Преференциален консултант. Ветерани. Пенсионери. Хора с увреждания. деца. семейство. Новини

Дейвид Морел: Изящното изкуство на смъртта. Дейвид Морел "Изящното изкуство на смъртта" Защо четенето на книги онлайн е удобно

Дейвид Морел

Изящното изкуство на смъртта

На Робърт Морисън и Гревел Линдоп, които напътстваха моето пътуване в света на Томас Де Куинси

УБИЙСТВОТО КАТО ИЗЯЩНО ИЗКУСТВО

от Дейвид Морел

Авторско право © 2013 от Morrell Enterprises, Inc.

Това издание е публикувано по споразумение с Little, Brown и Company, Ню Йорк, Ню Йорк, САЩ

Всички права запазени

© Т. Матюхин, превод, 2014 г

© Издателска група “Азбука-Атикус” ООД, 2014

® Издателство АЗБУКА

© Електронна версиякниги, изготвени от компания Liters (www.litres.ru)

Въведение

На пръв поглед изглежда изненадващо, че средновикторианска Англия, известна със своята първичност, буквално полудя по нов жанр фантастика- детективски роман. Романът на Уилки Колинс от 1860 г. „Жената в бяло“ бележи началото на това, което викторианските критици наричат ​​„детективска мания“. Тя се оказа подобна на „вирус, разпространяващ се във всички посоки“ и задоволяващ „скрити, нездравословни желания“.

Корените на новия жанр са в готическите романи от миналия век, с единствената разлика, че детективските автори поставят своите герои не в древни мрачни замъци, а в напълно модерни къщи на позната викторианска Англия. Тъмнината не е от свръхестествен произход. Загнездва се в сърцата на привидно уважавани граждани, чийто личен живот е пълен с ужасяващи тайни. Лудост, кръвосмешение, насилие, изнудване, детеубийство, палежи, наркомания, отравяне, садомазохизъм и некрофилия - това далеч не са пълен списък„скелети в килера“, които според авторите са били скрити зад външния викториански блясък.

При по-внимателно разглеждане се оказва, че лудостта по нов жанр, извадил на бял свят мрачни тайни, е естествена реакция на общата секретност, характерна за онова време. Трудно е дори да си представим до каква степен англичаните от средната и висшата класа са отделяли личния си живот от обществения и колко старателно са криели истинските си чувства от външни лица. Обичайната практика да се държат прозорците постоянно завеси отразява много добре отношението на викторианските англичани към техния дом и поверителност: Това е свещена зона, където можете да гледате, но е забранено да се гледа в нея. Всяка къща изобилстваше от тайни; присъствието им се смяташе за нещо естествено и не засягаше външни лица.

Скандалният Томас Де Куинси, който не се вписваше в епохата си, чиито теории за свръхестественото предшестват учението на Фройд със седемдесет години, говори за общата сдържаност и навика да се крие личният живот: „Поне в едно съм сигурен : умът не е способен да забравя; хиляди произволни събития могат и ще създадат воал между нашето съзнание и тайните писания на паметта, а хиляди същите събития, от своя страна, могат да разкъсат този воал, но по един или друг начин тези писания са вечни; те са като звезди, които сякаш се крият пред обикновената дневна светлина, но ние знаем: светлината е само прикритие, хвърлено върху светилата на нощта, и те чакат да се появят отново, докато денят, който ги засенчва, изчезне сам.”

Де Куинси стана известен, когато извърши акт, който преди това беше невероятен: той разкри личния си живот в известния бестселър „Изповедите на англичанин, който използва опиум“. Уилям Бъроуз по-късно описва тази работа като „първата и все още най-добрата книгаза наркоманията."

Зловещата проза на Де Куинси, особено есето „Убийството като едно от изящните изкуства“, му позволява да бъде наречен основоположник на детективския жанр. Тази шокираща за неподготвения читател творба хвърля светлина върху известните убийства на магистралата Ратклиф, които през 1811 г. ужасяват населението на Лондон и цяла Англия. Изкушаващо е да сравним ефекта от тези престъпления със страха, обхванал Ийст Енд на Лондон в края на деветнадесети век, през 1888 г., когато Джак Изкормвача извърши няколко сензационни убийства. Оказва се, че паниката, последвала събитията на магистралата Ратклиф, е много по-широка. Причината е, че тези брутални кланета бяха първите по рода си, новината за които бързо се разпространи из цялата страна, благодарение на нарастващото значение на вестниците (само в Лондон през 1811 г. имаше петдесет и два) и наскоро подобрената пощенска система доставка на поща, която пътува из цяла Англия с постоянна скорост от десет мили в час.

