини (Бруно неизменно е прогонван от пишещи машини, визирайки неговите „мръсни лапи“) - и всички тези хора са били много, много учтиви с татко. Шепнейки помежду си, те казаха, че този човек ще стигне далеч, Фуроре имаше големи планове за сметка на него.

И когато някой стане много важен, продължи майка ми, се случва шефът да го назначи на специална работа в друг град, където не можете да изпратите всички.

И каква работа? - попита Бруно с любопитство. За да бъда честен със себе си - към което винаги се стремеше, Бруно всъщност не разбираше - какво прави баща му.

Веднъж в училище те говореха за бащите си. Карл каза, че баща му е бил търговец на зеленчуци и Бруно знаеше, че това е истина, защото бащата на Карл имаше зелен магазин в центъра на града. Даниел каза, че баща му е учител, което също е вярно, защото бащата на Даниел е преподавал на гимназистите, които е по -добре да стоят настрана. И Мартин каза, че баща му е готвач, което отново Бруно знаеше със сигурност, защото когато баща му взе Мартин след училище, той винаги беше с бял гащеризон и престилка от кърпа, сякаш беше дошъл на училище точно от печка.

Но на въпроса на Бруно кой работи баща му, той отвори уста, но изведнъж разбра, че самият той не знае. Единственото, което можеше да каже, беше, че баща му ще отиде далеч и че Фурор има големи планове за него.

Много сериозна работа - отговори майка ми след малко прекъсване. - За изпълнение, което изисква специално лице. Мисля, че можете да разберете това.

И всички трябва да си тръгнем? - не повярва Бруно.

Добре, разбира се. Не искаш баща ти да отиде сам на нова работа и да е тъжен там без нас?

Вероятно не.

Татко ще ни липсва ужасно.

Кой ще му липсва повече? - започна Бруно. - За мен или за Гретел?

И двете са еднакви.

Мама вярваше, че в семейството не трябва да има любими и Бруно уважаваше нейното мнение, особено след като той знаеше със сигурност: мама го обичаше повече от Гретел.

Какво ще се случи с нашата къща? - попита Бруно. - Кой ще се грижи за него, когато си тръгнем?

Мама въздъхна и се огледа, сякаш вече не се надяваше да види тази стая отново. Къщата беше много красива, на пет етажа, ако броите мазето - където готвачът приготвяше храна за всички, а Мария и Ларс се караха, седнаха на масата и си казваха думи, които на Бруно беше забранено да произнасят на глас, и ако вие пребройте малката стая на самия връх със скосен прозорец, откъдето Бруно, застанал на пръсти и здраво придържащ се към рамката, можеше да види целия Берлин.

Ще заключим къщата - каза мама. - Но ще се върнем тук някой ден.

Къде ще отиде готвачът? - не се успокои Бруно. - А Ларс? А Мария? Няма ли да останат тук да живеят?

Те идват с нас. - мама сложи ръка на масата. - Има достатъчно въпроси за днес. Може би трябва да се качите горе и да помогнете на Мария да опакова нещата си.

Бруно стана, но не помръдна. Трябваше да попита още нещо, преди да реши, че ситуацията е малко или много изяснена.

О, Боже - засмя се мама. Вярно, смехът й беше някак странен, тя не изглеждаше весела и дори се извърна, сякаш не искаше той да вижда лицето й. - Да, Бруно, това е на повече от километър оттук. Много по -нататък ще ви докладвам.

Очите на Бруно се разшириха, устата му беше сгъната в буквата О, а ръцете му бяха разперени встрани по тяхно желание, както винаги, когато беше изумен от нещо.

Напускаме ли Берлин? - каза той задъхан.

Книгата е много трудна, но в същото време интересна.

Оценка 5 от 5 звездиот Хелена 08.11.2018 11:08

Невероятна книга. Много е тъжно да се разбере, че в нашата история е имало такива моменти ... че това не е измислица, а истината. Книгата беше прочетена след гледане на филма. Разбира се, има малки несъответствия, но като цяло ми се струваше, че филмът успя да предаде смисъла по -ясно и по -ярко ...
Филмът остави незаличимо впечатление, развълнуван ...

Оценка 5 от 5 звездиот венечка 22.10.2018 12:37

Взех ти 1.6

Оценка 3 от 5 звездиот Разбих този сайт 15.10.2018 17:45

Виталина 14.07.2018 22:02

Книгата е добре написана и преведена. Наистина, сякаш от името на детето и на езика на детето
Не ми хареса смисълът. Кого ви съжалява повече: Чамуел, който все пак трябваше да умре, или Бруно, който и тук не беше в опасност ... Или и двете ... Към кого авторът предизвиква повече съчувствие? В крайна сметка историята се води от името на Бруно - читателят винаги е малко идентифициран с главния герой ...
Сега такъв момент. Папата е наказан със смъртта на сина си, отмъстен от съдбата за служене на Фур. Изглежда, че Бог е наказан - красив сюжетен трик ... Красавец? По човешко съжалявам за семейството. Не съжаляваш ли?
Авторът спекулира с сюжета. Единственото, което ме примирява с книгата е, че момчетата не разбират какво се случва, не се страхуват от смъртта.
Затова смятам, че книгата е фалшива и вредна. Няма да купувам и препрочитам

Ирина Коровина 14.05.2018 21:53

Добре, но краят е много неочакван.Съветвам ви да гледате филма момчето с раирана пижама.

Оценка 5 от 5 звездиот Самин 07.07.2018 16:16

интересна книга с трагичен край

Оценка 4 от 5 звездиот Максим 12.03.2018 12:30

Оценка 5 от 5 звездиот Диля Абдулаева 19.12.2017 19:31

Ако искате документална кореспонденция - прочетете „списъка на Шиндлер“, книгата е трудна както психологически, така и в четене поради броя на датите и имената, но е много подробна.

Тази книга се чете и разбира много по -лесно, но предава настроението на продължаващата катастрофа, макар и по толкова особен начин.
Относно коментара за „бягство от Аушвиц“ (между другото веднага беше обмислено името на лагера за тези, които познаваха темата) - хората просто не можеха физически и в постоянен страх. Те избягаха от гетото, напуснаха лагерите на смъртта по различен начин ...

Програмата ще включва - малки по обем, но огромни по значение. Тогава има какво да обсъдим и за какво да помислим.

Оценка 5 от 5 звездиот Гост 16.08.2017 02:18

Книгата завладява още от първите страници! Четете на един дъх. Прочетох го вечерта. Много ми хареса, съветвам ви определено да се заемете с работата.
Жалко, че авторът не обърна внимание на такава дреболия като песента на бабата на Бруно. В края на краищата „La vie en rose“ е публикувана едва през 1946 г. Изглежда, че е дреболия, но все пак реална грешка.

Оценка 5 от 5 звездиот Анна Зорина 14.08.2017 20:56

И книгата, и филмът ми харесаха. Филмът също отнема душа, особено когато видите детския живот от двете страни, от гледката на Шмуел просто исках да плача, толкова ми беше жал за него, бедния човек, бит (((((

Оценка 5 от 5 звездиот Grizz 14.08.2017 13:03

Книгата е много интересна, но филмът е слаб

Оценка 5 от 5 звездиот Таня 24.06.2017 20:07

Филмът не направи такова впечатление като книгата, как се случва в живота ... Тъжна и сериозна история.

Оценка 5 от 5 звездиот Аня 16.05.2017 13:28

Вероятно, ако се постараете много, можете да откриете много несъответствия, неразумност и т.н. В крайна сметка ние сме възрастни и разбираме всичко. Това съм аз за прегледа на okcanakir. Но мисля, че авторът си е поставил задачата не да покаже как е станал геноцидът, а през погледа на немско момче да предаде абсурда на случващото се. Това не е нормално; книга е напомняне, книга е предупреждение. Прочетох го за два часа. да кажеш, че една прекрасна книга означава да не казваш нищо. Обикновени, светски прости, по детски наивни за ужасно престъпление срещу човечеството. Колко още такива книги трябва да прочетете, за да разберете, че всички сме от една и съща кръв и нямаме какво да споделяме? Задължително четене.

Оценка 5 от 5 звездиот Гост 26.04.2017 20:30

Хареса ми книгата.
Но краят е страшен и тъжен. ((((

Оценка 5 от 5 звездиот Малик 27.03.2017 17:37

Прочетох го с голямо удоволствие. Книгата много ме трогна. Колко жалко, че не се чете в училище, би било много полезно.И аз гледах филма, но книгата е по -добра.

Оценка 5 от 5 звездиот Елена 26.01.2017 11:49

Прочетох го на един дъх. Силна книга. Съветвам ви да прочетете. Коментирайте

Оценка 5 от 5 звездиот свет-лана 11.01.2017 17:20

Страхотен.