Освен това всички убити от Изкормвача са проститутки, докато жертвите на убийствата на магистрала Ратклиф са бизнесмени и техните семейства. Само „нощните молци“ се страхуваха от Джак Изкормвача и буквално всеки жител на Лондон имаше причини да се страхува от убиеца от 1811 г. Подробности за това как престъпникът се е справял с жертвите си можете да намерите в първата глава на тази история. За някои те може да изглеждат шокиращи и отвратителни, но всичко се основава на исторически свидетелства.

Мина много време, откакто прочетохме Томас Де Куинси, но описаният от него кървав ужас е все още пресен в паметта ни и не е загубил чудовищната си сила. И до ден днешен всяка нощ ни кара да треперим отново и отново от парализиращ и невероятно реален страх и събужда кошмари, на които сме обречени от факта, че сме се запознали с творчеството на Де Куинси.

Британски тримесечен преглед, 1863 г

"Художникът на смъртта"

...За да се създаде едно наистина красиво убийство, са нужни повече от двама глупаци – убитият и самият убиец, а освен тях нож, портфейл и тъмна уличка. Композиция, господа, групиране на лица, игра на светлосенки, поезия, чувство - това е, което сега се предполага необходими условияза успешното изпълнение на такъв план. Като Есхил или Милтън в поезията, като Микеланджело в живописта, великият убиец носи изкуството си до границите на грандиозната възвишеност.

Томас Де Куинси. Убийството като едно от изящните изкуства

Лондон, 1854 г

Казват, че Тициан, Рубенс и ван Дайк винаги са рисували в пълно облекло. Преди да увековечат виденията си върху платно, те се изкъпаха и по този начин символично изчистиха съзнанието си от всичко чуждо. Тогава те обличаха най-добрите дрехи, най-красивите перуки, а в един случай имаше и меч с дръжка, обсипана с диаманти.

По подобен начин е подготвен и “The Artist of Death”. Облече вечерен костюм и седя два часа, втренчен в стената, съсредоточен. Когато над града падна здрач и в стаята със завесения прозорец стана тъмно, той запали маслена лампа и започна да слага своите аналози от четки, бои и платна в черна кожена чанта. Имаше и перука (спомнете си Рубенс) - жълта, изобщо не приличаше на цвят на светлокафявата му коса. Той взе със себе си и фалшива брада от същия цвят. Преди десет години брадат мъж би привлякъл вниманието на всички, но последните тенденции в модата, напротив, биха накарали другите да се обърнат при вида на мъж с гладко обръсната брадичка. Между другото той сложи в чантата тежък корабен дърводелски чук - стар, с издраскани на ударната част букви J.R. Вместо меч, инкрустиран с диаманти, който един от художниците от миналото окачи на колана си, докато работи, нашият „художник“ пъхна в джоба си бръснач с дръжка от слонова кост.

Той напусна леговището си и измина няколко пресечки до оживено кръстовище, за да спре такси. Две минути по-късно наблизо спря безплатен файтон; шофьорът стоеше гордо над лъскавото си горнище. „Художникът на смъртта“ изобщо не се притесни от факта, че се мотае на видно място в тази мразовита декемврийска вечер. IN в моментатой дори искаше да бъде видян; това обаче щеше да бъде трудно - мъглата бързо се приближаваше към града откъм Темза, заобикаляйки газовите лампи със светещ ореол.

Романът е посредствен, макар и не без проблясъци. Предполага се, че е замислен като пастиш на викторианска детективска история в духа на Уилки Колинс и следователно трябваше да отдаде почит както на гротескността на романтизма, така и на добрата тежест на реализма. Авторът, несъмнено, се справи страхотно, свиквайки с епохата и в образа на главния герой Томас де Куинси ни представи необичаен портрет на модерен човек (не обременен с тежестта на конвенциите и стереотипите) срещу на фона на епоха, която беше своеобразен златен век на различни предразсъдъци и социални бариери.