Оценка 5 от 5 звездиот vipman86 05.09.2016 00:59

Бях изумен от филма ... Разбих душата до краен предел и наскоро ритнах книгата ... Знаех я и я прочетох за един ден ...
Обичам да чета и да резервирам qiu raja ...
По подобна тема мога да зарадвам книгата на Бен Елтън „Двама братя“ ...

Оценка 5 от 5 звездиот Помощ 31.08.2016 01:09

страхотна книга

Оценка 5 от 5 звездиот Олга_2101 07.08.2016 22:48

Не мога да оценя тази книга. Останах с впечатлението, че авторът много съжалява за сина на коменданта на лагера, но съжалявам и за еврейското момче, но по някаква причина не е така, а причината е, че в онези дни това е съдбата на повечето Евреи.
Така че защо да съжалявате за модела, но инцидентът, но съжалявам.

freyydzon.igor 16.07.2016 11:11

Оценка 5 от 5 звездиот makcymanch 05.06.2016 22:45

идеята не е лоша, изпълнението ни подведе. краят е предвидим, детайлите не са разработени. подкрепя коментара на nekatya

Тео 25.04.2016 20:40

Том, той е мъртъв

Оценка 4 от 5 звездиот Байжигит 21.04.2016 19:09

Ако следвате чувствата, оставени от книгата, това е много похвално. Бях закачен.

Оценка 5 от 5 звездиот Tanya_led 09.12.2015 11:24

Отначало гледах филма, трагично, книгата допълва филма. Измамите не са важни, за развитието на душата трябва да четете и гледате

Оценка 4 от 5 звездиот Савчуча 03.12.2015 22:28

Прекрасна книга, трогната до основи, много тъжен край. Важна тема за войната! Твърд 5

Оценка 5 от 5 звездиот dashilka98 08.11.2015 19:37

Внимавайте, има още спойлери!)
За семейството, за войната, за приятелството. Лесна за четене, малка по размер, но толкова странна книга, че дори не знам какво да кажа ...
Фурор ми се случи, когато разбрах кой е Фурор (фюрер). Вече-Vys се оказа по-трудно да се разплете. Въпреки това хората, които познават историята по -добре, вероятно веднага биха разбрали, че се има предвид концентрационният лагер Аушвиц. Не стигна до мен веднага, трябваше да се обърна за помощ към Google, който предложи, че това е полското име за Аушвиц.
Въпреки това много в тази книга ми звучеше неубедително и нещо дори ме възмути.
Първо, защо родителите са настанили детето в стая, от която се вижда концентрационният лагер? Очевидно нямаше друго място в тази къща.
Второ, Бруно отиде на среща със Шмуел за една година и седна няколко часа до него - никой дори не забеляза. Охрана, родители, сестра ???.
Трето, Бруно просто вдигна мрежата и влезе на територията на концентрационния лагер. Значи всеки затворник може да излезе и да отиде където си поиска? Добре, да кажем, че Бруно не е разбрал, че това е концентрационен лагер. Защо тогава Шмуел, който напълно разбираше в какви условия се намира, виждайки тази дупка, през която човек може да пропълзи на бял свят, не избяга? Може би защото Шмуел умишлено е примамил Бруно в лагера (като отмъщение за епизода с момчетата в кухнята, след което Шмуел е бит)
Четвърто. Защо Бруно не попита баща си какво има зад оградата? Къде е детското му любопитство? Ако Бруно толкова обичаше „експедициите“, тогава защо не се бомбардира с въпроси от родителите си и хората около него? Защото мама забраняваше или се страхуваше от баща му? Струва ми се, че децата на неговата възраст не се интересуват от забраните, ако искат да научат нещо, което е много, много важно за тях.
Можем спокойно да кажем, че има по -добри книги от тази, но въпреки това историята на това момче, нещо, но ви кара да усетите и преживеете всичко заедно с главния герой. Момчето в раираната пижама е историята на две различни деца, които се срещнаха по време на Втората световна война и които имат напълно различен живот.

Оценка 3 от 5 звездиот некатя 13.07.2015 17:16

Наистина дори нямам думи ... Книгата много ми хареса, засегна най -ужасната тема, проникна в самата душа - защото тук такъв ужас като Холокоста се показва с детски очи.