Но самата тази концепция не извади сюжета на книгата, който беше съшит от второстепенни тропи и неоправдано разтеглен. В романа няма детективски компонент като такъв. Много място е отделено на екшън сцените, написани са добре, но ценителите на жанра няма да намерят нищо ново в тях. Главният злодей е напълно плоска фигура, останалите герои, освен очевидно самия Де Куинси и дъщеря му, също. Последната сцена, пълна с евтина драма и безвкусна театралност, просто моли да бъде адаптирана във филм от някой си Кристофър Нолан.

Що се отнася до кратките информационни вложки, на места те неорганично се врязват в тъканта на текста и предизвикват асоциации с известната програма на Леонид Каневски. „Убиецът счупи черепа на жертвата с чук. Между другото, именно с този чук дърводелците забиваха гвоздеи през 18//. Средният доход на дърводелеца беше десет шилинга на седмица. Достатъчно, за да не се налага да живеете от ръка на уста и дори да можете да си позволите ябълков пай като този.

За скъпия Де Куинси и старанието - 5/10

Оценка: 5

Не знам как хората преди триста години са живели без викториански детективски истории. Трябва да е било скучно време. Не виждате умни убийци със зловещ външен вид, но с високи цилиндри и папийонки, нито пък имате серийни маниаци, които убиват проститутки, а раздвоението на личността вероятно е просто приказка.

Друго беше, когато на хоризонта се появиха Едгар Алън По, Уилки Колинс и, разбира се, самият Артър Конан Дойл. Да, детективът се промени веднъж завинаги... О, между другото, пръст в това имаше и доста известният писател Томас де Куинси, който написа известната творба, наречена „Изповедта на англичанин, който употребява опиум“. Между другото, този опус може да се чете и на руски, той, както и есето „Убийството като едно от изящните изкуства“, е публикуван у нас.

Аз самият не съм чел произведенията на Томас Де Куинси, но го срещнах буквално „вчера“ в книгата на Дейвид Морел „Изящното изкуство на смъртта“. Името е подходящо. За непросветените това е просто красиво и интригуващо, за други е препратка към писател-наркоман.

Идеята да стане реалност историческа личностгероят на модерен викториански роман според мен е много успешен. Томас Де Куинси, сам по себе си, носи известна аура на опиумен Лондон, опиянен от жаждата за убийство. Всичко, което Дейвид Морел трябваше да направи, беше да измисли подходящ сюжет и да мисли в картини. Всичко друго се оправи от само себе си.

Задушаващ смог, убиец в мъглата, прасета канибали, наркотици, тайни на произхода, малко политика и разбира се кръв, кръв, кръв. И всичко това с колоритни, типични герои и без излишни пухкавости. Но да, това е просто забавно четиво. Но колко е осезаемо, вкусно и атмосферно.

Според мен романът беше успешен. Фантастика, тясно вплетена в исторически събития и герои, изцедена и концентрирана до степен, че ще имате чудесна почивка и ще прекарате няколко вечери.

Какво?! Не харесвате ли викториански детективи?! Да, ти си по-лош изобретател от Морел)))

Оценка: 7

Много атмосферен роман. Докато я четете, наистина се озовавате в Лондон по време на управлението на кралица Виктория. Авторът толкова педантично описва реалностите от онова време, въвежда такива подробности от живота на тогавашните хора, че е невъзможно да не повярваме, че всичко описано в книгата наистина се е случило.

Личностите на героите са написани перфектно: Райън, който ми напомни за Холмс, и Бекер, който толкова искаше да бъде като Райън, и де Куинси, който въпреки страстта си към лаунданума, запази острия си ум и логика, и дъщерята на ле Куинси , Емили , прекрасен реформатор.

Главният антагонист на романа не действа като някакво „абсолютно зло“; всичките му действия са оправдани и разбираеми. Вярно, това, което ме порази най-много, не бяха убийствата, върху които се върти сюжетът, а един малък пасаж от живота и обичаите на хората от онова време:

„До средата на деветнадесети век, поради бързото нарастване на населението, английските гробища вече не могат да се справят с претоварването. Проектирани за три хиляди погребения, те трябваше да приемат до осемдесет хиляди и в резултат на това трябваше да спуснат 10, дванадесет или дори петнадесет ковчега, подредени един върху друг, в един гроб. Долните редове бяха постепенно унищожени и работниците на гробището ускориха този процес: те пробиха дупки и скочиха върху ковчези, за да уплътнят съдържанието на гробовете и да погребват все повече и повече тела.

Оценка: 10

Местоположение: Англия, Лондон

Време на действие: 1854г

Сюжет: Писателят Томас де Куинси пристига с дъщеря си в Лондон по покана на непознат човек, който обещава да му даде информация за жената, която търси от много години. Няколко дни по-късно градът е шокиран от брутално убийство, копиращо същото престъпление, извършено преди 43 години и описано с пълни подробности в есе от г-н Де Куинси, който веднага попада под подозрение. Но кой е подредил писателя, с каква цел и защо животът му е в опасност? И кой е човекът, който този път хвърли Лондон в хаос?

Впечатления: Добър исторически детектив и трилър. Поучително, автентично, атмосферно, кърваво и вълнуващо. Що се отнася до мен, авторът просто е предал идеално атмосферата! Докато четях, това, което ми дойде на ум, не беше просто едно място: улица или къща, а пълномащабна картина на Лондон през 1854 г. Ето нещастни просяци по улиците, които молят минувачите за монета, проститутки, чакащи клиенти по улиците, работници, които бързат да се приберат, зловона мъгла, която пълзи от Темза, въглищен прах, който се утаява по покривите, полицаи, минаващи по улиците на в същото време с техните фенери и дрънкалки, конските обувки тракат по неравните павета, господата и дамите се връщат от театъра, припадайки от тесните си корсети, лорд Палмерстън, седнал в кабинета си, плете паяжината си, а през това време „художник на смъртта“ вече дебне в алеята, стискайки чук в ръцете си, след това как Томас де Куинси върви по улицата в търсене на отговори, ръка за ръка с дъщеря си. Имаше усещане за присъствие в книгата, в историята, разказана на страниците от автора, така че на места потръпвах от погнуса при вида на кръв, кимах одобрително на думите на Емили, наблюдавах с интерес изводите на баща й и се притеснявах за детектив Райън и полицай Бекер.

Първо, мястото и времето на действието е викториански Лондон. Това беше може би най-важното в книгата - атмосферата на онова време беше предадена просто блестящо. Авторът подходи към темата толкова подробно, че имаше усещане за пълно потапяне.

второ, главен герой, наистина, както се оказа, съществуващ човек, чиято биография Морел проучи толкова задълбочено. Ясно е, че голяма част от книгата е само плод на въображението на писателя, но образът на този малък човек, пристрастен към употребата на лаундан (опиумна тинктура), който въпреки тази слабост има упорит ум и чистота, голямо сърце, ми се появи много ярко. Като цяло ми хареса. А дъщеря му Емили е просто умна.

Трето, бях развълнуван през цялото разследване - това беше много интересен, макар и страховит случай, който детективите и Де Куинси трябваше да разплетат.

Честно казано, решението не беше чак толкова зашеметяващо. Много лежеше на повърхността. Но въпреки това бях впечатлен от всички тези събития.

Въпреки повишената роля на интернет, книгите не губят популярност. Knigov.ru съчетава постиженията на ИТ индустрията и обичайния процес на четене на книги. Сега е много по-удобно да се запознаете с произведенията на любимите си автори. Четем онлайн и без регистрация. Можете лесно да намерите книга по заглавие, автор или ключова дума. Можете да четете от всяко електронно устройство - достатъчна е и най-слабата интернет връзка.

Защо четенето на книги онлайн е удобно?

  • Спестявате пари при закупуване на печатни книги. Нашите онлайн книги са безплатни.
  • Нашите онлайн книги са удобни за четене: на компютър, таблет или електронна книгаМожете да регулирате размера на шрифта и яркостта на дисплея и можете да правите отметки.
  • За да прочетете онлайн книга, не е необходимо да я изтегляте. Всичко, което трябва да направите, е да отворите работата и да започнете да четете.
  • В нашата онлайн библиотека има хиляди книги - всички те могат да се четат от едно устройство. Вече няма нужда да носите тежки томове в чантата си или да търсите място за друга лавица в къщата.
  • Избирайки онлайн книги, вие помагате за опазването на околната среда, тъй като производството на традиционните книги изисква много хартия и ресурси.