Оценка 5 от 5 звездиот Ceviz 05.07.2015 00:08

Оценка 4 от 5 звездиот yulya.cema 15.06.2015 13:33

Тази книга ме шокира. Знаеш ли, когато започнеш да четеш, защото трябва ... И тогава се оказва, че по пътя ти е попаднало съкровище. И така вървя като шок и си мисля: как да живея по -нататък? Искам да изкрещя, да кажа на всички, и на първо място на моите ученици, и на дъщеря си, която всъщност не обича да чете. Филмът трябва да бъде намерен, благодаря за предложенията за него.

Оценка 5 от 5 звездиот Олга 27.05.2015 21:40

Страхотна книга за ужасна война

Оценка 5 от 5 звездиот евреин и гребен 13.05.2015 15:39

Книгата е очарователна, прочетена на един дъх, но е изненадващо как едно дете на 9-10 години може да обърка името на района, особено след като е прочело Ал-Вис на чиния близо до пейката .. и да бъде толкова наивен , виждайки концентрационен лагер, никога не разбирайте какво е до него. Тийнейджърите на тази възраст са много любопитни и знаят по някакъв начин повече от възрастните. И тук детето няма какво да прави и дори не се интересува от това какви хора в раирана пижама, той дори не знаеше, когато разговаряха с Шмул. Ако беше момче на 4-5 години, щях да разбера.

Оценка 4 от 5 звездиот окканакир 05.05.2015 15:11

Книгата много ми хареса, не съжалявам, че я прочетох !! Посъветвайте

Оценка 5 от 5 звездиот Гост 04/10/2015 19:48

Страхотна книга. В тази форма войната е особено ужасна. Такива книги са просто необходими за четене, за да си представим КАКВО е войната. И не искам да го правя отново.
Няма да съм оригинален - също плаках, въпреки че рядко се случва.

Оценка 3 от 5 звездиот Сонняшка 11.11.2014 17:08

Не споря, че книгата е много добра, лека, интересна, тъжна. Най -накрая приключих с четенето. След като прочетете, вашият вътрешен свят също се променя. Съветвам всички да прочетат, а също и книгата на Джон Грийн „Вината в звездите“, също трогателна книга.

Elyas 09/08/2014 18:30

Чудотворна книга, с чудесна атмосфера и сгъваема проблематика. Препоръчвам.

Оценка 4 от 5 звездиот Калигула 28.07.2014 18:38

Силно достойна книга, лесен за четене. И сюжетът е за похвала, някъде 30 страници преди края вече разбрах как ще свърши всичко. Но все пак исках да прочета това. Краят е тъжен. Жалко, че децата са длъжни да плащат за греховете на родителите си. Това беше ужасна война и по -често загиваха онези, които нямаха нищо общо с това ... Не забравяйте грешките от миналото

Оценка 5 от 5 звездиот Рейстлен 28.07.2014 10:26

От първите страници книгата улавя толкова много и искам да я прочета по -бързо.

Оценка 5 от 5 звездиот Лена 21.06.2014 17:56

много готина книга. Има и филм за тази книга, но филмът е по -трогателен.

Оценка 5 от 5 звездиот sergey 30.01.2014 13:44

Посветен на Джейми Линч

Благодарности

Много благодаря на Дейвид Фиклинг, Бела Пиърсън и Линда Сарджент за любезните съвети и коментари, които много ми помогнаха да остана на курса. И за факта, че успях да стигна до финала безопасно, благодаря, както винаги, на моя агент Саймън Тревин.

Дължа много и на старата си приятелка Джанет Дженкинс: след като прочете черновата, тя ме подкрепи и вдъхнови, докато книгата не беше готова.

Глава първа
Бруно прави откритие

Един следобед, прибирайки се от училище, Бруно беше много изненадан, когато намери прислужницата Мария в спалнята му (тя винаги вървеше с наведени очи, без да откъсва очи от килимите и подовите дъски). Най -важното е, че Мария не просто се скита в стаята на Бруно - тя дава заповеди там: тя изважда нещата му от килера и ги поставя в четири дървени сандъка. Тя дори извади скритото в самите дълбини на килера и което никой не смееше да докосне.

Какво правиш? Бруно направи всичко възможно да направи въпроса учтив. Очевидно той не беше щастлив да види, когато се прибира вкъщи, че някой рови в килера му, но майка му винаги казваше, че той трябва да се отнася с Мария с уважение, а не по начина, по който баща му го прави. - Не пипай нещата ми!