Дейвид Морел

ИЗЯЩНОТО ИЗКУСТВО НА СМЪРТТА

На Робърт Морисън и Гревел Линдоп, които напътстваха моето пътуване в света на Томас Де Куинси.

Въведение

На пръв поглед изглежда изненадващо, че средновикторианска Англия, известна със своята първичност, буквално полудя по нов жанр фантастика - детективския роман. Романът на Уилки Колинс от 1860 г. „Жената в бяло“ бележи началото на това, което викторианските критици наричат ​​„детективска мания“. Тя се оказа подобна на „вирус, разпространяващ се във всички посоки“ и задоволяващ „скрити, нездравословни желания“.

Корените на новия жанр са в готическите романи от миналия век, с единствената разлика, че детективските автори поставят своите герои не в древни мрачни замъци, а в напълно модерни къщи на позната викторианска Англия. Тъмнината не е от свръхестествен произход. Загнездва се в сърцата на привидно уважавани граждани, чийто личен живот е пълен с ужасяващи тайни. Лудост, кръвосмешение, насилие, изнудване, детеубийство, палеж, наркомания, отравяне, садомазохизъм и некрофилия - това не е пълен списък на „скелети в килера“, които според авторите са били скрити зад външния викториански блясък.

При по-внимателно разглеждане се оказва, че лудостта по нов жанр, извадил на бял свят мрачни тайни, е естествена реакция на общата секретност, характерна за онова време. Трудно е дори да си представим до каква степен англичаните от средната и висшата класа са отделяли личния си живот от обществения и колко старателно са криели истинските си чувства от външни лица. Обичайната практика да се държат прозорците постоянно завеси отразява много добре отношението на викторианските англичани към техния дом и личен живот: това е свещена територия, от която човек може да погледне, но в която е забранено да се гледа. Всяка къща изобилстваше от тайни; присъствието им се смяташе за нещо естествено и не засягаше външни лица.

Скандалният Томас Де Куинси, който не се вписваше в епохата си, чиито теории за свръхестественото предшестват учението на Фройд със седемдесет години, говори за общата сдържаност и навика да се крие личният живот: „Поне в едно съм сигурен : умът не е способен да забравя; хиляди произволни събития могат и ще създадат воал между нашето съзнание и тайните писания на паметта, а хиляди същите събития, от своя страна, могат да разкъсат този воал, но по един или друг начин тези писания са вечни; те са като звезди, които сякаш се крият пред обикновената дневна светлина, но ние знаем: светлината е само прикритие, хвърлено върху светилата на нощта, и те чакат да се появят отново, докато денят, който ги засенчва, изчезне сам.”

Де Куинси стана известен, когато извърши акт, който преди това беше невероятен: той разкри личния си живот в известния бестселър „Изповедите на англичанин, който използва опиум“. По-късно Уилям Бъроуз я описва като „първата и все още най-добрата книга за наркоманиите“.

Зловещата проза на Де Куинси, особено есето „Убийството като едно от изящните изкуства“, му позволява да бъде наречен основоположник на детективския жанр. Тази шокираща за неподготвения читател творба хвърля светлина върху известните убийства на магистралата Ратклиф, които през 1811 г. ужасяват населението на Лондон и цяла Англия. Изкушаващо е да сравним ефекта от тези престъпления със страха, обхванал Ийст Енд на Лондон в края на деветнадесети век, през 1888 г., когато Джак Изкормвача извърши няколко сензационни убийства. Оказва се, че паниката, последвала събитията на магистралата Ратклиф, е много по-широка. Причината е, че тези брутални кланета бяха първите по рода си, новината за които бързо се разпространи из цялата страна, благодарение на нарастващото значение на вестниците (само в Лондон през 1811 г. имаше петдесет и два) и наскоро подобрената пощенска система доставка с пощенски вагони, които пътуваха из цяла Англия с постоянна скорост от десет мили в час.

Освен това всички убити от Изкормвача са проститутки, докато жертвите на убийствата на магистрала Ратклиф са бизнесмени и техните семейства. Само „нощните молци“ се страхуваха от Джак Изкормвача и буквално всеки жител на Лондон имаше причини да се страхува от убиеца от 1811 г. Подробности за това как престъпникът се е справял с жертвите си можете да намерите в първата глава на тази история. За някои те може да изглеждат шокиращи и отвратителни, но всичко се основава на исторически свидетелства.

Изящното изкуство на смърттаДейвид Морел

(Все още няма оценки)

Заглавие: Изящното изкуство на смъртта

За книгата "Изящното изкуство на смъртта" от Дейвид Морел

Главният герой на романа „Изящното изкуство на смъртта“, писателят Томас Де Куинси, се завръща в града половин век след ужасяващата трагедия с убийството на две семейства, която описва в книгата. Скоро след завръщането на писателя в Лондон започват да се случват брутални убийства, копиращи техниките, описани в книгата на Куинси.

Полицията издирва извършителя на престъплението. Подозрението пада върху писателя. На Куинси помагат дъщеря му Емили, която като баща си има дарба на нестандартно мислене, мрачният, но безстрашен инспектор от Скотланд Ярд Райън и срамежливият полицай Бекер. Коварен и хитър престъпник, маскиран под прикритието на добродетелта, се изправя срещу героите, поразявайки с жестокост и хвърляйки в страх цял Лондон.

Дейвид Морел успя да предаде брилянтно атмосферата на Лондон от деветнадесети век. Читателят не остава никакво съмнение относно опасностите, които очакват жителите на английската столица на всеки ъгъл: мъгла, киша, смог, вонята на помийни ями и тъмнината на порталите. Разходката на героите от романа по улиците на Лондон поражда страхове и очакване за някаква уловка, която дебне зад следващия ъгъл.

Но най-голямата опасност е невидима и вече е пропълзяла на една ръка разстояние - опиумът, който е достъпен дори за деца, разрушаващ съзнанието и изкривяващ реалността. Този герой от „Изящното изкуство на смъртта“ се вижда на почти всяка страница, пленявайки ума на Томас Де Куинси.

Дейвид Морел създаде интрига от първите редове на творбата и я запази до самия край, без да изпуска вниманието на читателя. Събитията се нанизват динамично едно след друго в очертанията на сюжета, завладяващи и впечатляващи с невероятната жестокост и хитрост на престъпника, както и с гениалността на писателския ум, успял да разгадае виновника за кървавата баня.

Четенето на романа те грабва и не те пуска до самия край. Това е точно книгата, която искате да прочетете на един дъх, без да се съобразявате с времето на деня, в ущърб на съня. Една атмосферна, завладяваща, интригуваща детективска история, разказана от Дейвид Морел, със сигурност заслужава вниманието на любителите на детективската фантастика.

На нашия уебсайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно или да прочетете онлайн книгаИзящното изкуство на смъртта от Дейвид Морел във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни мигове и истинско удоволствие от четенето. Купете пълна версияможете от наш партньор. Освен това тук ще намерите последни новиниот литературния свят, научете биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съветии препоръки, интересни статии, благодарение на които вие сами можете да опитате ръката си в литературните занаяти.

Цитати от Изящното изкуство на смъртта от Дейвид Морел

Умът няма способността да забравя.

Викът на болката достигнал до небесата, но звездите и полумесецът останали безразлични към човешкото страдание.

Понякога се случва да виждаме нещата по съвсем различен начин, отколкото са в действителност.

Показването на чувства е равносилно на показване на слабост.

Човек може да открие в себе си, в далечно, тайно кътче на съзнанието си, съвсем различна, чужда същност. Но какво ще стане, ако тази извънземна същност започне да влиза в конфликт с тази, която я е родила, влезе в битка с нея и в крайна сметка унищожи това, което човек някога е смятал за надеждно и непоклатимо убежище за душата си?..

За двадесетте години, които прекарах в Индия, ми беше наредено да убивам. Получих повишения и бях награден с медали. И в Англия щях да отида на бесилото за същото нещо. Не ми говори за убийства. Убийството само по себе си не е зло, всичко зависи от гледната точка.

Бях просто шокиран, когато изведнъж ми стана ясно, че светът на детството изобщо не е толкова безоблачен, колкото изглеждаше, че в света има зло и животът е изпълнен с всякакви ужаси.

Да пазиш тайни, да се опитваш да ги скриеш, да ги забравяш означава да си в тяхна власт.

Изтеглете безплатна книга „Изящното изкуство на смъртта“ от Дейвид Морел

(фрагмент)


Във формат fb2: Изтегляне
Във формат rtf: Изтегляне
Във формат epub: Изтегляне
Във формат txt:

Свързани публикации