Вместо да отговори, Мария кимна с глава към стълбите, където току -що се беше появила майката на Бруно. Тя беше висока жена с дълга червена коса, която изви в тила си и прибра в нещо като мрежа. Майката нервно потърка ръце, сигурен знак, че предпочита да избегне разпит. Или нещо не й подхождаше.

Мамо - Бруно решително се насочи към нея, - какво става? Защо Мария разтърсва нещата ми?

Тя ги опакова - каза майка ми.

Бруно бързо разгледа в съзнанието си събитията от последните няколко дни: може би се държеше по някакъв начин особено лошо или изричаше на глас думите, които му беше забранено да каже, и за това беше изпратен от вкъщи? Но не можах да си спомня нищо. Напротив, последните няколко дни той се държеше никъде по -добре по отношение на всички, без изключение, и никога не напускаше брега.

Но защо? - попита Бруно. - Какво направих?

Мама спря пред прага на спалнята си, където икономът Ларс правеше същото - опакова неща. Въздишайки, мама вдигна ръце и се обърна към стълбите. Бруно я последва по петите, нямаше да се отърват от него толкова лесно, нека първо му обяснят всичко.

Какво стана? Движим ли се? - поръсен с въпроси Бруно.

Ела с мен - махна майка му и се насочи към трапезарията - просторна стая, в която Фурор вечеря преди седмица. - Ще говорим там.

Бруно хукна по стълбите, изпреварвайки майка си; в трапезарията дори трябваше да я изчака да дойде. И когато мама влезе, първо той мълчаливо я погледна, отбелязвайки за себе си, че тази сутрин сигурно не е пудра, защото клепачите й са по -червени от обикновено. Това зачервяване около очите се е случило и на Бруно, когато е препълнил бреговете или е изпаднал в беда, която по правило завършва със сълзи.

Слушай, Бруно, няма от какво да се притесняваш - каза майка ми, седнала на стола, на който преди седмица седеше красивата блондинка, дошла с Фурор на вечеря; тя махна с ръка към Бруно още преди татко да затвори вратите. - Във всеки случай ви очаква вълнуващо приключение.

Какво? Значи все още ме изгонват от къщата?

Не бързайте със заключенията. (Бруно си помисли, че мама почти се усмихна, но промени решението си.) Всички напускаме тази къща. Татко, аз, Гретел и ти. И четиримата.

Бруно не беше доволен от това, което чу. Гретел може да се търкаля и в четирите посоки, не му пука, сестра му е безнадежден случай и тя няма нищо друго освен проблеми. Но справедливо ли е, че всички те са задължени да отидат с нея?

Накъде? - попита той мрачно. Къде отиваме? Защо не можем да останем тук?

Това е свързано с работата на баща ти “, обясни мама. „Знаеш колко е важно това, нали?

Бруно кимна. Защо, не би трябвало да знае. Къщата постоянно е посещавана от много различни хора: мъже в невероятна форма, жени с пишещи машини (Бруно неизменно е прогонван от пишещи машини, визирайки неговите „мръсни лапи“) - и всички тези хора са били много, много учтиви с татко. Шепнейки помежду си, те казаха, че този човек ще стигне далеч, Фуроре имаше големи планове за сметка на него.

И когато някой стане много важен, продължи майка ми, се случва шефът да го назначи на специална работа в друг град, където не можете да изпратите всички.

И каква работа? - попита Бруно с любопитство. За да бъда честен със себе си - към което винаги се стремеше, Бруно всъщност не разбираше - какво прави баща му.

Веднъж в училище те говореха за бащите си. Карл каза, че баща му е бил търговец на зеленчуци и Бруно знаеше, че това е истина, защото бащата на Карл имаше зелен магазин в центъра на града. Даниел каза, че баща му е учител, което също е вярно, защото бащата на Даниел е преподавал на гимназистите, които е по -добре да стоят настрана. И Мартин каза, че баща му е готвач, което отново Бруно знаеше със сигурност, защото когато баща му взе Мартин след училище, той винаги беше с бял гащеризон и престилка от кърпа, сякаш беше дошъл на училище точно от печка.

Но на въпроса на Бруно кой работи баща му, той отвори уста, но изведнъж разбра, че самият той не знае. Единственото, което можеше да каже, беше, че баща му ще отиде далеч и че Фурор има големи планове за него.

Много сериозна работа - отговори майка ми след малко прекъсване. - За изпълнение, което изисква специално лице. Мисля, че можете да разберете това.